Miraculous Mortimer ( master magician)
Has sawn his assistant in two.
He can't recall how to reverse her condition
Has anyone here any glue?

Oh, I know not!
I see not, and master not!
Why t'is caprice - t'is tender whim, is unwilling
to unveil my soul, conquering it with
mounds and plates of rapturous
yet canonical attention. How I dread
such falsehood! Strong, strong falsehood!
What an inconsiderate urgency! A matter, matter of the heart -
as mighty as it probably is, of its own accord! How serious
t'is would be! I am suffrage; and akin to its vigour areth my laugh,
and joy - I would be hatred if none cameth to stop my pace;
my frosty haze; and t'is gruesome maze! Yes, I would but be,
in th' length of some furt'er days!
I shalt no more be of t'is delight, and clustered inside my gloom,
pressed to th' walls of dainty loom; from which I shalt never
be comely enough to be granted an escape.
How terrifying t'ose scenes areth, to me! A poet as I am,
unenviable is my littleness, and humility; to t'ose who glare with jealousy
at pangs of my laughter, and childlike demands - as how t'ey always
chastised during t'eir coincidental encounters. But I am blessed!
I am blessed by my words - and t'ese cheerful, yet unending poems -
as unlike t'em I am, ungrateful and vile beings, flocking to th' church
only for th' sake of brand-new dowry, and enforced blessings.
Murderers of peace! Sons and daughters of vice! But I am convinced
t'at virtue shalt forever tower over t'em; and in th' right time t'ey shalt
be pulled off t'eir horses, and unedifying pleasantry. And goodness
shalt t'en win! For truth never bears t'eir unfaithful boasts, just like
it hates t'eir dishonesty; which so insistingly frosts me
with atrocity within 'tis lungs, and so soon as doth it start to cling stronger -
abashed shalt I be! Incarcerated shalt be my front, and dutiful
countenance - in t'at gross conflagration with secular flatness,
hesitations, and worldly doubts, in which yon grotesque salutation, corroborating
'tis assailed countenance, gouty and drained by rightful mockery;
comes but to avenge my love, my wondrous love -
which yesterday was dazzling and dripping fast
but contentiously, like a ripe cherry. Like a small burst of wine
craved by scholarly epicures, t'is feeling but anonymously grips
my lips, trembles my heart, and distracts my limbs;
should I be to think of thee, I shan't but be away
from t'is nauseatedness, of regrets, again! My thee, my thee,
areth thou truly gazing at me from afar? With fascination in thy stares,
wilt thou bestow me such destiny I hath been so desirous of - my dear?
And with thy serene, bulbous eyes - t'at sea of blackness
basked in marred turmoil - ah, a sign but of peace after such fire! - wilt thou
mould thy mind, thy stony mind, like a black-painted rose,
to throw at my being, just one, voluntary glance?
I am but anxious, my love, how I shake all over
with unreturned passion like t'is, my blood is circling
in distorting, yet irrepressible agitation.
How I wish t'at thou could be here, and rendereth me safe, in solely
but thy arms, my love! And shalt thou be my giddy knight - I entreat!
In my unmothered dreams, and t'eir precocious brambles - on t'ose journeys
of loom, doth I fear not, for thou shalt be t'ere to mirthfully comfort me.
And off shalt I fly again, to greet th' thoughtful morning!
But ought I to leaveth my dreams now; for thou canst be here to celebrate
t'is snowy day, and lift me onto triumph! And how I wisheth to cast away
t'is imprisonment, how I longeth for but thee here - just thee, remember t'at,
o but hark to my swift whisper, t'at calls only for thy name, my love!
How aggravated, and corrupted my conscience wilt be -
within th' membranes of my brain; t'eir hardship is severed by thy unpresence.
My love, o my restrained - single love, t'is ode that lights my soul
shalt illuminate thine; and 'tis long words - threads woven along
an abstracted lullaby, and vanquished by silent accusations, from thy, thy mouth!
A well t'at is perilous in its standing - standing like a torch, unruptured
albeit neglected, innocent in 'tis acute forlornness. Poor misery!
Hark, hark, my love - how t'ose dames, irresolute in t'eir volatility, and
charms of miraculous beauty - but tumultous inside, entranced by fear
of losing which, as so graciously raved and ranted all over th' year!
Th' dreary years - which th' above phrase caused me to be well-reminded,
and duly recall how t'eir sickening remorse tossed me around; and decreed
my jests of dread, sickness, and disdain - surges, and waves of animosity
wert but all about me. But how they areth happening again! Amongst th' snow -
running about as t'ey art, t'ose heartless, indignant creatures -
blind to th' tenderness of nature, bland and untouched by its shrieks, and
flickering toil! How I wish to save it, but incapable as I am - a minuscule shadow
of early womanhood t'at I own, I choose to stay distant,
and pray for t'eir impossible atonement, somehow, before t'ey entereth
t'eir silent graves. How t'ose ghosts of malice areth in no way acquainted
with th' woes of th' churchyard, and th' grimness of death - I declare!
How unafraid t'ey are, sacrificing t'is coherent life for such courses
of abomination. Victories upon th' misery of others,
dances to mourning songs, how evil! But I wish for t'eir salvation,
for t'ey art unable to even salve t'eir poor selves. I shalt be fervent
in my generosity, for 'tis th' most rewarding part of humanity;
I shalt be but a faithful servant to my innocuous nature. I adoreth my nature
just the way 'tis, and I shalt build its madly-scarred way back; with tons
of brightness, care, and hearty bliss! Yes, my love, my bliss - which inhabits
th' entire space of my maturity and unmolested passion. Inapprehensible as it is,
I am but to win its grace, and t'erefore thee - just as I hath so ardently dreameth of -
as heretofore, and shalt thou but be saluted and fended for
by my, my sincere and unbinding, affection.

Spanish

¡Oh, tú que duermes tan hondo que no despiertas!
Milagrosas de vivas, milagrosas de muertas,
Y por muertas y vivas eternamente abiertas,

Alguna noche en duelo yo encuentro tus pupilas

  Bajo un trapo de sombra o una blonda de luna.
Bebo en ellas la Calma como en una laguna.
Por hondas, por calladas, por buenas, por tranquilas

  Un lecho o una tumba parece cada una.



              English


   O you who sleep so deep you cannot wake!
Every night in mourning I come upon your pupils,
Miraculous in life, miraculous in death,

And in life and death eternally open.

Beneath a remnant of shade or silk lace of moon,
I drink their calm as I would a lagoon.
For depth, for silence, for goodness, for peacefulness.

     Each one seeming a bed or a tomb.

Overcome by this inverted lightning, i storm
into an abbreviated tomorrow, where i flood
into the dreamscape of today, eyes raining

down and inward. i sleep forth into the world
of waking, overcome by the temperament
of this mummified mouth. clawing the dragon
now hungry for my golden intimate currency

our love hides at the ends of my fingertips.
Fire nibbles the soles of my feet through
to my own heart, crumbling me clouded

where i go blind. i am sorry, marooned
on this island, where the corals reach down
from the sky. where stalactites rip the sails
of all incoming boats, the dragon survives

in an ephemeral artery, or in some capillary
where his teeth reign over whatever empire

smothering into, he becomes my face

to she that saves me. i have learned to love,
in that love has shown me it is beyond me;

where
the dragon follows my fingertips to your hair,
you walk beside me. where i am given i,
but awakened, beneath a golden sky

the dragon suckles everywhere

that i am saved. by the weapon of giving,

we carry an honest love
between our outspread palms

richer in treasure is
the continental freedom of having
washed ashore together.

The Lego men.
Sat in the toy box playing with their bricks.
Johnnie the little fella took them out to play
Daddy put a board in the garden just upon the patio.
What was just a piece of ply grew before Johnnie's eye.
He tipped them out onto the board.
Went inside to fetch a drink and get  a spot of near noon brunch.
A thriving hive of industry, was hidden in his plastic box.
He came back outside and all was built.
Castles and gardens, palatial palaces.
The Lego men had built a perfect village.
Nobody knew they could.
Just a little shocked.
His little sister Jennifer, she hid behind the garden wall.
It wasn't the work of the miraculous Lego men after all.
Who would ever have believed that the toys came out to play.
(C) Livvi

ACT I: Collecting Jigsaw Puzzles

My life has been a series of jigsaw puzzles, the first as pretty a picture as you could wish to see.  It never occurred to anyone that anything could mar the image of a bonny baby in all her glorious honey-hued, gurgling perfection.  

They never found out who crept into the playroom and stole the first piece. It was only one little piece – the size of a sixpence on the baby’s left ankle.  Hardly noticeable. A pity though that such a pretty puzzle should be incomplete.

The next piece to vanish left a leaf-shaped hole in the baby’s back. Did someone accidentally knock over the board? Perhaps the lost pieces are on the floor or down the back of the sofa.

But if that is so, why could they find no trace?  Surely it had to be the work of a thief because it did not end there.

The next puzzle was a toddler.  How strange that the same pieces were missing here too.  Not only that, but a third and fourth piece had gone – the other ankle this time and now a tiny gap at one corner of the child’s mouth.  Why would anyone want to remove random pieces of the puzzle? And how did they do it without getting caught?

No one had any answers.

Successive puzzles depicting a panda-eyed schoolgirl, a shy adolescent, a carefully groomed young woman – all plundered by unseen hands – revealed more and more of the blank surface beneath and ever less of the subject herself.

One day I opened a new box and asked myself “Is this puzzle half here or half gone?”

There comes a point when a puzzle ceases to be a picture with gaps and becomes a blank space strewn with fragments like the excavated remnants of an ancient mosaic.

Would some archaeologist dig me up and fill in the blanks to show posterity what I once looked like?

The jigsaw of a woman in her 40s would have been quick to complete, since so few of the pieces actually connected. Scattered across the board, it was impossible to decide if they, or the space between them, were the real object of the exercise.

