Everyone else isn't me.

Die Bücherverbrennung ("The Burning of the Books")
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the Regime
commanded the unlawful books to be burned,
teams of dull oxen hauled huge cartloads to the bonfires.

Then a banished writer, one of the best,
scanning the list of excommunicated texts,
became enraged: he’d been excluded!

He rushed to his desk, full of contemptuous wrath,
to write fiery letters to the incompetents in power —
Burn me! he wrote with his blazing pen —
Haven’t I always reported the truth?
Now here you are, treating me like a liar!
Burn me!

German text:

Die Bücherverbrennung

Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen
Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine
Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Tut mir das nicht an! Laßt mich nicht übrig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein Lügner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!

Published by Poetry Super Highway, The Hindu, The Tory, Chicago Sun-Times (excerpt), Poemist, Poetry on Demand and Convivium

Keywords/Tags: Bertolt Brecht, German, translation, burning, books, banned, harmful, unlawful, ****, regime, fires, bonfires, oxen, carts, cartloads, Adolph ******, writer, writers, excommunicated, exiled, burn, truth, pen, blazing, fiery, liar

Bertolt Brecht Epigrams and Quotations

These are my modern English translations of epigrams and quotations by Bertolt Brecht.

Everyone chases the way happiness feels,
unaware how it nips at their heels.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world of learning takes a crazy turn
when teachers are taught to discern!
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unhappy, the land that lacks heroes.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Hungry man, reach for the book:
it's a hook,
a harpoon.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Because things are the way they are,
things can never stay as they were.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

War is like love; true ...
it finds a way through.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What happens to the hole
when the cheese is no longer whole?
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is easier to rob by setting up a bank
than by threatening the poor clerk.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not fear death so much, or strife,
but rather fear the inadequate life.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Bertolt Brecht, translation, translations, German,  modern English, epigram, epigrams, quote, quotes, quotations

Toen ik vanmorgen wakker werd,
ben ik in een dichtbundel getuimeld.
Zo begon de dag met het dessert
en heb ik 's avonds pas het brood gekruimeld.

Ik schreef me een maand geleden in,
was het bijna vergeten,
het zou zelfs nog kunnen dat ik win.
Dat wordt nog even, geduldig uitzweten.

Vanmorgen ben ik opgestaan als dichter,
Gister, gaan slapen als een amateur,
Ik voel me een negen op de schaal van richter,
Een cultureel en literair provocateur.

Wakker worden met zo’n straf bericht
Werd plotsklaps mijn lievelingsgedicht.

i like the werd comedy because its a mixture of the werds tragedy and comedy.

I don't really walk anymore.
Not anymore I don't anyway.
I don't run or jump or play.
I guess you could say I drag my feet,
but they never really touch the ground,
so that's not true either.

I float, you know?
I kinda hover around
just trying to stay above it all...
just trying to rise above all the lies
just nodding my head here,
and shaking a hand there....
I hear, but I don't listen.
It's not that I don't want to,
it's just that I don't believe most of the words
that escape lying, filthy mouths.
You see, I've been down this road before.
See those boot prints right there?
Yeah, those!  They're mine man.
Yeah that's right.  
You're walking down a dirt road
that I cleared out a long time ago.
Matter of fact, I can still smell the smoke
they tried to blow up my *** long ago
like it was just yesterday man.
Oh.  Nah, man!  Don't clam up on me now!
****'s just getting interesting!
It's much more than a little entertaining
watching you squirm as you tell your silly story.

But don't worry, partner.
I ain't even mad, werd?
You must understand that I was
born for this **** right here.
No, man!
Not this job.
Not this skill set.
Not this family or city.
No, none of that, my friend.
No sir, I was born for *******.
To sift through ******* to be precise.
It doesn't really matter what you,
or he,
or she,
or anybody
throws at me.
I'm gonna take it,
break it,
shake it down,
and turn that **** into gold, man.

I promise you one thing though.
I won't share it.
I'll just keep on walking by with mine.
Dig?
True Story!
Ha!  But yeah.  Good luck with whatever it is that you're doing.
Hope it works out.
It won't, but I hope it does anyway.
Smoke-stained face from when it all blew up.
I'll just keep floating...just keep hovering right here...
untouched and alive....

i isolate myself
then say "i feel so isolated"

iso        late
esca
             late

iso don't want to be here

is everything okay?
is.every.thing . O.K.
is any thing ok?

have u herd the werd absurd?
people don’t like to read
so i seed weeds in their feed

so maybe then they’ll sea
weeds were feed all along

Ik zit al weken op de werf,
werkend aan verderf,
op zoek naar lekker klinken,
wil mezelf graag in de *****
doen verdrinken.

In Troje had je nood
aan slechts één dompelhiel,
daar had werk geen ziel,
was niemand lief
telde enkel je naam,
werd je vanzelf zelf-destructief.

