This one was originally written in Spanish.
volví al Kilómetro Cero
donde empiezan todos viajes
y en el mapa
en el centro
de la rotonda
debajo
donde estaba escrito
Usted Está Aquí
he añadido
Pero Tu No Estás
Then I translated it, with a small change to the last line.
i returned to Kilometre Zero
where all journeys begin
and on the map
in the centre
of the roundabout
underneath
where it was written
You Are Here
i added
But She Is Not
I had to alter the line, because "tu" also translates as "you", which would have been confusing, but I think it's less good in the English version.
May 19, 2016
May 19, 2016 at 12:03 PM UTC
This one was originally written in Spanish.
volví al Kilómetro Cero
donde empiezan todos viajes
y en el mapa
en el centro
de la rotonda
debajo
donde estaba escrito
Usted Está Aquí
he añadido
Pero Tu No Estás
Then I translated it, with a small change to the last line.
i returned to Kilometre Zero
where all journeys begin
and on the map
in the centre
of the roundabout
underneath
where it was written
You Are Here
i added
But She Is Not
I had to alter the line, because "tu" also translates as "you", which would have been confusing, but I think it's less good in the English version.
Request permission to use this poem