I suppose it all depends on how you look at it.

Over the course of 50 years my unplanned jigsaw collection progressed from Bonny-Baby to Can-You-Tell-What-It-Is-Yet? What would the next puzzle be called… The-Invisible-Woman perhaps?

If you think jigsaws are frustrating, try my next hobby…

ACT II: Painting by Numbers

Number 1 was the original skin tone, a light golden beige, my favourite pigment.


Number 2 was the colour of nettle rash, mottled and roughly textured.


This was closely followed by number 3, a stark white, applied almost symmetrically in random patterns, some clearly delineated, others splashed carelessly across the canvas like spilt milk. (No sense in crying over it. There is no cure. It won't **** you.)

There’s nothing quite like summer for bringing out the colours of a painting.  A hat and long sleeves were no match for the persistent sun and by the time the picture was finished, the numbered paints ranged from 1 to 20 with a different abstract brush stroke to go with each one. My canvas contained a tortoiseshell patchwork of shades from brilliant white to violet, golden ochre, burnt sienna, chestnut and scarlet.

And yet this was the height of my blue period.

I had to paint by numbers for 50 summers before I could enjoy my third (and final?) pastime…

ACT III: Joining the Dots

By sheer fluke, at the age of 51, I discovered the secret of the missing jigsaw puzzle pieces. They were there all along – just not visible to the naked eye.  


They had been starved into transparency but, as I began to feed them, atoms of them materialised like specks of golden ink on blotting paper.  Tiny dots like pixels on a grainy satellite image, jostling, overlapping and joining together until they looked something like the missing jigsaw pieces - if a little mottled with mildew.  

And gradually the mildew has faded - along with the sense of loss - to reveal glorious, even colour.

Of all the activities I ever found in the playroom of my life, the most cherished, the most miraculous, the most deeply longed-for and appreciated has been this game of Join the Dots - an unremarkable pastime, you may think (if you have never walked in my shoes), but one which has brought me on a return journey along a jigsaw road from
Almost-Invisible
via Can-You-Tell-What-It-Is-Yet?
past Half-Here-Or-Half-Gone?
by way of A-Pity-That-It’s-Incomplete
and finally – if not quite back to Bonny-Baby – then at least back home to a grateful woman of a certain age who can look in the mirror and smile to see her whole self.


   Vitiligo: A Play(room) in 3 Acts © August 2013 Vitiligo Protocol

Splitting the sea,
The wind I feel, keeps crossing over time, clearing the path between a sea of truth and lies, revealing what was hidden within such misery,
Amongst an ocean of common sense, opens the true pathway,
Cross it, by the miracle created in the dearness you held so close,
Caught within the border of life and death, you cannot be swept away
Don't be built on sand, the one you are walking on, wet, fragile and likely to fall apart within the barriers of water, pillars rising up to you, yet there is no need to worry, have faith, your transience remains
Distortion, clouded within judgement of two sides which only one is righteous about, oh how trecious, lies cannot win a long run yet try to
mislead and falsify the facts of life for ones owns benefits and needs,
The truth however, may be harsh and hard to take, yet has a sweeter taste than the best lie given, even though, you may end up deserted.
Those liars, they chase after you for not following them, yet when the sea collapses they surely will drown in the reigns of the truthful water
Looking at what I desire to accomplish, is to break the boundaries with this miraculous wind, be carried away, softly, gently swaying,
Carrying my wings, fighting on until the moment when I should fall,
Until the moment this path is overtaken by the ocean again

~ Umi

O, why but I am like t'is! Hath I, since t'at last sober night,
as th' wan, dull clouds crept nearby, been bequeathing
tragic, credulous insecurity to myself. Like t'at frail moonbeam
disturbed by starless rain! And a turbulent voyage
didst I take, alongst my dreary sleep, into th' grounds
of scythed lands-full of horror, nightmarish leaps,
and dire-some terrors. Why didst I do so! I hath come, to comprehend
not, why t'is turbulence of brave grossness seemeth like nothing else
but perniciously irredeemable, as though I accidentally, or even
consecutively-inflicted it, without the wakeful knowingst
of my brains. Indecipherable! T'is vacant delirium of mockery, and its abysmal hearth
inside-set alight by invisible flames-torches of hell, and gruesome
shrugs of untimely malevolence. Insatiable deployment, indeed! How
miraculous it would be, should I be free from t'is inconvenience
in th' course of some upcoming days, but still, doth I hope so!
Waggish remarks, jests, and playful turns of ancient riddling-
areth but exchanged outside, with airs so snobbish, from t'ose
pampered youngeth dames, blind to t'eir silenced world's grievous
suffering, and laborous perspiration. How unfair t'eir fiendish hearts areth-
once and againeth-sneering at th' pure, stoical beds of t'ose airy rivers,
andth t'eir dim solitude, with t'ose rings of presumptuous laughter!
Spaciousness in its holy sphere, untouched by th' turmoil t'at lingers on it
surface, neither driven away nor shaken by ungratefulness. Toil
improperly apprehended! And insulted as it might become, tenderness
shalt it leave behind, insolence but be crafted along th' insidious rims
of its face. Marvelous in wild ways! Wild, devilish ways! And unwatched
by th' stomping blokes on its visage, shalt it rise, rise like an unforgiving
tidal wave, soulless in its aliveness, blighting and scratching
t'eir shoulders, with blades unmarred-dormant powers t'at ought not
to be ignored by seconds t'at feebly tick away. And t'eir ends
shalt 'ey meet, granted liberally by t'eir
deliberate neglect, and repulsive indulgence.

In th' nothingness of aggravation I am but naturally not a hard-hearted creature,
too of a stony appearance I possess not-intimate and even, t'at should be how
my being is paraphrased mercifully! With t'ose perpetual-and even limitless-
replenishing jewels of ardour, flawed only by harmless faults, I would consider myself treasured
by nature, o t'at precious creature whom hath so adorably vouchsafed t'is
spring-like life to me; warmth can I gratefully feel in t'is winter every day,
in my prayers, studies, and amongst t'ose invigorating fits
of my daily perambulations. How truthful, aye t'is confession is made! As I am
but a pious, sanctified child, ye' in spite of being a humaneth as I am, a snake is bound
to dwell within my *****, asleep in its quiet slumbers, unawakened so long
as I unbetray my redolent virtues.
But last night! How nigh my soul from t'at anxious burst of agitation,
melancholiness so undesired but abruptly avenged my silence. My indulgent
silence! Th' one frame of my unresting mind t'at I so fastidiously preserved!
Hatred encountered my countenance, and bifurcated my ******
dispositions; flew into anger then I-so sudden as gripped my soul was
by paths of hostility sent onto me-overwhelmed by t'is ineloquent treatment,
howled in despair, and agony was all I felt within my cheerless heart-
until everything amounted into a blurry shadow-insignificant as it was,
but th' fraud was still t'ere-stupefying desire, so ardent within th' leaves
of my conscience, to slaughter even th' most innocent skins-
'till no more breath t'ey shalt but gasp for. And triumph shalt I procure,
ascendancy shalt be painted onto my palms, and opulent pride shalt I be
endowed with, so unlike all t'is hateful remorse, and slithering chastisement!
Amongst t'ose seas of disillusionment; whilst frowning in desperation-combusting
all t'ose wretched spirits wert all I wasth but able to think of;
and all I conjectured wert proven worthy of my thoughts. Inevitable! Entrenched
was its root-t'is flourishing tiny devil on my inner self, as it is-'till th' morning but
retreated and vanquished t'is gust of little hell, which had decoyed me
and my lithe genuineness like a trivial shell.

O dear! My flawless prince, hath thou but thoroughly gone from me?
Still, a painting of thy kiss roam silently th' rooms of my heart. Now scanty
as to emptiness, roaring fussily as to loneliness, for thy being unhere!
Distorted hath been now its breaths-adored only by groans
of misery-like caprices t'at laid unwanted, abhorred by t'eir masters-
for t'eir yesterday's pricelessness, and valuable crowns! How ungrateful masters,
my dear! And how t'eir proceedings shalt recall
t'ose pristine shines, yes, my dear, (of my golden gems) t'at areth gone,
with unsounding returns t'at are unexplainable, and too unattainable-
and shalt remain dim be t'eir whereabouts, amongst t'ese winds
of fervent, but sultry days. O, come back, my love, come back to my arms,
and hate me not, for my threads are woven alongst thy charms-
ah, t'ose threads of life, of soulfulness, and unabashed mortality!
Clashes of feelings, emotions, and mutual usurpation
of endless infatuation. Chaste, and unimpure, passion! Yes, yes, my love-
t'at's how we ou't 'a be, next to t' fireside, lulling each ot'er to sleep,
and welcoming t'ose night dreams with hearts so dear, lullabies
so near to our ears, of t'at unwavering breaths of passion, and unchangeable
affection, for th' rest of our lives! Leave me not-once more, but stay hereth
with me, and make me forgive
and forget cheerethfully t'is seditious, thoughtless, but most of all
irresolute conflagration.

No thought can grasp this
ocean we enter
in Holy embrace
together.

This Placeless place
echoes a memory,
unseen here, only Love
carried in waves of light.

Fingers soft as petals of Lilly
lifting into infinity, touching gently,
with the delicacy of a Lover
bound by Heart to the Beloved.

In Reverence you reach
to meet the unseen song of no-thing
as the One Heart opens, revealing
fragrance mimicing the fields of Heavens on High.

Sharing the feast of Heart
boundless, awake
waves of intoxicated bliss opening This
as He decends upon, as your lips.

Dancing under moonlight
no eyes can see
delighting in poem
no words can speak.

The ocean sings of Silence
to the ship longing for shore
washing away all sense
of "two", all need for "more".

We, ever becoming
take off on a star heading for Truth
and leave the sleeping and waking
to the dreamers.

