Wurde es je angesprochen
dass wir vielleicht zu einer Ära Zerfalls
angekommen sind?
Ich bin schon tot gewesen.
Das kann ich nie vergessen.
Ich behalte es noch im Gedächtnis:
Schlaf ohne Wachheit; Wachheit auch ohne Schlaf.
-------
Has it ever been mentioned
that we may have arrived
at an Era of Decay?
I've already been dead.
That, I can never forget.
I hold it still in memory:
Sleep without Waking, Waking without sleep.
Feb 1, 2013
Feb 1, 2013 at 3:16 PM UTC
Wurde es je angesprochen
dass wir vielleicht zu einer Ära Zerfalls
angekommen sind?
Ich bin schon tot gewesen.
Das kann ich nie vergessen.
Ich behalte es noch im Gedächtnis:
Schlaf ohne Wachheit; Wachheit auch ohne Schlaf.
-------
Has it ever been mentioned
that we may have arrived
at an Era of Decay?
I've already been dead.
That, I can never forget.
I hold it still in memory:
Sleep without Waking, Waking without sleep.
Both a poem, and a personal exercise in writing in German as well as translating it figuratively as well as literally into English. Complex Grammar, **
Request permission to use this poem