Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Chowdhary Ishrat Jun 2018
Tere Pyaar Ki Inteha Hogyi
Ab To Zulm Ki Inteha Hogyi
Tujhse Boht Ab Wafa Hogyi
Shyd Teri b Poori Wafa Hogyi
Teri Har Galti Mjse Rafa Hogyi
Tujhse To Wafa He Rafa Hogyi
Wafa He Tujhse Khafa Hogyi
Ab To Zindagi b Khafa Hogyi
Jaane Hum Se Kya Jafa Hogyi
Tujhse To Wafa He Jafa Hogyi
Har Khushi Ab Dafa Hogyi
Zindagi Se Ishrat Dafa Hogyi
12:16 AM
20th May 2018
Ted Rufflepuff Mar 2015
Darr lagta hai, ki Kahi Tumhe kho na de hum,
Shabdo Mein byaan Nahi kara ja sakta Yeh pyaar,
Aasuyo Mein behaya hua dukh,
Hasi Mein chupaya hua dard,
Zubaan par aane se darta hai, ki kahi tumhe kho na de hum.

Anjaani raaton mein jab mile tum, Toh Aisa laga,
Sansaar mil gaya, par yeh dil hai ki maanta Nahi,
Nikamma banakar dukh deta raha,
Kyunki darr hai tumhe kho na de hum.

Iss aakaash ke soonepan se tanha hai Yeh Dil,
Ki kabhi tumse duuriya na badh jaaye,
Jag ne cheena mujhse, Mujhe ** bhi laga pyaara,
Hoontho se chuloo tum, Mera geet Amar kar lo.

Na ruthne ka dava kiya tha, par wafa Toh Hona hi tha,
Kya hua tera vaada, voh Kasam, voh irada,
Voh kehne vaale, Mujhe 'fareebi' , Kon farebi hai Yeh bata,
Voh jisme gam liya pyaar ke khatir, Ya jisne pyaar ko bech diya?

Shama chahte hai, kyunki darr se darr te hai.
Few lines are used by an indian singer.
Seema Sep 2017
This joy
This madness
This rain;
Absolute calm
Meeting you
Then departing
You emerge, out of the blues;
Absolute calm
Here goes
My soul
As I've found you again;
Absolute calm
I was faithful
Unfaithful you fell
Played game too well;
Pained, yet in absolute calm

..................................................

Ye suroor
Ye junoon
Ye barish
Kitna sukoon...
Tera milna
Phir bichadna
Istifak se milna
Kitna sukoon...
Loh gaya
Mera saya
Tujhe paya
Kitna sukoon...
Wafa tumse
Bewafai humse
Khel khela
Dard-e-sukoon...


©sim
Ok, my translation is a bit awkward. Hope you like either of the two :)
JAMIL HUSSAIN Oct 2016
Unke Dar Pe Pahunchne To Paayein
Yeh Na Poocho Ke Hum Kya Kareinge
Sar Jhukana Agar Jurm Hoga
Ham Nigahon Se Sajda Kareinge

Once I reach the door
Spare me from asking what I will do
If blasphemous it is to prostrate my body
My gaze shall bow at the door


Baat Bhi Teri Rakhni Hai Saqi
Zarf Ko Bhi Na Ruswa Kareinge
Jaam De Ya Na De Aaj Hum Toh
Maikade Mein Sawera Kareinge

I am to keep your words too, O' Cup Bearer
And I cannot offend the cup
Whether or not you serve me tonight
I will meet my dawn at your door


Iss Taraf Apna Daman Jalega
Uss Taraf Unki Mehfil Chalegi
Hum Andhere Ko Ghar Mein Bulaakar
Unke Ghar Mein Ujaala Kareinge

Here, my life will be on fire
And there celebrations will begin at yours
I willingly invite the darkness to my abode
So that brightness may exist at yours


Baat Tarq-e talluq Bhi 'Anwar'
Itna Ehsaa- e-Rasm-e-Wafa Hai
Aakhiri Saans Tak Bhi Hum Unse
Berukhi Ka Na Shikwa Kareinge*