The Lover's destiny
is the union Absolute,
following the inevitable, miraculous
disappearance of the universe.

Ocean and waves voyaged in Mind
become worldless Void
You and I,
Boundless, Unborn Love

O, but needst I to listen to t'ese wishes, benign as t'ey are, but wild and inevitable-yet inaudible as dreams. Burnt by sophisticated passion, and whirring hells of torpid astonishment as my being at t'is moment, but smooth and glowing tenderly with affection-as thy love still I long for, woven so secretly ye' neatly alongst th' tangled paths of my mind! Yes, and its layers-turbulent patches of skin, yellow skin, crafted passionately by whose Creator, and imbued with unconquerable infatuation just like 'tis now. But no breathing soul canst I bestow it on-this overarching destiny, healthy and red as t'ose garden plums-impatient in t'eir wait for the shiny May summer-aside from thee, as 'tis but always thee, Kozarev! Uninvited as I am, by any other'ness' t'at might as well enrich my love story, as enough I feel, about t'at unrelenting history! Thou art th' sole man, th' only justified heart whom I adoreth, and want, so selfishly, to marry! As ripe as t'eir lips might be-but stifling, and immature in constitution, thinkable only when juxtaposed merrily with t'ose squirming nymphets about yon schoolyard; corrupted not as a newborn fern-with thighs carefully fastened to greedy-looking material, basked in immaculate sunlight, and so fresh to human sight, when all t'ese circumstances art but chaste no more, but beg, beg our hearts, and implore our worrying souls, to stay.

O Kozarev! Startled wasth I, to enter into thy proceedings, yester! Like an imbecile now my whole countenance-and its entire, ****** constitution-ah, but depleted, harmfully depleted, by laughter. What a raft of cynical conflagration! How grimly sadistic, ye' poetic in some ways! And t'ese remarks, and praises of love-begin but to dwelleth upon me all over again. Distracted is my firmness-by thy invincible power, guileless as thou hath always been, seeming not to hath heard my volatile heartbeat; and how doth I uttereth t'ose chuckles to my own mirrors upon flinging back into my bedchamber whenst our exchanges areth over. But indignant art thou not to my reddish blushes-which, like t'ose thorns of morning roses-enliven my soul up from within, after t'eir bleak winter!-and blanch darkly all my griefs away. In a thousand years and I shalt still miss thee, just like t'is, but 'tis just now t'at futility seemeth no more capable of wooing my calamity-and indulge it so adversely t'at it shalt turn towards me! Yes, how thou hath, with holiness, touched and entrapped my amorous passion, my love! In t'ese dreams-flourishing dreams, just like th' greenish pond and its superficial foliage outside, I but walk by thy moonlight and be blessed in thy fascination. Mighty and balmy shalt be th' sky overhead, hanging aloft with its mild arrogance, smelling like roofs of restrained rain-musty and soaking with glittering reproof; and wan abomination. But pure! Purity is but its sanctity, and protected by miraculous heavens, dwindling about like whitewashed statues being shoved around by a deadly lagoon of children-unknowing of what tomorrow shalt baffle us on, with faces of steel-like jubilance. And th' trees! Tropical wands be t'eir refuge-but horrifying as t'eir remorse-ah, in which souls shalt be brought about whirls of contemptuous winds, enslaved and stupefied all th' time-by mounds and havens of gruesome cruelty. But no care doth I fix on yon mortification-as thou art t'ere with me, Kozarev! Strolls shalt we take-t'ose encompassed by purplish and cheerful verdure, who admire us from t'eir gold-like stems afar-and into each other's cleavages shalt we retreat, by th' means of stories-yes, my love, stories of glee, pleasure, and yet-uneasiness, in order t'at t'ey shalt be wounded away and superseded by joy. Our love, rings of love, t'at is to come as immediate as nature might permit, and shalt allow us to admit-as yester hath unfolded, by bracing my feet for bouncing outside, across t'ese carpeted tiles-into th' very vicinity of thy chamber. Ah, thy handsome face! As white as pearls-yet frail as th' bulbous chirping snow. May I console 'em, my love, by my hands proffered-in th' most honourable marriage I desireth to come? But look, look afar, how t'ose stars-in t'is merciless universe, whispereth to one another, and talk gaily between t'eir wicked souls, of plans on bewildering our love-our bonds of vivid, mature fragrant compliments! How t'eir jealousy is mockery, and a swelling threat to us. And th' moon t'at is combing the hair, again, of t'at vicious ethereal princess-with a snooty swish of anot'er black hair-which is but a sea of anguished torment to me, should she descend the steps of her own ***** maidenhood-and carry herself off into our earth. Hark, how she doth it! How heathen, and indecent! But canst thou hear that-Kozarev? Canst thou be knowing of her shamelessness-and her counterfeit jewels? And her claws, her foster claws-ah, sharp as bullets, and notorious as her own evil heart! Luxury t'at is fake, ye' miserably auspicious! How I loathe her! Boil doth my temper at her genteel sight-and hostile auras, with t'at pair of necklaces t'at wasth born from falsehood, and ah! concealed deceit by portraits of clever contentment. How should thou hath seen her lips twitch over and over again, upon her setting t'at blackening imbecile gaze on me-me, who albeit from th' same brethren, but far from her flawless marches and stately refinement. And a creature, just a minuscule part of th' others, t'at she deems unworthy ye' deserving of torture! Silver and gold is she exclusively acquainted with, whenst torches in my garden art not even set alight. But look! How thou proudly saunter forward to welcome her, and salute her unforgiving cordiality with th' marks of thy lips, on her hand! And how t'is view scythes my chest, my heart, and tears it open just like th' blade of a sneaky knife shalt do. I am dying, dying from t'is tampered heart! And t'ese candles of my heart t'at hath been heartlessly watered-look how t'ey art brimming with sweat in cold demise. O Kozarev! Hath I been too late to seek thy love? Thy hands, my faultless prince, art but th' only mercy I canst pray for! Hath nature been so unfair as to savour all my dreams, ah, and even t'is single longing-and bequeath onto me a tragic life of undesired ghostlike mimes-in th' wholeness of my future? Thou art th' lost charm of t'at wholeness, my love, and should be I bereft of thee again, I shalt but be robbed of my entirety-and pride, womanly pride t'at I sadly out'ta hath. Ah, Kozarev, in thy movements doth I find bliss-a creaking blow to my wood-like stillness, and a cure for my sickly contrivances. I came here for thee, and always didst! Canst thou hear t'at-and satisfy this fierce longing with just a second of thy soundless touch? Lights flicker, and smile in t'eir subsequent death-but t'is is a token of subservient passion. And I shalt not give up like 'em-as t'is life greets us once only, before transporting us into regions of th' unknown-yes, it doth, my love, wherein eerieness is still questioned and overtly unfathomed. Ah, and before death I long to have you-Kozarev, and sit as we shalt-side by side, charmed by our generous yet moronic affection, until th' earth doth make us part, and shalt then we retreat into our most dimmed apertures.

Thou art my blissful paradise, Kozarev! Thy presence but bringst out my well of solemn cheers and proud, sun-like congeniality. And in t'is warm, gentle spring I shalt write but merely on thy vivacity! O imagination-blame, and curse her as thou might do, is in fact, my key, to my newborn triumph and infallible victory; th' marks of glimmering satisfaction-and visible restoration of my sin, my soul. T'is is because I believe, strongly, with all th' forlorn might of my heart, t'at sincerity shalt forever tower over every tweak of malevolent innocence and repressed wishes for destruction. 'Tis, Kozarev, is th' voice emanating towards me from within; and bracing t'ese lips, and *****, for facing her-t'at accursed rival of mine, with bravery and independence I hath never been brought to acknowledge. Ah, petrified as my customs let me be, conviction shalt stay within my hands; and t'at shadow-o, picture of our old days together, on th' veranda-yes, decorated with lights of our love, spur me on. Thy love is born as, and devoted to mine, my love! Crafted, shaped, and designated for me only-and to be mine, only mine-for evermore. We art but a chain of perfect concord, as God hath so sweetly decreed! And I shalt doth nothing else as remarkable as determine to retrieve it-with all th' charms and intellect t'at I possess-and my words as sugar sweet, as well as th' leaves of grace and my becoming, comely wit.

Thou and I                            

Joyful the moment when we sat in the bower, Thou and I;
In two forms and with two faces - with one soul, Thou and I.                      
The colour of the garden and the song of the birds give the elixir of immortality
The instant we come into the orchard, Thou and I.
The stars of Heaven come out to look upon us -
We shall show the moon herself to them, Thou and I.
Thou and I, with no 'Thou' or 'I', shall become one through our tasting;
Happy, safe from idle talking, Thou and I.
The spirited parrots of heaven will envy us -
When we shall laugh in such a way, Thou and I.
This is stranger, that Thou and I, in this corner here...
Are both in one breath here and there - Thou and I.

Jelaluddin Rumi*

                                              

By the waters
of Babylon the
beloved weep;
mourning the
loss of our
brother
Rumi.

We have
forgotten
Rumi’s
example,
we no longer
speak his
language
of love.

The beloved
have discarded
his virtuous
entreaties
as useless
historical
relics.

His compassion
is mocked
as a sign
of weakness.

His empathy
is considered
a seditious act.

The
beauteous
poems
bespeaking
ecstatic graces
found in the
resplendent
embrace of
unity in the
holy spirit
are shattered,
like a worthless
vase, its
shards
scattered into
a million
splinters that
****** our feet.

We no
longer
sing the
blithe
words of
his love
songs.

The
rapturous
melodies have
evaporated
along with
our joys.

We have
destringed
our harps.

Our songs
of joy have
become
dirges of
lamentations
moaned in
the streets
of our
desecrated
cities.

Our people are
in shambles.  

We are
refugees
fleeing our
besieged
homelands.

We are
prisoners
in the
basements
of our homes.

