"pirmi" poems - Hello Poetry

Ha kamatuoran la, gin-susumhan na gud ako, Diri ka pa ba gin-susumhan? Hin mga buhat nga balik-balik nala? Diri mo ba nahahalata? Nga utro-utro nala kita? Kun may napakiana ha imo, "Ano kumusta na?" An pirmi mo baton: "Adi asya la gihapon, waray pinagkaibahan han kakulop!" Ngan kontento ko na hito. *The truth is, I am sick and tired. Aren’t you sick and tired? Doing the same things over and over again? Still haven’t noticed it? This has been like this again and again. When somebody asks you, “How is everything with you?” Your usual reply is: “Oh nothing’s changed same as yesterday.” And you’re happy as it is.* Usahay liwat nabati ako ha imo nga utro-utro an reklamo. Nga baga hin kadaan ngan guba nga plaka, Balik-balik an tukar, masakit ha talinga. Reklamo an imo pamahaw, Ngan amo la gihapon hasta panihapon. Kay kuno makuri. Kay kuno waray salapi. Kay kuno waray kapas. Kun may sweldo daw la an pag-rineklamo, siguro maiha na unta nga nag-riko. *Sometimes, I will hear you complaining again and again. Like an old and broken retro vinyl, playing over and over again, it is hurting my ears. Complaining is your breakfast, and it is your same meal for dinner. Because it’s hard. Because we don’t have money. Because I am powerless. If complaining will provide you a salary, perhaps by now, you might quite be wealthy.* Nagkatapo kita kanina ha dalan han "Kada Adlaw" Asya la gihapon an imo sul-ot nga bado, ngan an kabutang han imo buhok. Asya la gihapon an pagkakurumos han imo nawong, Ngan an bubble gum nga hasta yana imo la gihap ginsisinamsam. Nangurog ako han kaluwad. Tigda ako nahingasuka ha imo atubangan. Pasayloa, pero magpapadayon ka nala ba hito? Diri ka pa ba ginsusumhan? Kay ha kamatuoran la, Naamin ako Nga Oo. *I came across you at the street called “Everyday” You were wearing the same clothes, And your hair was fixed the same way. You were having the same wrinkled frown in your face, and was chewing the same bubble gum. I cringe. I suddenly felt vomiting in front of you. I’m sorry, but will you keep on doing this? Aren't you sick and tired? Because to be honest with you, I think I am.*

0

Dec 11, 2014

Dec 11, 2014 at 10:16 AM UTC

estelle-deamor

Masumo na (I am sick and tired)

Ha kamatuoran la, gin-susumhan na gud ako, Diri ka pa ba gin-susumhan? Hin mga buhat nga balik-balik nala? Diri mo ba nahahalata? Nga utro-utro nala kita? Kun may napakiana ha imo, "Ano kumusta na?" An pirmi mo baton: "Adi asya la gihapon, waray pinagkaibahan han kakulop!" Ngan kontento ko na hito. *The truth is, I am sick and tired. Aren’t you sick and tired? Doing the same things over and over again? Still haven’t noticed it? This has been like this again and again. When somebody asks you, “How is everything with you?” Your usual reply is: “Oh nothing’s changed same as yesterday.” And you’re happy as it is.* Usahay liwat nabati ako ha imo nga utro-utro an reklamo. Nga baga hin kadaan ngan guba nga plaka, Balik-balik an tukar, masakit ha talinga. Reklamo an imo pamahaw, Ngan amo la gihapon hasta panihapon. Kay kuno makuri. Kay kuno waray salapi. Kay kuno waray kapas. Kun may sweldo daw la an pag-rineklamo, siguro maiha na unta nga nag-riko. *Sometimes, I will hear you complaining again and again. Like an old and broken retro vinyl, playing over and over again, it is hurting my ears. Complaining is your breakfast, and it is your same meal for dinner. Because it’s hard. Because we don’t have money. Because I am powerless. If complaining will provide you a salary, perhaps by now, you might quite be wealthy.* Nagkatapo kita kanina ha dalan han "Kada Adlaw" Asya la gihapon an imo sul-ot nga bado, ngan an kabutang han imo buhok. Asya la gihapon an pagkakurumos han imo nawong, Ngan an bubble gum nga hasta yana imo la gihap ginsisinamsam. Nangurog ako han kaluwad. Tigda ako nahingasuka ha imo atubangan. Pasayloa, pero magpapadayon ka nala ba hito? Diri ka pa ba ginsusumhan? Kay ha kamatuoran la, Naamin ako Nga Oo. *I came across you at the street called “Everyday” You were wearing the same clothes, And your hair was fixed the same way. You were having the same wrinkled frown in your face, and was chewing the same bubble gum. I cringe. I suddenly felt vomiting in front of you. I’m sorry, but will you keep on doing this? Aren't you sick and tired? Because to be honest with you, I think I am.*

