Lucy


She dwelt among the untrodden ways
    Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
    And very few to love:

A violet by a mossy stone
    Half hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
    Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know
    When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and oh,
    The difference to me!


ድንቅነሽ

እድገቷ እምብዛም ባልተዘወተረው
የሽማ ማጠቢ አቅራቢያ ነው
እንደአንድ ኮረዳ፣ለአድናቆት ሆና
ፍፁም እንግዳ፣
ለፍቅር ተወስና በጣም በጥቂቶች
የልብ ጓዳ፣
ነው የኖረች
ያቺ ሃምራዊ ፅጌረዳ
ዋቅላሚ በወረሰው ኮረብታ
በከፊል ተጋርዳ፡፡

እንደብቸኛ ኮከብ
ጽልመት በለበሰው ሰማይ
ደምቃ አንደምትታይ
ከማንም እይታ ርቃ
ነው የኖረች
እንዲሁም የሚያውቅ  የለም
ድንቅነሽ መች እንደሞተች
ግና መቃብሯ ውስጥ ነች
ወይኔ፣ ልዩነቱ ለኔ!

(ዊሊያም ወርድሰ ወርዝ/ትርጉም ዓለም ኃይሉ)