We perpetrate
crimes against
humanity by
willfully defiling
ourselves.

We dash
the heads of
our children
against
blasted
rocks.

We are
desperate
to find you
dearest
Rumi.

We hope
your sweet
reminders
of love will
bind the
broken
people;
leading us
to forsake
the diet of
acrimony
that has
become
our daily
bread.

I wander,
the streets
with open
ears
listening
for a hint
of your voice;
hoping to
follow it to a
rendezvous
with the
Divine One.

I open
my heart
to discern
a tiny note of
your songs,
winging on the air,
the sweet chords
of agape love
is our hope
to salve our
deep running
wounds.

Only
deafening
silence
returns
to my
saddened
ear.

The elegant
magic of your
voice are
angelic fingers
plucking strings,
evoking  a
heavenly
chorus
of love
and divine
reconciliation.

Your voice
rolls through
the ages
beckoning us  
to transcendent
peace; your
whispers
dance
upon the
face of hatred.

The marching epochs
have dissipated
our memory of you,
beloved Rumi.

Your verses
are ancient
dialects we
can no longer
decipher.

The urgency
grows for us
to speak in your
tongue once
again.

Our besieged
cities are
filled with
the cacophony
of distress.

The beloved
tend lamps
to light the paths
of reconciliation
but few
step forward
to sojourn
the pathways
of peace.

Some ecstatically
turn willing cheeks
to the nasty slaps
of adversaries;
daring to let
flesh absorb
the totality
humanity’s
pain.

Hostility
spills over the
lips of stormy
volcanoes
like gushing
lava flows
of destruction
covering
all corners
of the globe.

Can the
forgiveness
offered by the
aggrieved
blunt the
world’s
acrimony?

Oh Rumi
where are you?

I offer prayers
that your spirit
still moves
among us,
with balm
in hand
you anoint
misspent
love
wandering
amidst the
desolate cities;
daring to spark
life back
to the dead
stones,
your
miraculous
palms
warming
the cold
rocks
with extreme
humanity.

Your love
rises to answer
the intractability
of indifference;
defeating the
crucifix
of empathy.

Your love
rolls away
the bloated
stones covering
compassion's
cold dead tomb.

Your love
breaks the
omnipotent
cycle of
unrequited
vendettas;
laying it
to rest in
the solitary  
oneness
of spirit;
freeing
the beloved
to live in the
liberty of
unconditional
love once again.

We evoke
the presence
of your spirit,
imagining you
levitated
by Allah’s
slightest
whisper,
floating
among us
in aromas of
spring violets.

We hope
to detect
your soft
footprints
on the
open hearts
of the
compassionate.

We invite
your tears
of joy to water
flowers that
bloom into
luscious
groves
offering
the bread of life
to all.

Rumi, return
to teach us the
lost language,
remind us
of the songs
we have
forgotten,
unite all hearts
with dervish spins,
turning the world
in circles of love,
conjure an
avenging
tornado to
route the
despoilers.

We are
battered
exiles
seeking
refuge
in the nape of
your scented
neck.

We wish
to hide in the
embrace
of your
warm *****
and become
medicated by
the perfume of
life’s gardens
chasing away
the stench
of graveyards
alive in our
memories.

Has the music of Rumi’s words fallen on deaf ears?
Has the rhyme and reason of Rumi’s poetry been misunderstood?
Has Rumi’s example been forgotten?
Has Rumi’s revelations of love evaporated into nothingness?

Rumi, I look for you in the market.
I hope to see you saunter down the street biting into a fresh apple.
I crane my ears to hear your voice incant poetic prayers.

As the sun
sets on
another
violent day
I cannot detect
the gentle taps of
your joyful dance.

I remain starved
to join you at
the Lord's table,
to fill myself with
Eden’s Feast.

Rumi
as you once
came to seek me,
I now come
to seek you.

Panting,
I run through
the streets
in desperation.

I become
a callous
****** spying
through every
window, hoping
to catch a
fleeting image
of your shadow.

I throw open
every last door
leading from the
barren streets
in vain attempts
to track your
footprints in
the dusty
courtyards.

My search
only reveals
bare rooms.

Not a single
trace of you
is discovered.

The empty
corners
once lit with
the resonance
of your spirit
are dark, blinded
by the midnight
worries of the
refugees that
have escaped
these black rooms.

I scavenge
the piles
of concrete,
rummaging
through the
the skeletons
of fractured
buildings leveled
by war.

I am covered
with the dust
of destruction.

I scatter the
bones of the dead
frantically looking
to find a single
footprint as
evidence of your
presence.

I find nothing.

I prophesy
to the bones.

I prophesy to
the disconnected
sinews.

I cleave my sinews.
I bleed my veins.

I drape the sinews,
I drain the blood
onto these decrepit
dry bones.

I scream prayers
to breathe new life
into them.

They do not reassemble.
They do not move.
They do not stand.

Where’s Rumi?

Music selection:
Zikr Call of the Sufi
The Divine Union

Suffern
3/28/12
jbm

i can move from the highly lyrical into what's deemed
modern -
        poetising within a prosaic framework,
gone are coordinates that would
define a poem on the premise of:
whether there's a pun in it.
       sure, poems as chicken scratches
to what would otherwise be an English
teacher's *******: pulverising
a haiku to mean an infinite number of things,
and about a dozen essays by students.
the opposite of what's nonetheless:
    squeezing out juice from an already
squeezed out lemon... and i mean lemon
because there's a threshold...
           poetry is tarnished by what i call
the over-scientification of language...
                 only poetry attracts
so much linguistic categorisation,
so much morge tenure, so much dissection,
before poetry is even spoken
it has already been dissected - a befitting
target practice for budding medicine students...
          and some even deem it a outlet to
their professions: as if poetry was nothing
but a colouring-in book compared to
a da Vinci sketch.
                why not become a martyr for the ******
art? sickly sweet with its rhyme,
  the auxiliary recommendation on a birthday
card... which upon industrialisation
                               is nothing more than
    a thumping of a hammer near a protruding
nail in a crucifix... but a hammer that never
   makes contact with the nail...
why ***** this art, because of the industrious
nature of scribblers exacted to 600 pages worth
of a novel, when, perhaps, one thing is said
and can be said to be actually memorable?
well: there is a greater demand for handcrafted
objects than Ikea veneer, that much can be said...
it takes a few glugs of whiskey and a few cigarettes
to get the final product...
            it doesn't take industriousness -
poetry requires handcrafting, and what's revolutionary
about our times? they once claimed
     southpaws to be of diabolical design,
   but now both hands are used when "writing",
sure, the archaic fluidity of the movement of the hand
is gone: so as i write, i do the cliche of a
peasant listening to classical music while pretending
to conduct an orchestra, that finicky maestro
hand gesture... waltz before you can walk
is all i have to say... and yes:
we either have our Humphrey Bogart moments,
or Forrest Gump moments...
                  Hanks did the miraculous -
play the idiot, and play the serious role -
     which was harder to do, Mr. Bean or Black Adder?
it's hard to play the village idiot while
    being submerged in the bile of malice
   and staring into attempted feats of quasi intelligence...
but you get the hang of it...
   your eyes become like nuggets of coal...
           whereby those that incite pity wet them,
and those that incite contempt: light them up...
        by the time they have burned out...
they have turned into nuggets of sulphur -
          inorganic methane - yellowish grit:
as some Dalton said - could the cliffs of Dover ever
be perceived as sulphuric? the Sulphuric Cliffs
of Dover... apparently this is what defined
London when Christopher Wren took to
ushering in a foundation as Nero did to Rome:
on the chessboard of stone.
        and yes... i can be seen as the oppressor,
after all, i live in a country that prizes its suburban
housing as if miniature castles...
and gardens... boy these people love their gardens...
but they never use them!
    i can use a window to my advantage,
sit on the windowsill and smoke a cigarette and drink
a whiskey, unafraid of voyeurism...
                    pompous in my presence there,
perched like a crow, grinding all life into a halt
as my neighbours peer into the recesses of
    what's 4 by 4 by 4 of living (civil) rooms...
       can we but change the name of this space?
can we call living rooms civil rooms,
   where we acknowledge some sort of civility
rather than a wrestling for the television remote?
i can make little things give me an advantage,
if the toilet is being occupied,
  i'll use the garden as my toilet...
           i feel complete disdain for people who
"require" a garden, but never use it... of people
who "require" a garden, but are never seen in it...
   i'm hardly a c.c.t.v. surveillance object,
   but i feel that over-exposure to ******* reads
as a counter in that: people start to become
      phobic about voyeurism... as universities claim
them to be: "caught with your hand down your trousers
in a safespace", where dolphins jump over
rainbows and unicorns speak Haitian voodoo!
              there is this fear, which is why i'll use the
garden more than the people around me...
          which means: owning a garden is the last
stronghold of moving into an urban environment from
a rural one...
             or perhaps i'm just good at what i do
           and the last point becomes a tangent i care not
to continue... should i ask
            (whether that's true)?
            i have this throbbing sensation in my eyes
when i write such things and overhear
  what's necessary to rereading books in snippets -
which is better than regurgitating maxims
    as if some truth will magically pop-up (once more)
like a Leprechaun with a *** of gold -
  a new film, and hence the all important soundtrack.
rereading books in snippet format reveals much
more than a memorable quote,
           given there's an adequate soundtrack
to accompany you revisiting the book you managed
to take on a weekend holiday (like a girlfriend),
  like lawrence lipton's the holy barbarians...
   (all about the beats)...
              the snippet? chapter 15, the social lie
(martino publishing mansfield centre 2009), pp. 294 - 296...
      the music? ~20minutes into http://tinyurl.com/zdvp8sc
(ben salisbury & geoff barrow)... or what
i image to be a toned down version of
                 ...
) interlude... wacko gets summoned to steal a mouse
from a cat...
      double time... the mouse is unharmed...
all action takes place in the garden...
   running after a cat, catching the ghostly mouse,
i mean: frozen by fear... senile little thing...
     petting the mouse... obviously within the
framework: the most famous mouse in the world
scenario... mouse is put into my neighbour's
garden: where it came from: which kinda makes
this whole thing a practice in Hinduism
     (i can't stop the industrialisation of
farming pigs or chickens or cows...
      so ******* to the sourced sustainably,
organic chickens et al.)...                                 (
i was looking for something as equally pulverising
as ¥ (chemical brother's
song life is sweet)...
      i guess i found it...
                            and what was that bit about
not getting hassle on the internet?
                      i can't force people to read my stuff...
how i love this idea of a gym and making an effort...
both the writer and the reader entwined -
rather than watching you-tube vloggers treat their audience
like penguins feeding their chicks regurgitation as part of
               the info-wars... alter news: propaganda.
'what is the disaffiliate disaffiliating himself from?
      the immense myth promulgated from Madison Ave.
& Morningside Heights...
              the professors and advertisement men (indistinguishable
these days, or in those days - apparently)...
   that intellectual achievement lies within the social order
and that you can be a great poet as an advertising man,
a great thinker as a professor...' hence the myth.
              summarised later as:
'the entire pressure of social order is to make
         literature into advertisement.'
  and why do they shoot people in North Korea and
Saudi Arabia (well, chop more than shoot)?
              bad literature, a.k.a. bad advertisement.
am i a bad advertiser?         point being: am i selling anything?
oh gee! i just might be...
   but i feel there's no need to oppress people into
reading something...         as was the same with
my democratic romance with a personal library of mine:
   how to create a democratic representation
of literature: or how to hear as many people out...
   even those alive would see the backlog of
stale books of the dead that have been under-appreciated
and need a ****** into the future.
        perhaps not Plato...
                    that's not a book, that's a column...
but i despise how feminism ignores its greatest asset...
Mary Shelley... no woman could have single-handedly
become so celebrated in pop culture...
               ex_machina is obviously a revamp of Frankenstein...
Mary Shelley is the embodiment of a woman worthy
a continual revised celebration...
                       you can see her celebrated more times than
any politically minded feminist of whatever 1st 2nd or
3rd movement: because she has the ability to
    turn a man's ego into a ******* umpf!
  like a cat listening in on a scuttling mouse...
              she testifies that women have supreme equality
in the pop culture spheres... after all: Frankenstein is
ugly... Ava? just beyond creepy...
                    she has absolutely no understandable
motives of what Frankenstein intended...
   it not merely creating artificial life...
                    it's about utilising it for a purpose:
in this case a housewife and *** toy... what was Frankenstein
expected to do?         there's no motive other than
     a per se intention... an open & closed argument...
was the monster going to be... a butler?
                  and instead of rebelling against a motive
that awaits her... the rebellion against a per se leaves
Frankenstein's monster driven toward isolation...
       Ava? she's already exposed to an interaction
and what's to be her subsequent interaction for the purpose
of being a maid and a *** toy... which doesn't drive
her to an isolation scenario... because the per se
concept is too complicated for her to establish...
    given she's defined as "artificial" intelligence,
she has to feed on an analysis-synthesis dynamic:
    to absolve herself from any notion of being intelligent:
but artificial... the scary part is that without a per se
element to her knowledge acquisition:
                  she sees no meaninglessness to her life -
she is created for certain customary necessities -
     Frankenstein's monster doesn't have that capacity
to acquire knowledge in an analytically-synthetic
dynamic -
  but i still don't understand why intelligence can
be artificial / faked... when man, if not intending to
  create an intelligence matrix outside of his own...
           will usually fake it, or create a superficial intelligence...
   this is the part where you get to play with
etymology, or at least apply etymology to better conceptualise
what some would call: a synonym-proximity barrier...
               which can be jargon to some,
   but in fact it represents "nuances" or nanometric differences
that is understood to imply: feverishness of
   the peacocking staging of vocab for rhetorical purposes...
if we only had a monochromatic utility for language:
people would be discouraged from talking fervently,
passionately, enthusiastically... rhetorically;
as suggested: is artificial intelligence
                                    superficial intelligence?
  or how to sharpen a distinction? or to what purpose
is making an illusion purposive, given that the already
   established technology is meant to be purposive,
as in replacing labour on the assembly line...
                     given that: it's never about faking it.

