Nuda è l’estate quando muore
si abbreviano i giorni
corre la lucertola al suo rifugio
nella sera le garrule rondini
rispondono all’assiolo
ancora il giorno è caldo
ma da Nord spira un’aria nuova
mentre ti accorgi che della tua vita
un’altra estate è finita.
Nackt ist der Sommer
Nackt ist der Sommer, wenn er stirbt;
die Tage werden kürzer,
die Eidechse verzieht sich in eine Ritze,
die geschwätzigen Schwalben
erwidern den Ruf der Zwergohreule,
der Tag ist noch warm,
doch von Norden weht neue Luft,
während du wahrnimmst, dass
ein weiterer Sommer deines Lebens
vorbei ist.
Jan 15
Jan 15, 2026 at 3:51 AM UTC
Para demostrarte algo a ti misma,
sin importarte los pañales sucios y
a mí y a Mahmud, secos a salvo, no
te afectaba la deriva infinita de
divagaciones y el atravesado
desierto de caliza, y el rapaz
volador que con su ojo delirante
nos deseaba desde lo alto de una duna de
piedras; no, tú solo
buscabas revelación y sinceridad
impedida como estabas por las ropas
que no podías quitarte.
Dec 11, 2025
Dec 11, 2025 at 10:31 AM UTC
Lascia qualche imprecisione
un buco, uno spiraglio
di incertezza
da dove qualcosa che non è tuo
possa entrare.
Oct 21, 2020
Oct 21, 2020 at 4:26 AM UTC
Un grillo è atterrato sulla mia mano
si è fatto vedere e poi è ripartito
con un balzo velocissimo è sparito
era nero lucido e grande.
Oct 21, 2020
Oct 21, 2020 at 4:24 AM UTC
Sterne sonder Zahl aus der Nacht aller Zeiten
in einem klaren Ozean bewegt ihr euch
wenn ich euch mit menschlichem Zeitempfinden betrachte
seid ihr im Rhythmus der Jahreszeiten ewig
doch wenn ich in längeren zeitlichen Dimensionen an euch
denke so weiss ich euch sterblich.
Die entfernte Stadt löscht ihre Lichter
in der dichten Nacht erscheint ihr mal zögernd,
mal überzeugt über den Bergen wohlgesinnt.
In eurer Herrlichkeit findet mein Herz seine Ruh.
STELLE
Stelle, innumeri dalla notte dei tempi
in un liquido oceano vi muovete
se con il mio tempo umano vi guardo
al ritmo delle stagioni eterne siete
ma se con altri e più lunghi tempi a voi
penso come cose mortali vi so.
Spegne la città lontana le sue luci
nella densa notte incerte qui e là sicure
sopra i monti benevole apparite.
Nella vostra gloria riposa l’animo mio.
Sep 6, 2020
Sep 6, 2020 at 5:17 AM UTC
Come una mano si è posato il vento
sulle spighe del grano ancora verde
si è poi fermato tra i rami dei gelsi.
La strada è lastricata di pozzanghere
e foglie, non soltanto la mia anima
ha lavato la pioggia forte e breve.
Volge al tramonto il sole, il giorno chiude
le sue promesse, io so che è da te
che in questa vita tutto mi sospinge.
Hai chiome nere e occhi color pervinca.
Nov 30, 2019
Nov 30, 2019 at 8:32 AM UTC
You can’t say that the sky is clear today,
its colour isn’t the one of the Wisteria either
and the golden light (which is intelligence)
comes from it as the background of one of the
Madonna with Child paintings by Duccio or Simone Martini.
I can’t definitely say with certainty
that the sun melts in the sea to the West,
(West/Kill) if you have never seen the sea.
The trembling singing of a bird fades
with the noisy traffic jam on the road.
*
POESIA 4:
Il cielo oggi non può dirsi limpido
e nemmeno che ha il colore del glicine
e che la luce d’oro (che è intelligenza)
scenda da esso come il fondo di una Madonna col Bambino
di Duccio o di Simone Martini.
Non posso certo affermare con sicurezza
che il sole si scioglie nel mare a occidente
(occidente/uccidente) se non hai mai visto il mare.
Il tremulo canto di un uccello si confonde
con il rumore del traffico sulla strada.
Sep 25, 2018
Sep 25, 2018 at 9:26 AM UTC
There was that director in the room and his film
on the screen. He had filmed clouds
nothing but clouds pushed by the wind
with their incomprehensible shapes
which sometimes looked like clear images
but they only seemed so and you needed
an imagination effort and
the ability to delude yourself to believe
that those clouds, which were not clouds
but only their images,
could mean anything than nothing.
*
POESIA 3:
C’era quel regista in sala e il suo film
sullo schermo. Aveva filmato le nuvole
niente altro che nuvole spinte dal vento
con le loro forme incomprensibili
che talvolta parevano figure note
ma lo parevano solamente e ci voleva
uno sforzo di immaginazione e
la capacità di illudersi per credere
che quelle nuvole che non erano nuvole
ma solo l’immagine delle nuvole
volessero significare altro che niente.
Sep 24, 2018
Sep 24, 2018 at 5:11 AM UTC
At the cinema they project a movie
And in that movie at a certain point it's raining
And it's a so realistic rain
That I pull the jacket on
Almost to protect myself
Even outside it's raining, or
Perhaps not.
It's truth this rain that in a dream we dream
Even when it's raining outside?
*
POESIA 2:
Al cinema danno un film
e nel film a un certo punto piove
ed è una pioggia così realistica
che io mi tiro addosso il giubbino
quasi a proteggermi
anche fuori sta piovendo, o forse no.
E’ vera la pioggia che in un sogno sogniamo
anche quando fuori piove?
Sep 23, 2018
Sep 23, 2018 at 6:11 AM UTC
I paved my life with defeats,
diagrams, sequences, sculptures, sound escapes,
wood or stone and what I have got about you:
strength together with strength.
A lightning always finds the ground ,
later (it finds) life, if that were not enough.
I read that she was a telly star
and that the world's engine is not the money.
*
** lastricato la mia vita di sconfitte,
schemi sequenze sculture fughe di suoni,
legno o pietra e quello che ** di te:
forza unita a forza.
Un fulmine trova sempre il terreno,
più tardi la vita, se ciò non bastasse.
** letto che era una star della tivù via cavo
e che il motore del mondo non è il denaro.
Sep 22, 2018
Sep 22, 2018 at 11:31 AM UTC