56

Huna ko ba nga may ada mo iyayakan? Ano man nga bagat na dire ka nga akon iton masabtan? Waray ka na gad pag-tapod ha akon? Pirmi naman la masulub-on iton imo bayhon. Kumusta ka na? Bangin amo la gihap An aton kahimtang sugad hin lasaw nga dire mo matarap Kay kuno nalikay ka na ha akon Ano ba itun basehan nga imo man ako pagbabasulon? Mamingaw naman an mga gab-i nga marisaw Napuno na hin kahagkot, kasakit ngan kahidlaw Hain na an mga pahaliday nga imo ginhatag Adton gugma nga waray mo ginsandag. Madagmit man gud la an karida han panahon Nga ha akon paghimangno dire ka na ngay-an akon Aadto ka na man liwat ha iba Aadto ka kay durudamo man it iya kwarta. Waray ko na kababatii an imo tingog Asya nga an akon adlaw pirmi nala maluntog Pero aadi la gihapon ha akon huna-huna inin pakiana Paglaom nga usa ka adlaw mabalik ka pa. - Caryl

0

Aug 14, 2021

Aug 14, 2021 at 8:22 AM UTC

Caryl28

Pakiana, Paglaom

Huna ko ba nga may ada mo iyayakan? Ano man nga bagat na dire ka nga akon iton masabtan? Waray ka na gad pag-tapod ha akon? Pirmi naman la masulub-on iton imo bayhon. Kumusta ka na? Bangin amo la gihap An aton kahimtang sugad hin lasaw nga dire mo matarap Kay kuno nalikay ka na ha akon Ano ba itun basehan nga imo man ako pagbabasulon? Mamingaw naman an mga gab-i nga marisaw Napuno na hin kahagkot, kasakit ngan kahidlaw Hain na an mga pahaliday nga imo ginhatag Adton gugma nga waray mo ginsandag. Madagmit man gud la an karida han panahon Nga ha akon paghimangno dire ka na ngay-an akon Aadto ka na man liwat ha iba Aadto ka kay durudamo man it iya kwarta. Waray ko na kababatii an imo tingog Asya nga an akon adlaw pirmi nala maluntog Pero aadi la gihapon ha akon huna-huna inin pakiana Paglaom nga usa ka adlaw mabalik ka pa. - Caryl

21

Nagpadagat kami kan saróng aldáw Ta ako pirmi na sana bagang ribaráw Gusto ko man sanang malingáw Kaya uni nagbabaláw-bagáw Kaibahan si Papa naglangoy sa taháw Kan dagat asin pagkatapos mabalnáw Maugmahon lang ngunyan na aldáw Makakan kan dara ni Mama maski na bahaw Itong inihaw na manok tapos sabaw Igwa pang masiramon na lugaw Si tugang yaon sa pampang naglalakaw-lakaw Garo may balak na magpalataw-lataw Aram kong masakit makakuha nin ilaw Na mataong kusog buot na mapukaw Sa satuyang kalag na nakatúkaw Garo baga bagong mata, mungaw-mungáw Mabagsak man an bulalákaw An masinggayang pagmati ma-ibábaw Sa kinaban, Dawa pa an inaaagihan ta halangkaw Udók sa buot asin bakong karáw An makaibahan kamo, Dai malilingaw Na mapadagat ulit kita sa masuronod na aldáw. —𝐔𝐝𝐨𝐤 𝐬𝐚 𝐁𝐮𝐨𝐭, a Bikol poetry

0

Aug 19, 2020

Aug 19, 2020 at 11:37 AM UTC

raquezha

Udók sa Buot

Nagpadagat kami kan saróng aldáw Ta ako pirmi na sana bagang ribaráw Gusto ko man sanang malingáw Kaya uni nagbabaláw-bagáw Kaibahan si Papa naglangoy sa taháw Kan dagat asin pagkatapos mabalnáw Maugmahon lang ngunyan na aldáw Makakan kan dara ni Mama maski na bahaw Itong inihaw na manok tapos sabaw Igwa pang masiramon na lugaw Si tugang yaon sa pampang naglalakaw-lakaw Garo may balak na magpalataw-lataw Aram kong masakit makakuha nin ilaw Na mataong kusog buot na mapukaw Sa satuyang kalag na nakatúkaw Garo baga bagong mata, mungaw-mungáw Mabagsak man an bulalákaw An masinggayang pagmati ma-ibábaw Sa kinaban, Dawa pa an inaaagihan ta halangkaw Udók sa buot asin bakong karáw An makaibahan kamo, Dai malilingaw Na mapadagat ulit kita sa masuronod na aldáw. —𝐔𝐝𝐨𝐤 𝐬𝐚 𝐁𝐮𝐨𝐭, a Bikol poetry