Waarom hecht ik dan zoveel waarde
aan in goed gevallen aarde,
in indruk wekkers zonder uur,
faam van onbepaalde duur?

Werd er altijd al zoveel geklaagd,
mensen de grond in geboord, belaagd?
Jezus zei al, zij die zonder zonden is,
werpe de eerste steen. Ik hoorde in de mis
en op school, kijk niet naar splinter in het oog
van een ander want niet enkel ezels balken.
Misschien leggen ze de lat zichzelf te hoog
en willen ze echt alle slakken met zoutigheid stalken.
Is heksenjacht nog wettelijk?
Is de schandpaal niet al ettelijke malen
zelf aan de palen vastgeketend?
Natuurlijk, niemand is alwetend.
Het is een simpel fenomeen, snobisme,
één-kenmerk-is-genoeg-om-alles-te-weten-isme.
Niemand heeft tijd om alles op te zoeken.
En tegenstrijdig goed en kwaad, binnen één persoon?
Dat bestaat niet, enkel in de koeken die je eet
achter je computer, zoals ik, terwijl ik zelf niet beter weet.

Als ik op mijn stoel ga zitten, zijn
mijn patatten aangebrand,
de vader had zijn endeldarm
al een tijdje niet meer
in de hand.
De moeder deed het huis,
haar man de kluis.

Er werd gekookt en hij sliep
tot het potje overliep.

Ik was bijna vergeten
dat er wat te vieren viel.
Daarnet tijdens het eten
schoot het me te binnen.
De man die mij leerde
*** ik, als niet de eerste,
wanneer ik niet kon winnen,
mezelf rustig hield, beheerste,
die mij leerde *** ik me verweren
moest als ik bestookt werd met gelach.
Die man verdient vandaag zijn eigen vaderdag.

Two small boys played on the waste ground
It was midsummer and the grass was in its golden glory
Dry and straw like they werd
Catching grasshoppers in the long grass
The older boy, a confident red hairded bespectacled lad
Gave advice to the younger one, 'keep your hands cupped, you'll catch one then'
The hot  the underlying concrete
The Bombies was a a patch of grass and the remains of buildings still uncleared after the second world war.
'Lets get home now' the red head suggested as they wandered still laughing back to his house not 50 metres away  down the hill.
Summer holidays spent together on the Bombies or playing cricket

Steun van alle kanten,
ik had ernaar gevraagd,
Instagram wist van wanten,
ik werd van overal belaagd
met liefde.

Ongelooflijk *** deze dag
voorbijziefde, dat ik mag
zeggen dat ik hulp heb gekregen.
Ik dank jullie, zal mijn best doen
om de moeite onverlegen in leven te laten
en van katoen geven, visse vers
serveren met zo min mogelijk graten.

sum wut werd 1 means
i dont think a single think
will mean.

And how should 1 know it?

By what name will you call this thing?

the nam'ed thing persists
resisting itself nothing
which unencumbers,

the still pistil
of a blade between
the toes.

Have your feet tasted much?

Have you been so proud to get at the meaning of poems?

(there are thousands of poems left).


                                                             .







                                                              .











                                                                 ,

De krant en de schepen zijn gebeld.
De hele buurt stond versteld
te lezen dat het optreden
vrouwonvriendelijk zou wezen.

Er werd bikkelhard gestreden
en uiteindelijk beslist
dat de school zich had vergist.
Of ze zich excuseren,
zal de tijd ons leren.

We zijn overbelast met nieuws,
eigen belang in contrast met views
en clicks en tok en tiks.
Wanneer is er tijd voor niks,
voor in het nu leven?

Hooguit twee van de zeven.
Als er toeval in het spel is.
Anders één of nul dagen met gemis
van overspoelend energieverbruik.

Ons opladen werd in fnuik
gezet, in vluchtersduik gewed
dat productiviteit maal vier
kon gaan als we stopten met pootje baden.

Nu zijn we bijna allemaal fier
alsook volledig overladen.

Gefühlt
Werde ich Tag für Tag
Etwas asozialer

Entferne mich mehr und mehr
Von euch und eurem Wahnsinn
Das was ihr Leben schimpft
Oder noch schlimmer, "Norm"

Leider damit auch von dir
Mir
Dieses Ich, das ich immer sein wollte
Noch werden sollte
Aufstrebend, auf zu neuen Grenzen
Selbstsicher, kompetent
Der Horizont ist weit
Die Welt steht dir offen
The future is bright

Werd ich wohl alleine sein
Zurück bleiben
Wies aussieht
Naja
Bald bin ich frei
Von euch, von allem

Diese dreiste Ignoranz, Rücksichtlosigkeit
Ihr raubt mir sämtliche Energie
Du bist miserabel und saugst mir das Leben aus
Wenn ich könnte
Glaub mir, ich ginge nie wieder raus
Verlass bloß nicht dein Haus

Leider hab ich Bedürfnisse
Tja
Blöd gelaufen