Even after renouncing our relationship O’ Anwar
I am to maintain the ritual of faithfulness
Even unto the last breath
Never will I complain of aloofness


— Translated by Jamil Hussain, Sung by Nusrat Fateh Ali Khan
ROHIT YADAV Apr 2018
Chamakte -damkate chehro main bhi
Uski thi pahchan mujhe
"Ek sanwali ladki se tha pyar mujhe

Wo pagal thi meri hokar'
Wo roti thi mujhse lad-kar'
Jaan waan toh baate thi""
Wo  kehti thi ( humsath) mujhe '
Ek sanwli ladki se tha pyar mujhe

Wo ladti' kuch kuch kahti thi mujhe
Par aah karu Jo toh samjh leti thi mujhe..
Uske pyar ka ikraar tha mujhe ...
Ek sanwali ladki se tha pyar  mujhe

karu Jo khata toh tok deti thi mujhe
Par jaane se pahle ROK leti thi mujhe ..
Main hasta tha""uske dil main kahi toh basta tha
Ye ahsas tha mujhe ...
Ek sanwali ladki se tha pyar mujhe ...

Par

Kab duri badhi,kab wo badle
Kab hum aade or wo lade
KUCH abhaas nahi mujhe ..

Chalo phir bhi ...

Uske dil pe dastak di
Kae baar minnat ki ke geenti tak na yaad mujhe ...
Ek sanwli ladki se tha pyar mujhe ...

Waqt ne kuch or karwat li
Sari kasme todi ***"
Meri yaado ko bhulaya"
Pyar,waade,wafa ko jalaya"
Uske hatho se mili bas raakh mujhe
Ek sanwali ladki se tha pyar mujhe


U toh uska ab kuch pata nahi ""
Beete kai saal toh rahi na kuch baate yaad mujhe ..
Par
ek dhadkan, ek saans, or uski aakhiri baat hain yaad mujhe ...
Ek sanwali ladki se tha pyar mujhe ..

Naaraj hua Jo ladta khudse ..
Tum kyu ** ab bhi yaad mujhe..
Kyu usse tha or abhi bhi hain ye anchaha sa pyaar mujhe ......
Ek sanwali ladki se (hain) pyar mujhe
Wafa dhoondhne me chala
Phir kya

Jindagi me hasta chala gaya
Tanhai ke alam e josh me
Na mujhko pata
Na osko pata
Aur mera pagalpan e dard
Wo wafa karti  nahi...
Aur mein bewafa hota gaya
Haan mein bewafa...kyuki wafa nahi kar saka...
Dard e junoon...
Phir sharaab e sharaab
....aur toota sa kaanch me dhadakta ye dil...

Teri nur e aankhon me chubh gaya...
Har aashq tune mere naam kar diya...
..
...
..
..
..
.
.
Mystic904 Nov 2017
Khudi ko kar buland itna ke har taqdeer sai pehlay
Khuda banday sai khud poochay bta teri raza kya hai

Raise yourself to such heights so before every destined act
God Himself asks His creation, what is it your desire

Kee Muhammad (S.A.W) sai wafa toonay to hum tairay hain
Ye jahan cheez hai kya loh o kalam tairay hain

If you are loyal to Muhammad (S.A.W) we are yours 
This universe is nothing, the Tablet and the Pen are yours

(Allama Iqbal)