23

Pirang aldaw takang hinapag Nahiling ko kaya an gayon mo Pirmi kung pinupurbaran na magrani Madara pa ngani akong mani Pero garo sala an pagkaintindi Pirmi ka nalang naglilihis nin agi Pagnagkurahaw na an para-sira Ibig sabihon kayan udto na Maluwas na ako para magtimpla Nin kape asin mapritos nin sugok Pirmi kong pinapasiram an luto ko Baka sakaling maparong mo Asin darahon ka sa hamot Kan sakuyang pagkamoot Pirmi ko nalang kayang kaulay an sadiri ko Siguro panahon naman para kausipon mo ako. —𝐔𝐬𝐢𝐩, a Bikol poetry. All I really want is someone to talk to.

0

Jul 30, 2020

Jul 30, 2020 at 12:04 PM UTC

raquezha

Úsip

Pirang aldaw takang hinapag Nahiling ko kaya an gayon mo Pirmi kung pinupurbaran na magrani Madara pa ngani akong mani Pero garo sala an pagkaintindi Pirmi ka nalang naglilihis nin agi Pagnagkurahaw na an para-sira Ibig sabihon kayan udto na Maluwas na ako para magtimpla Nin kape asin mapritos nin sugok Pirmi kong pinapasiram an luto ko Baka sakaling maparong mo Asin darahon ka sa hamot Kan sakuyang pagkamoot Pirmi ko nalang kayang kaulay an sadiri ko Siguro panahon naman para kausipon mo ako. —𝐔𝐬𝐢𝐩, a Bikol poetry. All I really want is someone to talk to.

18

Nagdakulo akōng tinatao kanakə A gusto ko A kaipuwan ko Kin nababayad ko sana A mga mingyari pa sana A mga kaipuhan nirā Dirî na kintana Nagrayô pa Pero agko naman akō Sadiring pangangaipo Malang sakit sana nguwan Ta dakol problemang binabayaran Pero dirî man ibig sabihon Dirî na akō migtabang Paluway-luway sanā Gatingay na ōras pa Di pa man kitā ūri Makaka-abot man kitā Dawa akō uru-aldəw Pirmi man na ildəw Matatapos man adī Baydun mo, Mig-ulî man akō

0

Aug 18, 2020

Aug 18, 2020 at 10:44 AM UTC

raquezha

Ūri

Nagdakulo akōng tinatao kanakə A gusto ko A kaipuwan ko Kin nababayad ko sana A mga mingyari pa sana A mga kaipuhan nirā Dirî na kintana Nagrayô pa Pero agko naman akō Sadiring pangangaipo Malang sakit sana nguwan Ta dakol problemang binabayaran Pero dirî man ibig sabihon Dirî na akō migtabang Paluway-luway sanā Gatingay na ōras pa Di pa man kitā ūri Makaka-abot man kitā Dawa akō uru-aldəw Pirmi man na ildəw Matatapos man adī Baydun mo, Mig-ulî man akō

24

Garo pirmi akong hinahapag Kan hinangos ko Pag nagdadalagan ako Pasiring saimo Dara-dara an balde nin pintura Asin nag-aasa na mahiling ka Ano daw kun aram mo man An sakuyang namamatian Pag nagrarani ako saimo Para i-abot ining pinabakal mo Na pintura na hali pa sa sentro Ano daw kun padagos **** Kulayan an buhay ko Sana dai ka magpundo Magpabakal sako nin dawa ano Saro ka sa pinakamatibay na pintor Kaya **** makagibo nin obra Sa maski anong kolor Tinawan **** kulay An mabublay kong buhay Iyo garo ito an ráson kun tàno ika an pinili ko Maski dakol na tao An sigeng usióso Bahala man sinda sa buhay ninda Bahala man kita Basta padangat taka —𝐔𝐬𝐢𝐨𝐬𝐨, a Bikol poetry.