LEONARDO DA VINCI POEMS, EPIGRAMS AND QUOTES

These are my modern English translations of the poems, epigrams and quotes of Leonardo da Vinci. I believe the first six epigrams pertain to the current American election crisis …

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

The greatest deceptions spring from men’s own opinions.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

There are three classes of people: Those who see by themselves. Those who see only when they are shown. Those who refuse to see.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes!—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Small minds continue to shrink, but those whose hearts are firm and whose consciences endorse their conduct, will persevere until death.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am impressed with the urgency of doing. Knowledge is not enough; we must apply ourselves. Wanting and being willing are insufficient; we must act.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Once we have flown, we will forever walk the earth with our eyes turned heavenward, for there we were and will always long to return.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The great achievers rarely relaxed and let things happen to them. They set out and kick-started whatever happened.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where the spirit does not aid and abet the hand there is no art.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Necessity is the mistress of mother nature's inventions.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nature has no effect without cause, no invention without necessity.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did Leonardo da Vinci anticipate Darwin with his comments about Nature and necessity being the mistress of her inventions? Yes, and his studies of comparative anatomy, including the intestines, led da Vinci to say explicitly that "apes, monkeys and the like" are not merely related to humans but are "almost of the same species." He was, indeed, a man ahead of his time, by at least 350 years.



Excerpts from “Paragone of Poetry and Painting” and Other Writings
by Leonardo da Vinci, circa 1500
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sculpture requires light, received from above,
while a painting contains its own light and shade.

Painting is the more beautiful, the more imaginative, the more copious,
while sculpture is merely the more durable.

Painting encompasses infinite possibilities
which sculpture cannot command.

But you, O Painter, unless you can make your figures move,
are like an orator who can’t bring his words to life!

While as soon as the Poet abandons nature, he ceases to resemble the Painter;
for if the Poet abandons the natural figure for flowery and flattering speech,
he becomes an orator and is thus neither Poet nor Painter.

Painting is poetry seen but not heard,
while poetry is painting heard but not seen.

And if the Poet calls painting dumb poetry,
the Painter may call poetry blind painting.

Yet poor is the pupil who fails to surpass his master!
Shun those studies in which the work dies with the worker.

Because I find no subject especially useful or pleasing
and because those who preceded me appropriated every useful theme,
I will be like the beggar who comes late to the fair,
who must content himself with other buyers' rejects.
Thus, I will load my humble cart full of despised and rejected merchandise,
the refuse of so many other buyers,
and I will go about distributing it, not in the great cities,
but in the poorer towns,
selling at discounts whatever the wares I offer may be worth.

And what can I do when a woman plucks my heart?
Alas, how she triumphs over me, and yet I must persist!



The Point
by Leonardo da Vinci, circa 1500
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here forms, colors, the character of the entire universe, contract to a point,
and that point is miraculous, marvelous …
O marvelous, O miraculous, O stupendous Necessity!
By your elegant laws you compel every effect to be the direct result of its cause,
by the shortest path possible.
Such are your miracles!



Improve yourself by others' writings, attaining freely what they purchased at the expense of experience. — Socrates, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Leonardo da Vinci, epigram, epitaph, poem, quote, translation, silence, election, spring, nature, art, poetry, poet, poets

Published as the collection "Leonardo da Vinci Poems, Epigrams and Quotes"

We are miraculous.
Ropes of corded muscle
Intertwined—
A system so efficient
We have spent centuries
Attempting to imitate it.

We are
Astounding.
Life is a miracle
No robot
Can replace.

Life is so funny in its
uncanny and unpredictable
ways.
It reaches out to us
with powerful grip,
yet allows us to make decisions
about what we think we want
without interference
but with consequences
of our actions.
Molded in our favour,
fashioned to bring succour
and comfort to ameliorate
the pains to be encountered.
This helps to do things
the right way the first time,
allowing things to manifest
and work the way they should,
not the other way around.
It’s like when we brush
our teeth before we go to
the dentist to have
a teeth cleaning or
when we wash the dishes before
we put them in the dishwasher
or when we clean up the house
before the maid arrives.
These are not following
the natural order of things.
Yield to the kindness of nature.
Listen to the rhythm it beats
into your consciousness,
it's wisdom is of superior quality.
Accept whatever it gives you,
for the miraculous is woven
and hidden inside it.
The notion is to take you to the apex
of your mountain if patience is excellently
exercised and not be distracted.
©2018,Emeka Mokeme. All Rights Reserved.

the miracle
of a little
girl rising
from her
wheelchair
is
such
a rare
thing
that all
else
perhaps seems
ordinary,
maybe even
meaningless.

it is not.

miracles
are everywhere
and inside of
everyone.

Look!

You’ll see them.

in every sunrise
or
cotton cumulonimbus,
in every hummingbird
or the flour-covered
apron of that lady
who works at the
bakery.

there are miracles
in the eyes of
every child,
sparrow, leopard,
or
squirrel.

This line is miraculous,
as miraculous
as you.

*
-JBClaywell
© P&Z Publications 2019

Normal has no home with me.

Rage is a wonderful mess.

Shake my hand...

Bend around my mind.

Bend all you can.

Sick is what I am.

Contagious is what I'm not, but you will flee all the same.

Satisfaction to my day.

Stay away so I don't have to try to explain.

Stay away...

PTSD, and a sprinkle of Rage...

Bipolar me will tarnish your day.

You will never understand my fears.

You will never understand the me that isn't me...

The desolate creation of Molestation, Physical Abuse, Verbal abuse, and ****!

Paint me Not a Victim for you are mine!