May it be Saadi
Or may it be Sherazi
Mansur or Sachal Sarmast
May it be Rumi or Shams
Rabia Basri or Ganj Bakhsh
Bhatai or Baba Rehman
Ghani Khan or Allama Iqbal
All these God-gifted saints
went by giving the same message
Spreading the same thought
The one and unique
The message of the Truth
Under a million veils lie
Behold,
The one and only
Allah...
Shabnam Jun 2019
Kisi ki wafa ko karobar na samjho..
Begarz ** kar kare jo yaad aisay yaar ko bekar na samjho..
Na kar sake jo inkaar use izhaar na samjho..
kisi ki khamoshi ko deewar na samjho..
Betakalluf hokar jo kare baat..
Aisay dost ko hoshiyar na samjho.
Don't take for granted!
Don't trade someone's faithfulness..
If someone remembers you selflessly,
Don't think them to be worthless;
If someone can't refuse, don't think it's a yes
Don't consider someone's silence to be a barrier;
Don't consider shrewd the friend who talks informally.
Pumpkin Eater Dec 2017
Haq Meri mohabbat ka Ada kyun nahi karti
Tum dard to deti ** dawa kyun nahi karti
Kyun baithi ** is terha khamosh mere paas akar
Tum mere Marne ki Dua kyun nahi karti
Pholon ki terha **** hay pathar ki terha Dil
Jaane tum mujhse Wafa kyun nahi karti
Aankhon ki adaalat se Bari Kar tou Diya hay
Zulfon se Meri jaan reha kyun nahi karti !??
Shrivastva MK Jan 2018
Maine Dard  chhupana bhi sikh liya,
Gum me muskurana bhi sikh liya,
Ye kuchh Zakhmo ka hi asar hai
Jo aaj,
Teri ruswai ko bhi wafa samjh liya,

Jise maine apni parchhai smjh liya,
Usne hi es nasamjh dil ko  ghayal kar diya,
Kal tak jinhe dekh muskurate the hum,
Aaj usne hi mujhe bewafa bna diya...
Mujhe Bewafa bna diya ...

Manish....✍
Ain Sep 2020
Khoobsoorti sadaf ki be misaal hoti hai....
Raaz hai uska jo chipa us mein ek moti hai.....

Sadaf ke do pat gar misaal e miya biwi hain...
Unki shadi ka rishta hi woh chipa moti hai...

Naazuk magar bohot woh baareek taar hota hai. ....
Jo us moti ko bana ke haar apne mein pirota hai...

Lamhe se lamha judta hai to ek zindagi banti hai...
Aur do zindagiyan milti hai to  ek shadi ki ladi banti hai...

Qadam se qadam milane mein khud ki pehchaan bhi khoti hai...
Alag se rang mein rangi phir shaksiyat dono ki nikharti hai....

Azwaji zindagi ke kuch apne masale bhi hote hain...
Kaanton se bhari raahon mein paththar bhi biche hote hain....

Zakhm in rahon par chal kar zaroor hasil hote hain...
Tab woh dono hi to ek duje ka marham hote hain...

17 saalon mein maine to bas itna hi seekha hai....
Hai woh kaamyaab rishta mohabbat se jisko seecha hai...

Sona chandi jis tarah ek aurat ko sajata hai...
Pyar o ehteraam waise hi rishte ko banata hai...

Wafa ka bhi to ek bohot ehm muqaam hota hai...
Qaayam uske dam pe hi to aitmaad hota hai....

Kuch aise hi to daqeeq yeh uroosi rishte hote hain....
Beinteha mohabbat se jinhe in jodon ne seechein hain...

25 o 50 salon ka yeh safar e taweel mubarak **. ..
Aapko yeh khoobsurat qaid e hayaat mubarak **. ..

Dua karti hain "Ain" laa zawal mausam e ulfat **....
Masrur rahe hayaat, har lamha pur rifaqat **...
Ankit Dubey May 2019
K tere aagosh me aakar maine jindagani naam tere kar di,
Dil ki wafa aur apni khudayi tere naam kar di,
Na pata tha massom is dil ko mere k door chala jayega,
Mai karta rahunga untjaar tu kisi aur ka ** jayega,
Mai rounga aansoo bahaunga ,
Par chah kar bhi tera kabhi na ** paunga,
Ab kya kru ?
Ab bas yahi takdeer hai,
K aaj fir se khud ko bhoolkar apni kahani tere naam kar di....
bhool jao koi kahta hai jab mujhko apna samajhkar,
dil aur tej dhadakta hai,
ehsaas hota hai k ab to saanson ki raftaar bhi naam tere kar di,
yaad aati hai to dil kah uthta hai,
hak nahi tumhe khud par,
ab to yaad bhi unki hi hai,
yaadon ki rawani tere naam kar di..
K tere aagosh me aakar jindgani naam tere kar di.....
Shadab Ahmed Dec 2019
Aaj phir se uski yaad ayi thi, Socha ke bhool jaun use.