0

Aug 11, 2020

Aug 11, 2020 at 11:55 AM UTC

raquezha

Usióso

Garo pirmi akong hinahapag Kan hinangos ko Pag nagdadalagan ako Pasiring saimo Dara-dara an balde nin pintura Asin nag-aasa na mahiling ka Ano daw kun aram mo man An sakuyang namamatian Pag nagrarani ako saimo Para i-abot ining pinabakal mo Na pintura na hali pa sa sentro Ano daw kun padagos **** Kulayan an buhay ko Sana dai ka magpundo Magpabakal sako nin dawa ano Saro ka sa pinakamatibay na pintor Kaya **** makagibo nin obra Sa maski anong kolor Tinawan **** kulay An mabublay kong buhay Iyo garo ito an ráson kun tàno ika an pinili ko Maski dakol na tao An sigeng usióso Bahala man sinda sa buhay ninda Bahala man kita Basta padangat taka —𝐔𝐬𝐢𝐨𝐬𝐨, a Bikol poetry.

29

Ikaw an inspirasyon ha kada adlaw Makit-an ka la nawawara an akon kapiraw Ikaw in duro ka espesyal ha akon Bisan dire mo ako mahimo nga asihon. Ngan aadi hi ako pirmi la malipayon Kay may ada hi ikaw nga aadi ha akon Hirayo man an imo kinamumutngan Ha akon kasing-kasing nakatatak ka na nga daan. An imo mga kamot nga baga hin porselana Amo an hingyap nga makaptan ha kada pagamamata ha aga Ngan an imo hangkop ungara ko pirme Bisan man tanan ine imposible. Nga ha kada mo pagtutuok may ada unta hi ako Ako nga dire mabaya ha imo Pero kay hi ikaw man gud dire nakatakna para ha akon Kay iba man an sinisipat han imo mga bayhon. Oo, may hi ikaw nga akon ginrespeto May hi ikaw nga espesyal an pagtrato Pero kay hi ako in dire mo man liwat ungara Asya maukoy na la ngan dire magpapasipara. Kay may ada adto usa nga ikaw Ngan may ada hi ako nga ha imo in ginmimingaw Pero ayaw ta nala ine pagpirita Kay malabo nga hi ikaw ngan ako magkadayon pa.

0

May 5, 2024

May 5, 2024 at 8:46 AM UTC

Caryl28

IKAW NGAN AKO

Ikaw an inspirasyon ha kada adlaw Makit-an ka la nawawara an akon kapiraw Ikaw in duro ka espesyal ha akon Bisan dire mo ako mahimo nga asihon. Ngan aadi hi ako pirmi la malipayon Kay may ada hi ikaw nga aadi ha akon Hirayo man an imo kinamumutngan Ha akon kasing-kasing nakatatak ka na nga daan. An imo mga kamot nga baga hin porselana Amo an hingyap nga makaptan ha kada pagamamata ha aga Ngan an imo hangkop ungara ko pirme Bisan man tanan ine imposible. Nga ha kada mo pagtutuok may ada unta hi ako Ako nga dire mabaya ha imo Pero kay hi ikaw man gud dire nakatakna para ha akon Kay iba man an sinisipat han imo mga bayhon. Oo, may hi ikaw nga akon ginrespeto May hi ikaw nga espesyal an pagtrato Pero kay hi ako in dire mo man liwat ungara Asya maukoy na la ngan dire magpapasipara. Kay may ada adto usa nga ikaw Ngan may ada hi ako nga ha imo in ginmimingaw Pero ayaw ta nala ine pagpirita Kay malabo nga hi ikaw ngan ako magkadayon pa.

24

Igwang sarong aki na kada banggi naghihibi. Igwang daa kayang nagkukurahaw sa iraróm kan saiyang higdaan, inaapod an saiyang pangaran. Makulog sa matá an pagturo kan luha, malanit kapag namamarâ sa lalawgon asin magabat sa daghan an kada pagsambit kan pangaran niya. Pirmi niyang hinahalat an pagsirang kan saldang, bigla nalang kaya nawawarâ an mga boses sa iraróm kan kama. Pirang aldaw pa an nag-agi, makatakoton pa nanggad an banggi kaya ginibo niya, inapon niya an saiyang kama asin nagturog siya salóg. Inaabangan an pagluwas kan lalawgon kan nag-aapod sa saiyang sagradong pangáran. Pirang oras pa narisa niya na kinakaulay niya an sadiri niya sa tungod kan salming. "Mag-uyon ka sa gabos na sasabihon ko" –Sabi kan nakaulay niya sa salming. —𝐔𝐲𝐨𝐧, a Bikol poetry. Who will agree to yourself?