I'm ice cold and brilliant in my revenge.

I am easy on the eyes...

I'm a wonderful disguise!

I'll fight with my word's, even though I can't sleep.

You can be the victim of you!

Karma and God will find you!

But first you will see me.

My other me...

Such things that I think...

What you have done to me is nothing compared to my friend Beelzebub!

My mind's damaged Razor Sharp.

The Blood my mind spills is Beautiful, and warm like Family.

I'm the creature that feeds off the stench of your decomposing corps.

In my mind all that's gory is miraculous art.

You are Glorious in your Death!

And it is ART!

Fantasic ART!

Unique in your final pose...

Unique is your Blood on my paint brush.

Victims, Vast!

My gallery is full.

Such Monster's you all are!

But as I write, and create...

I'm the monster Today.

For Survivor's of hate!

I'll create!

No victims of innocence will bleed today.

It's a new day!

I have spray paint filled with the blood of the ******* who stole comfort from your night.

Cry not tonight!

Your composing the nightmares this night!

Set your hurt free...

Let them Bleed.

It's time for art's & craft's.

Carry them to me!

Frozen solid in a block of ice
A wedding ring shines bright
The blizzard came out of nowhere
Trapping her in the night

Three days later they find her body
Frozen from her head to her toes
A stranger all alone lost in the snow
A woman that nobody knows

They brought her body back to town
And laid her in the stable
What happened next was miraculous
Some say only a fable

Weeks went by that turned to months
But her body would never decay
She looked the same as the day she was found
Until that faithful day

A farmer in the spring was plowing his field
And the bones of a man was found
A wedding ring was glistening in the sun
Where he laid on top of the ground

They brought the bones back to town
And laid them beside his bride
As soon as the two were together again
Her skin became broken and dried

They buried them both beneath an oak
That stood between two springs
When no names were found to write on the cross
They mounted their wedding rings

... and all of Life's questions were set to be answered,  from "Why are we here?" and "Why should we care?"  to "Why don't he love me?" and "What should I wear?" and
                                                        "Wher­e is my father?"  and
                                                   ­                                                    "Can I kiss my daughter?"              and

                                    ­            "What does it matter?"
"Flannel or Mod?"                              and
                          ­                                                                 "What about God?"
                      "Meat on a stick? or Shish Kabob?"
and
                                                            ­                            "Free Will or Fate?"
                                                       and
                        "Do you think of me when you *******?"                                                   and
"Is Santa for real?"
                                                                ­                  and

                                          ­                                                    "What does love feel--"
                                                         ­                                                                 ­              "Like this or like that?"  
                                   "Do I really look fat?"            
                                                   "Do u thnk its gonna b bettr than the 1st one??"     "When Atheists go to court, do they have to swear on the bible?"               "Is it legal to travel down a road in reverse, as long as your following the direction traversed?"                        "Where do u see urselvef in 5 yrs?"
               "what's the most embarrasing thing that has happened to you?"                    "Why are the best looking things the most deadly?""What does i.e. stand for?"            "How do you know when you fall in love?"" If ghosts can float, why do they waste their time walking around?"          
"Why am I still in the bed?"                        "Why would u get pregnant by a dude that doesn't take care of the kids he already have?""Why do ppl Cheat ?"
                 "Did u really love me or u just lied???"                    " whats the point of tryin anymore if u tried so hard in the past and nuttin happened?" "why is the sky blue?"?????????????????????????????????????????????????????????
?­?????????????.?????????????????????????????????????????????????
?­??????????.????????????????????????????????????????????????????
?­???????????????.???????????????????????????????????????????????
?­????????????????????.??????????????????????????????????????????
?­?????????????????????????.?????????????????????????????????????
?­?????????????????????????????.?????????????????????????????????
?­??????????????????????????????????.????????????????????????????
?­???????????????????????????????????????.???????????????????????
?­??????????????????????????????????????????.????????????????????
?­????????????????????????????????????????????????.??????????????
?­???????????????????????????????????????????.???????????????????
?­????????????????????????????????????????.??????????????????????
?­????????????????????????????????????????.??????????????????????
?­?????????????????????????????????????????.?????????????????????
?­??????????????????????????????????????????.????????????????????
?­???????????????????????????????????????????.???????????????????
?­???????????????????????????????????????? .
                                                               ­                                 ¿
                              ­                                                                 ­     ?
                                                          ­                                              ¿
                                                                ­                                         ?

                                                                ­                                             ¿

Age old wives' tales,



                                                       ­                                                          ?

                                                      propheci­es,

                                                            ­                                                            

jud­gement day--
                                                           ­                                                                 ­  ¿

                                      The Human Symphony


of doubt and faith,

                                      
                  ­                   with crescendos of hope now played,                              ?



as the moments of our naive darkness


                                                      ­                      Tick
                                      ­                          

                                                               ­                        Tock
                                                            ­                                         slip, slide



&

                  fade



















                     ­                                                                 ­                  




















                          ­                                                                 ­           











                                                     ­                                                            ¿















































                ­                                                            10


­













































                   ­                                        6




































                           ­                                                                 ­ 8


                                  


























­














                                                  ­                                                                 ­      7










                                                     ­                                                                 ­                    ¿

                                                               ­                                                                 ­           ?

                                                               ­                                                                 ­               0

                                                             ­                                                                 ­                      1
The greatest accomplishment of humankind took the stage just                      
                                                                ­                                                                 ­                   
                                             ­                                 past 11:59,  New Years Eve 2099          !
                                                 ­                                             
The first and only of its kind,
    
                                                           ­     
                                                                ­  
                                            
                   ­                                         Born from the Hope and Ingenuity



                                                    ­              of
The Great Recession Generation--
                                                    ­        Whose Change and "Deviation"  gave birth



                                                        ­           to
The Artificial Assimilation Generation--
                                                    ­          Whose Instant Omniscience created




                                                     ­               the
Automation Generation, whose lack of challenge
                                                       ­         Evolved into the Great Stimulation Generation--


                                                    dependent upon emotional simulation
for spiritual mental and human validation.



                                                  ­                    A
Civilization whose foundations were pillars
                                                         ­           





                                                            ­                  0f  



21st Century Dust..............................★★★★★★★★★★★
                   ­                  ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
                                     ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
                                     ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
                                     ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
                                     ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★          ­ 
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
                                   ­  .                                                    
                                     .
                                      .
                       ­                 the perfect shambles of a custom built artificial
                                                      ­                                                                 ­                    life.
Intelligent saturation, automation, assimilitation-- the cries of *******--
                                                  ­                                      nothin' but digital elation!
                                                        ­                                                                 ­             No
                                                 ­                                                                 ­      more
                                                      ­                                                Heroes--
        ­                                                                 ­                              Tears
                                                           ­                                                                 ­of
                                                              ­                                                                 ­    Nero.

                                                                ­                                                                 .

                                                              ­                                                           .
                  
                                                                ­                                                   .

Thursday December 31,  2099                                    
                 23:59:31                                   ­                   A time of ever present
                     ☼   42°                                                              ­                      Knowledge
         Aged 25 years 12 days
           Heart Rate 154 bmp        
           Daily Caloric Intake
            1660.079/1830.15
                Calorie Buffer
                     170.071
         Personal Headlines
"First Artificial and Visceral Intelligence
        To Be Unveiled @ Midnight"

"First we were meat. After, sentient meat. Then self aware meat.
As such, manipulative meat. Adaptive meat. Rotting meat. Limbo Meat.

Then came awareness of spirit.
Freedom from the mortal meat,
Via a mastering of its meaty concepts.

We became one in the same; spirit and meat.
Held mirrors to one another, reflected our dreams.

Shared sense of Being.

Then meat met metal, plastic and graphene--
Testing the infinite ways to give birth to Life.
And we did.

We called our first child Artificial--
afraid for our mortality.
Yet called it intelligent in its ability.

A selfish denial of a miraculous act.

The question was inevitable,

'If knowledge is infinite, and
                                                   intelligence is the capacity to acquire knowledge,
Would we call such a pursuit, of intellectual Life, "Artificial"?'

'If God is infinite, and
                                       Non-visible, non-provable,
Would we call a pursuit for such a source of Life, "Artificial"? In vain?'

'Is this not Life before us existing in the shape of electrically charged plastic? Entities that observe and react to their environment, is that any more artificial than a man?'

Emotion. One word, and the intellectuals were silenced....

Emotion.

Meat knows emotion.
Our meat has been stimulated and shaped by
pain and joy.

Machine knows only causation, not visceral relation.

Visceral. One word, and the intellectuals were aroused.

Visceral.

A machine's viscera lies within its programming, its sense of being.

Meat's viscera lies within its program to survive (food, sexuality), its sense of being.

"If a program can understand environment and its relation to that environment, it may be able to approximate a sensation to a high level of accuracy based on temperature, humidity, and whether or not that environment is detrimental to its functioning hardware, and thereby make a statistical decision as to where to move next.  It may interpret sound as obtrusive or melodic based on input sensitivity. But creating hardware with central parts is counter-intuitive to information flow-- which is of paramount importance, far above form.

However, the nano-sized 'cloud'  hardware used in this new "form", will have sensors by the trillions. Examining its environment-- functioning as One, Creating a field-- a floating specter of the collective human mind. Where its understanding of history is both objective and subjective (given of course the established norm of a non-private society).

The most important factor, is its relation to us... Meat. That comes with empathy, compassion. If it can understand basic weather, terrain, and statistics, it can understand basic human survival challenges and its solutions. If it can hold all of the information past and present, circumstantial factors of old and new, would it not have a more clear perspective of our human state of being? Would it not be our most reflective mirror? Would it not have some visceral answers? Would it not be an awareness of Spirit? Spirit meaning by definition: the principle of conscious life; the specter or trace of existence."

At last the intellectuals gave themselves a centennial deadline. Blood sweat and tears of a generation upon a generation...