teergi me takhliyon me shoreeda sa baitha tha, ke us ahl-e-wafa ki awaaz kano se takrayi thi,

Shadab Agar bhoolna hi tha to ye ishq ki tabeez kiu pehnayi thi,

tu to hum-nafs tha mera to bhoolna kaisa,
kal khwaab me deedar huwa tera aankhe khuli to sirf tanhayi thi
Jaam e Wafa
Aur Deewar e Fakira
Mein doobta
***** samundar me
..
Ain Sep 2020
Tujh ko wafa ki raah mein chalna nahi aaya...
Do roz bhi tu haath ko thaam na paaya...

(You could not learn the art of walking the faithful route...
You could not even hold my hand for a couple of days....)

Meri kahi baaton ko tu sun hi nahi paaya
Teri kahi baaton pe yaqeen bhi nahi aaya

(You could never hear the things I spoke to you....
I could never believe the things that you spoke about..)

Mujh ko nahi hai gham ke tera ishq na paaya...
Gham hai ke ishq dil ko tere chuu hi na paaya...

(I do not regret that I could not have your love....
I regret that love could never touch your heart...)

Khudsaari mein kyun kar ** tumhein kuch nazar aaya
Deed e nazar tha surat e zaati mein samaya

(From amongst your self involvement how could you have been able to see anything...
The vision of your eyes was completely encompassed by self imagery..)

Baaton pe pad gaya hai kyun sannate ka saaya...
Zabaan ko bhi zaayka e alfaaz na aaya...

(Why have the talks now been covered with the shadows of silence...??
Even the tongue could not taste the flavor of words...)

Baksha nahi rehem to tujhe bhi nahi aaya
Aankhon ko meri tune bhi hai kitna rulaya

(You didn’t spare me either and even you could not have mercy on me.....
Even You have made my eyes cry so much)

Har baat par tune berukhi ko hai apnaya...
Har baar maine rishte pe malham hai lagaya

(For everything you resorted to callousness...
Every time I have been putting the bandage to our relationship...)

Dekho tumhe yeh ishq hai kis mod pe laaya...
“Ain” ab to chalo dhal gaya jo tha bas ek saaya...

(Just see at which junction has your love brought me...
Let’s now go”Ain” as that which was just a shadow has set away...)
Ain Sep 2020
Shikwa to bas ek bahana tha...
Tujhe mera dil hi jalana tha...
Kashish ranjish yun banti gayi...
Kehne ko to ek fasana tha. ...

Pal Pal tujh par hi lutana tha
Meri zeest se yeh hi karana tha
Meri rooh par chaya hua tha jo
Saanson ka wohi tarana tha

Teri chaah ko apna banana tha
Meri koshish ka woh nishana tha
Teri zid ka zarb magar mujh par
Jo pada to bas qatilana tha...

Nibha lo rasm e kafan ki ab
Anjaam e wafa yun sikhana tha....
Bejaan sa **** yun pada hai ab.....
Ke "Ain" e arz hi ab thikana tha....
Ain Sep 2020
Tum se yeh mohabbat ka jo shewa Maine pehna hai
Ab kya kahun ke kafan ka kapda Maine pehna hai

Har shai mein teri yaadon ka sehra maine pehna hai
Kaanton se jo bana hai woh zewar Maine pehna hai

pal bhar ka wasl phir wada e hijr maine pehna hai
Anjaam e ishq ka yeh naya tamgha Maine pehna hai

Wafa ke ghar jafa ka yeh keechad maine pehna hai
Ilzaamon ke rangon ka ek saaya maine pehna hai...

Kya kahun Ae Ain ishq mein kya kya Maine pehna hai
Haya ko karke tark libaas e behaya pehna hai...

— The End —