Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Andrew Layman Mar 2020
I want to know you
but you are another world away;
a barrier stands between us
my words don't reach your ears.

I need to know you more
to love you better,
or my feelings remain incomplete.

Within your eyes I see a distance
it becomes a cancerous growth,
and our relationship shrinks,
from lack of communication,
redeemable therapy.

The action is mine
a decision held within my hands,
to give away, jettison my pride,
and finally speak to life that you recognize.
CHAMBER OF TRANSLATION, Copyright © 2020
Andrew Layman
All Rights Reserved.
N Chairannisa Feb 2020
My words are borrowed,
From the tongues of those
Who stole our freedom.

Yet now I use them,
For my expression
In the name of —

Liberation.
A contemplation on the genuineness of my expression -- is it truly liberation when I exclusively use English, a language widely used by my oppressors?

On the one hand, I have no choice since I'm much more eloquent in English. On the other, even the circumstances that lead to the huge difference in proficiency between English (my second language) and Bahasa (my mother tongue) reeks of privilege. This is a constant dilemma I have when writing about social, economic, or political issues.
samara lael Jul 2019
in english we say i miss you,
like the person you seek comfort from
is nowhere near.
in french they say tu me manques,
like that person
is literally missing
from you.

what i’m trying to say is:
te echo de menos.

you’re not here in my circle of proximity.
you’re too far away to hold close
or kiss,
or even meet for a walk & a talk.

& maybe it’s selfish
or silly
but i find myself  
daydreaming
of you
or how you make me feel

when you embrace me & my being;
talk softly to me & laugh with me;
walk calmly near me
& search for answers in my eyes  

or on my lips.  

we’ll always be friends.
but i think you’ll be that friend
where i feel something more.

safe & calm;
happy & warm;
soft & blissful.

& while i can feel those things
with my friends & family,
it grows differently with you:

a gentle glow of light  
in the depth of my soul,
kindled with every touch;
every word;
every look;
every smile;
every inhale of your cologne.

i hope it never dies out.

i used to question:  
what if it’s just the idea
of you
that i miss
& the short time we spent together
that i relive in my mind?

but i know it’s not just an idea.
because if it was, i would want that  
with anyone who piqued my interest.

but it is listening to music with you
& sipping cider in busy bars with you
& sitting on cold benches conversing with you
& lying breathing with you
& how did it get to this,
when surely you don’t feel the same?

i could see it,  
& maybe you could.
but maybe that terrified you,
or made you think more than you should.

pero que será, será; whatever will be, will be.
the Lord will have his way,
& it’s okay to feel,  
come what may.

so is this simply a nebulous picture
that i once dreamt up on a train?

no, it is you.

i
    m i s s
                  you.
Toxic yeti Apr 2019
Why do I want to
Learn Tibetan
Why do I want to
Lear dazongka
Why do I want to learn
Sherpa
And uyger
To connect to my
Ancestors.
blackbiird Mar 2019
i love you.
ti amo
je t'aime.
Wǒ ài nǐ
я тебе люблю
te amo.
Я люблю тебя
jag älskar dig
kocham Cię

no matter what language,
love is beautiful.
Amoy Mar 2019
writings on the inside of my walls
pictures and symbols of our love
deep sounds of moaning rising from within
nails digging deep and deeper into flesh
carvings of sensual sensation
creating waves and waves of passion
******* together in unison
simulating each senses, the aroma of love
written on my papyrus
Denise Uy Oct 2018
Can you read what you read?
I'm sure you can and there's no need to ask.
But it's weird.
Feeling through symbols.
Understanding symbols.
Writing symbols.
Combining symbols to make sense.
But some combinations are wrong.
Making sounds for symbols.
Saying the symbols correctly.
Different accents for symbols.
Drawing symbols, making them look pretty.
Fonts for symbols.

Imagine. We are ruled by systems of symbols.
Language
Clelia Albano Sep 2018
I don't know if names exist before
things or things exist before names.
I don't know if you are your name
or your name is you. I only know
that I hunt for words I can scream
out loud, I can pronounce tasting
the salt and the sweet inside a
noun that reminds me of you, I
can drink as it was the water in
your iris, I can swallow like waves
of red wine getting me drunk the
way you do. I hunt for words where
I can see you, I can find you, I can
feel you, even in other languages
because one is not enough.
Once there was a time I was obsessed with the "grammatical platonism" of Jean Jolivet. I'm still fascinated by this conundrum of the names and I love to think that Poetry gives me access to a sort of Hyperuranium.
MicMag Sep 2018
Quiero hablar
I'll try in any language
ภาษาไทย ยาก​ มาก
Beyond bilingualism.
Well, I try.

Translated:
I want to speak
I'll try in any language
Thai is very hard

(The last line is pronounced "pasa Thai yak mak")
Next page