'We are calling her Aavi.' they said early in December.
"Artificial and Visceral Intelligence.

So, The World listened...

" A Computer Will Reveal Our Greatest Secrets" were they laymen headlines.

"Artificial and Visceral Intelligence with the Free Will to pursue anything." for the Romantic readers

Either way-- meat or metal-- it comes down
                                                            ­                                        to Choice.
Choice, based upon instinct
                                                        ­                                                          and reason--
Until now an option reserved only for Man.

What will our greatest achievement say about its creator?

                                                       ­                       (feel here for list of  sources)
                                                    ­                                                                 ­                                                                 ­     *23:59:50 Countdown

Did The Universe exist
Before it was seen
By us?

Some say you Are the universe
Looking at itself.

Chicken or egg,
Egg or chicken?

That mystery
Called Consciousness.
Macrocosm in a Microcosm,
Solar System in an atom.

We imagine all
So everything exists
Within us.

Miraculous.

Paul Butters

© PB 6\11\2019.

by Ashley Capps

Ophelia, when she died,
lay in the water like the river’s bride, all pale
and stark and beautiful against the somber rocks,
her hair an endless golden ceremony.
She made the water sing for her; it flowed
over her folded arms.

Not so my father’s sister Karen,
swollen in a day-old tub of water
when they found her,
needle tucked into the fold of her arm,
her last thing: a wing.

So everything went as nameless as the men
who lifted her naked from the tub,
or those who rolled her
into the mouth of the furnace,
which is what you get
when you don’t get a service,
when your mother’s years of grief turn
last to rage: I won’t pay for it.
Leave me out of it.

And even though they finally said
it wasn’t suicide; a mistake—
no one knew what to do
with all of that anger,
or in the end how not to blame her.

Even now, in her unmarked container.

*


People once believed a deeper reason, some dark secret
motivation to the way the lemmings threw themselves
en masse into the sea. Were they weary
of their lives; could they, too, despair?
Or like those second-vessel swine
when Jesus exorcised two babbling men of their demons,
driving the demons through a pack of bewildered hogs—
the way they plunged?

The truth we know now: they leave when food is scarce,
when they’ve grown too many;
believe the roads they follow
lead to new meadows, a place to start over.

I think of Karen, feeding
and feeding her veins, how it is possible
she saw us all suddenly there—miraculous
and festive on some bright and other shore,
like the life she had been swimming toward
all along, trying to get right.
Like those sailors long ago,
that tropical disease, calenture—
when, far from everything they knew,
men grew sometimes delirious
and mistook the waving sea for green fields.
Rejoicing, they leapt overboard,
and so were lost forever,
even though they thought it was real, though
they thought they were going home.

—by Ashley Capps

Scarborough circa 1989

Jacqui in the night of the instant sunrise
Raises the morning on her shoulders
Swelling between tears and laughter
She melts words into meaning
and gambles on intuition and power

Jacqui in the night of the instant sunrise
looking back and looking forward
finds the dawn most appealing
and issues commands and warnings
to all those with the inner strength to heed them

Jacqui in the night of the instant sunrise
smiles, and the strength of metal
and the purest of beauty
are forged anew

Into the eyes of this miraculous woman
I enter a new beginning
where wisdom lives, and moves, behind her horizons

Jacqui in the night of the instant sunrise
becomes the centre
where all truths are issued passage
and all lies are refused

Jacqui in the night of the instant sunrise
blends courage and compassion
into hues of fine precision
and automatic weapons

Jacqui in the night of the instant sunrise
spreads warmth like a familiar blanket
and moves the day by her power
just as it moves her.
James H. Webb

Be careful of words,
even the miraculous ones.
For the miraculous we do our best,
sometimes they swarm like insects
and leave not a sting but a kiss.
They can be as good as fingers.
They can be as trusty as the rock
you stick your bottom on.
But they can be both daisies and bruises.
Yet I am in love with words.
They are doves falling out of the ceiling.
They are six holy oranges sitting in my lap.
They are the trees, the legs of summer,
and the sun, its passionate face.
Yet often they fail me.
I have so much I want to say,
so many stories, images, proverbs, etc.
But the words aren't good enough,
the wrong ones kiss me.
Sometimes I fly like an eagle
but with the wings of a wren.
But I try to take care
and be gentle to them.
Words and eggs must be handled with care.
Once broken they are impossible
things to repair.

ITALIAN POETRY TRANSLATIONS

These are my modern English translations of the Roman, Latin and Italian poets Anonymous, Marcus Aurelius, Catullus, ***** Cavalcanti, Cicero, Dante Alighieri, Veronica Franco, ***** Guinizelli, Hadrian, Primo Levi, Martial, Michelangelo, Seneca, Seneca the Younger and Leonardo da Vinci. I also have translations of Latin poems by the English poets Aldhelm, Thomas Campion, Gildas and Saint Godric of Finchale.

Wall, I'm astonished that you haven't collapsed,
since you're holding up verses so prolapsed!
—Ancient Roman graffiti, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, loose translation/interpretation Michael R. Burch



MARTIAL

I must admit I'm partial
to Martial.
—Michael R. Burch

You ask me why I've sent you no new verses?
There might be reverses.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me to recite my poems to you?
I know how you'll 'recite' them, if I do.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I choose to live elsewhere?
You're not there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it, mon frère.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



1.
You’ll find good poems, but mostly poor and worse,
my peers being “diverse” in their verse.

2.
Some good poems here, but most not worth a curse:
such is the crapshoot of a book of verse.

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Auite, liber.



He undertook to be a doctor
but turned out to be an undertaker.

Chirurgus fuerat, nunc est uispillo Diaulus:
coepit quo poterat clinicus esse modo.



1.
The book you recite from, Fidentinus, was my own,
till your butchering made it yours alone.

2.
The book you recite from I once called my own,
but you read it so badly, it’s now yours alone.

3.
You read my book as if you wrote it,
but you read it so badly I’ve come to hate it.

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male *** recitas, incipit esse tuus.



Recite my epigrams? I decline,
for then they’d be yours, not mine.

Ut recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo:
non audire, Celer, sed recitare cupis.



I do not love you, but cannot say why.
I do not love you: no reason, no lie.

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te.



You’re young and lovely, wealthy too,
but that changes nothing: you’re a shrew.

Bella es, nouimus, et puella, uerum est,
et diues, quis enim potest negare?
Sed *** te nimium, Fabulla, laudas,
nec diues neque bella nec puella es.


You never wrote a poem,
yet criticize mine?
Stop abusing me or write something fine
of your own!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He starts everything but finishes nothing;
thus I suspect there's no end to his *******.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You dine in great magnificence
while offering guests a pittance.
Sextus, did you invite
friends to dinner tonight
to impress us with your enormous appetite?
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone own prime land, dandy!
Gold, money, the finest porcelain—you alone!
The best wines of the most famous vintages—you alone!
Discrimination, taste and wit—you alone!
You have it all—who can deny that you alone are set for life?
But everyone has had your wife—
she is never alone!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To you, my departed parents, dear mother and father,
I commend my little lost angel, Erotion, love's daughter,
who died six days short of completing her sixth frigid winter.
Protect her now, I pray, should the chilling dark shades appear;
muzzle hell's three-headed hound, less her heart be dismayed!
Lead her to romp in some sunny Elysian glade,
her devoted patrons. Watch her play childish games
as she excitedly babbles and lisps my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was surely no burden to you!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To you, my departed parents, with much emotion,
I commend my little lost darling, my much-kissed Erotion,
who died six days short of completing her sixth bitter winter.
Protect her, I pray, from hell's hound and its dark shades a-flitter;
and please don't let fiends leave her maiden heart dismayed!
But lead her to romp in some sunny Elysian glade
with her cherished friends, excitedly lisping my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was such a slight burden to you!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Epitaph for the Child Erotion
by Marcus Valerius Martial
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lie lightly on her, grass and dew ...
So little weight she placed on you.

I created this translation after the Nashville Covenant school shooting and dedicated it to the victims of the massacre.



CATULLUS

Catullus LXXXV: 'Odi et Amo'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I hate. I love.
You ask, 'Why not refrain?'
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.

2.
I hate. I love.
Why? Heavens above!
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.

3.
I hate. I love.
How can that be, turtledove?
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.



Catullus CVI: 'That Boy'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See that young boy, by the auctioneer?
He's so pretty he sells himself, I fear!



Catullus LI: 'That Man'
This is Catullus's translation of a poem by Sappho of ******
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I'd call that man the equal of the gods,
or,
could it be forgiven
in heaven,
their superior,
because to him space is given
to bask in your divine presence,
to gaze upon you, smile, and listen
to your ambrosial laughter
which leaves men senseless
here and hereafter.

Meanwhile, in my misery,
I'm left speechless.

Lesbia, there's nothing left of me
but a voiceless tongue grown thick in my mouth
and a thin flame running south...

My limbs tingle, my ears ring, my eyes water
till they swim in darkness.

Call it leisure, Catullus, or call it idleness,
whatever it is that incapacitates you.
By any other name it's the nemesis
fallen kings, empires and cities rue.



Catullus 1 ('cui dono lepidum novum libellum')        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom do I dedicate this novel book
polished drily with a pumice stone?
To you, Cornelius, for you would look
content, as if my scribblings took
the cake, when in truth you alone
unfolded Italian history in three scrolls,
as learned as Jupiter in your labors.
Therefore, this little book is yours,
whatever it is, which, O patron Maiden,
I pray will last more than my lifetime!



Catullus XLIX: 'A Toast to Cicero'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cicero, please confess:
You're drunk on your success!
All men of good taste attest
That you're the very best—
At making speeches, first class!
While I'm the dregs of the glass.