0

Jul 31, 2020

Jul 31, 2020 at 11:54 AM UTC

raquezha

Úyon

Igwang sarong aki na kada banggi naghihibi. Igwang daa kayang nagkukurahaw sa iraróm kan saiyang higdaan, inaapod an saiyang pangaran. Makulog sa matá an pagturo kan luha, malanit kapag namamarâ sa lalawgon asin magabat sa daghan an kada pagsambit kan pangaran niya. Pirmi niyang hinahalat an pagsirang kan saldang, bigla nalang kaya nawawarâ an mga boses sa iraróm kan kama. Pirang aldaw pa an nag-agi, makatakoton pa nanggad an banggi kaya ginibo niya, inapon niya an saiyang kama asin nagturog siya salóg. Inaabangan an pagluwas kan lalawgon kan nag-aapod sa saiyang sagradong pangáran. Pirang oras pa narisa niya na kinakaulay niya an sadiri niya sa tungod kan salming. "Mag-uyon ka sa gabos na sasabihon ko" –Sabi kan nakaulay niya sa salming. —𝐔𝐲𝐨𝐧, a Bikol poetry. Who will agree to yourself?

7

Bakô **** kasalan na padángat ka niya Bigla ka nalang nag-abót Bigla nalang nagbutwá’ Bigla nalang nagkusóg An saiyang buot. Pirmi siyang nawawaran ning hinangos Hinahapot an sadíri kun mapadágos o dai Bakô **** kasalan na pinili ka niya Pirang aldaw niyang pinagisipan Pirang patak kan urán an nabilang Sigurado na siya sa saiyang namamatian Garo úlod Bigla nalang nag-abót Bigla nalang nagbutwá Basta nalang nagkamang sa irárom Kan saiyang kublít Pirit niya mang halion Naging parte na kan hawak Pirit niya mang halion Sa saiyang kublít Dai na niya magibo sa sobrang rárom Bigla nalang nagbutwá Bigla nalang nag-abót Garo úlod Natuod na gayod Sa katuninongan na hinatod Kan saimong pag-abot Kadakol lugar an gustong istarán Pero saro lang an nasunoan Aram mo kun sáin an pinakatunínong na saiyang nadumanan? Duman sa lugár kun sáin pírme niyang nahihiling an pagpikít asin pagbuklát kan saimong mga matá. —𝐔𝐥𝐨𝐝, a Bikol poetry. Like a worm, love can be a little terrifying sometimes.

0

Jul 26, 2020

Jul 26, 2020 at 11:59 AM UTC

raquezha

Úlod

Bakô **** kasalan na padángat ka niya Bigla ka nalang nag-abót Bigla nalang nagbutwá’ Bigla nalang nagkusóg An saiyang buot. Pirmi siyang nawawaran ning hinangos Hinahapot an sadíri kun mapadágos o dai Bakô **** kasalan na pinili ka niya Pirang aldaw niyang pinagisipan Pirang patak kan urán an nabilang Sigurado na siya sa saiyang namamatian Garo úlod Bigla nalang nag-abót Bigla nalang nagbutwá Basta nalang nagkamang sa irárom Kan saiyang kublít Pirit niya mang halion Naging parte na kan hawak Pirit niya mang halion Sa saiyang kublít Dai na niya magibo sa sobrang rárom Bigla nalang nagbutwá Bigla nalang nag-abót Garo úlod Natuod na gayod Sa katuninongan na hinatod Kan saimong pag-abot Kadakol lugar an gustong istarán Pero saro lang an nasunoan Aram mo kun sáin an pinakatunínong na saiyang nadumanan? Duman sa lugár kun sáin pírme niyang nahihiling an pagpikít asin pagbuklát kan saimong mga matá. —𝐔𝐥𝐨𝐝, a Bikol poetry. Like a worm, love can be a little terrifying sometimes.

42

Sādi nanaman kitā bitŋa ku mga unga na ədâ simbag Nakakabungog na tuninong a pirming simbag niyā kanakə. Sārî akō migiyān? Pirmi na sanāŋ pulang sulô a naagīyan. Kūnu migpundo a kulog? Kūnu 'kō migtawā? Kūnu ko makukuko a simbag sa ŋāmin na unga sa buɣay 'kō? Buɣay pa kaya akō... pagnagābot a simbag na inəəlat kō?

0

Feb 1, 2020

Feb 1, 2020 at 12:06 PM UTC

raquezha

nagəəlat

Sādi nanaman kitā bitŋa ku mga unga na ədâ simbag Nakakabungog na tuninong a pirming simbag niyā kanakə. Sārî akō migiyān? Pirmi na sanāŋ pulang sulô a naagīyan. Kūnu migpundo a kulog? Kūnu 'kō migtawā? Kūnu ko makukuko a simbag sa ŋāmin na unga sa buɣay 'kō? Buɣay pa kaya akō... pagnagābot a simbag na inəəlat kō?

13