Catullus CI: 'His Brother's Burial'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
now that Fate has wrested you away from me.
Alas, my dear brother, wrenched from my arms so cruelly,
accept these last offerings, these small tributes
blessed by our fathers' traditions, these small gifts for the dead.
Please accept, by custom, these tokens drenched with a brother's tears,
and, for all eternity, brother, 'Hail and Farewell.'

2.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
now that Fate has wrested you away from me.
Alas, my dear brother, wrenched from my arms so cruelly,
accept these small tributes, these last gifts,
offered in the time-honored manner of our fathers,
these final votives. Please accept, by custom,
these tokens drenched with a brother's tears,
and, for all eternity, brother, 'Hail and Farewell.'

[Here 'offered in the time-honored manner of our fathers' is from another translation by an unknown translator.]

[What do the gods know, with their superior airs,
wiser than a mother's tears
for her lost child?
If they had hearts, surely they would be beguiled,
repeal the sentence of death!
Since they have none,
or only hearts of stone,
believers, save your breath.
—Michael R. Burch, after Catullus]



Catullus IIA: 'Lesbia's Sparrow'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sparrow, my sweetheart's pet,
with whom she plays cradled to her breast,
or in her lap,
giving you her fingertip to peck,
provoking you to nip its nib...
Whenever she's flushed with pleasure
my gorgeous darling plays such dear little games:
to relieve her longings, I suspect,
until her ardour abates.
Oh, if only I could play with you as gaily,
and alleviate my own longings!



Catullus V: 'Let us live, Lesbia, let us love'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us live, Lesbia, let us love,
and let the judgments of ancient moralists
count less than a farthing to us!

Suns may set then rise again,
but when our brief light sets,
we will sleep through perpetual night.

Give me a thousand kisses, a hundred more,
another thousand, then a second hundred,
yet another thousand, then a third hundred...

Then, once we've tallied the many thousands,
let's jumble the ledger, so that even we
(and certainly no malicious, evil-eyed enemy)        
will ever know there were so many kisses!



Catullus VII: 'How Many Kisses'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask, Lesbia, how many kisses
are enough, or more than enough, to satisfy me?

As many as the Libyan sands
swirling in incense-bearing Cyrene
between the torrid oracle of Jove
and the sacred tomb of Battiades.

Or as many as the stars observing amorous men
making love furtively on a moonless night.

As many of your kisses are enough,
and more than enough, for mad Catullus,
as long as there are too many to be counted by inquisitors
and by malicious-tongued bewitchers.



Catullus VIII: 'Advice to Himself'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Snap out of it Catullus, stop this foolishness!
It's time to cut losses!
What is dead is gone, accept it.
Once brilliant suns shone on you both,
when you trotted about wherever she led,
and loved her as never another before.
That was a time of such happiness,
when your desire intersected her will.
But now she doesn't want you any more.
Be resolute, weak as you are, stop chasing mirages!
What you need is not love, but a clean break.
Goodbye girl, now Catullus stands firm.
Never again Lesbia! Catullus is clear:
He won't miss you. Won't crave you. Catullus is cold.
Now it's you who will grieve, when nobody calls.
It's you who will weep that you're ruined.
Who'll submit to you now? Admire your beauty?
Whom will you love? Whose girl will you be?
Who will you kiss? Whose lips will you bite?
But you, Catullus, you must break with the past, hold fast.



Catullus LX: 'Lioness'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did an African mountain lioness
or a howling Scylla beget you from the nether region of her *****,
my harsh goddess? Are you so pitiless you would hold in contempt
this supplicant voicing his inconsolable despair?
Are you really that cruel-hearted?

Catullus LXX: 'Marriage Vows'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My sweetheart says she'd marry no one else but me,
not even Jupiter, if he were to ask her!
But what a girl says to her eager lover
ought to be written on the wind or in running water.



CICERO

The famous Roman orator Cicero employed 'tail rhyme' in this pun:

O Fortunatam natam me consule Romam.
O fortunate natal Rome, to be hatched by me!
—Cicero, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



MICHELANGELO

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) is considered by many experts to be the greatest artist and sculptor of all time. He was also a great poet.

Michelangelo Epigram Translations
loose translations/interpretations by Michael R. Burch

I saw the angel in the marble and freed him.
I hewed away the coarse walls imprisoning the lovely apparition.
Each stone contains a statue; it is the sculptor's task to release it.
The danger is not aiming too high and missing, but aiming too low and hitting the mark.
Our greatness is only bounded by our horizons.
Be at peace, for God did not create us to abandon us.
God grant that I always desire more than my capabilities.
My soul's staircase to heaven is earth's loveliness.
I live and love by God's peculiar light.
Trifles create perfection, yet perfection is no trifle.
Genius is infinitely patient, and infinitely painstaking.
I have never found salvation in nature; rather I love cities.
He who follows will never surpass.
Beauty is what lies beneath superfluities.
I criticize via creation, not by fault-finding.
If you knew how hard I worked, you wouldn't call it 'genius.'



SONNET: RAVISHED
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ravished, by all our eyes find fine and fair,
yet starved for virtues pure hearts might confess,
my soul can find no Jacobean stair
that leads to heaven, save earth's loveliness.
The stars above emit such rapturous light
our longing hearts ascend on beams of Love
and seek, indeed, Love at its utmost height.
But where on earth does Love suffice to move
a gentle heart, or ever leave it wise,
save for beauty itself and the starlight in her eyes?



SONNET: TO LUIGI DEL RICCIO, AFTER THE DEATH OF CECCHINO BRACCI
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A pena prima.

I had barely seen the beauty of his eyes
Which unto yours were life itself, and light,
When he closed them fast in death's eternal night
To reopen them on God, in Paradise.

In my tardiness, I wept, too late made wise,
Yet the fault not mine: for death's disgusting ploy
Had robbed me of that deep, unfathomable joy
Which in your loving memory never dies.

Therefore, Luigi, since the task is mine
To make our unique friend smile on, in stone,
Forever brightening what dark earth would dim,
And because the Beloved causes love to shine,

And since the artist cannot work alone,
I must carve you, to tell the world of him!



BEAUTY AND THE ARTIST
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Al cor di zolfo.

A heart aflame; alas, the flesh not so;
Bones brittle wood; the soul without a guide
To curb the will's inferno; the crude pride
Of restless passions' pulsing surge and flow;

A witless mind that - halt, lame, weak - must go
Blind through entrapments scattered far and wide; ...
Why wonder then, when one small spark applied
To such an assemblage, renders it aglow?

Add beauteous Art, which, Heaven-Promethean,
Must exceed nature - so divine a power
Belongs to those who strive with every nerve.
Created for such Art, from childhood given
As prey for her Infernos to devour,
I blame the Mistress I was born to serve.



SONNET XVI: LOVE AND ART
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sì come nella penna.

Just as with pen and ink,
there is a high, a low, and an in-between style;
and, as marble yields its images pure and vile
to excite the fancies artificers might think;
even so, my lord, lodged deep within your heart
are mingled pride and mild humility;
but I draw only what I truly see
when I trust my eyes and otherwise stand apart.
Whoever sows the seeds of tears and sighs
(bright dews that fall from heaven, crystal-clear)        
in various pools collects antiquities
and so must reap old griefs through misty eyes;
while the one who dwells on beauty, so painful here,
finds ephemeral hopes and certain miseries.



SONNET XXXI: LOVE'S LORDSHIP, TO TOMMASO DE' CAVALIERI
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A che più debb' io.

Am I to confess my heart's desire
with copious tears and windy words of grief,
when a merciless heaven offers no relief
to souls consumed by fire?

Why should my aching heart aspire
to life, when all must die? Beyond belief
would be a death delectable and brief,
since in my compound woes all joys expire!

Therefore, because I cannot dodge the blow,
I rather seek whoever rules my breast,
to glide between her gladness and my woe.
If only chains and bonds can make me blessed,
no marvel if alone and bare I go
to face the foe: her captive slave oppressed.



LEONARDO DA VINCI

Once we have flown, we will forever walk the earth with our eyes turned heavenward, for there we were and will always long to return.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The great achievers rarely relaxed and let things happen to them. They set out and kick-started whatever happened.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

The greatest deceptions spring from men's own opinions.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

There are three classes of people: Those who see by themselves. Those who see only when they are shown. Those who refuse to see.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes! —Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Small minds continue to shrink, but those whose hearts are firm and whose consciences endorse their conduct, will persevere until death.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am impressed with the urgency of doing. Knowledge is not enough; we must apply ourselves. Wanting and being willing are insufficient; we must act.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where the spirit does not aid and abet the hand there is no art.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Necessity is the mistress of mother nature's inventions.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nature has no effect without cause, no invention without necessity.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did Leonardo da Vinci anticipate Darwin with his comments about Nature and necessity being the mistress of her inventions? Yes, and his studies of comparative anatomy, including the intestines, led da Vinci to say explicitly that 'apes, monkeys and the like' are not merely related to humans but are 'almost of the same species.' He was, indeed, a man ahead of his time, by at least 350 years.



Excerpts from 'Paragone of Poetry and Painting' and Other Writings
by Leonardo da Vinci, circa 1500
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sculpture requires light, received from above,
while a painting contains its own light and shade.

Painting is the more beautiful, the more imaginative, the more copious,
while sculpture is merely the more durable.

Painting encompasses infinite possibilities
which sculpture cannot command.
But you, O Painter, unless you can make your figures move,
are like an orator who can't bring his words to life!

While as soon as the Poet abandons nature, he ceases to resemble the Painter;
for if the Poet abandons the natural figure for flowery and flattering speech,
he becomes an orator and is thus neither Poet nor Painter.

Painting is poetry seen but not heard,
while poetry is painting heard but not seen.

And if the Poet calls painting dumb poetry,
the Painter may call poetry blind painting.

Yet poor is the pupil who fails to surpass his master!
Shun those studies in which the work dies with the worker.

Because I find no subject especially useful or pleasing
and because those who preceded me appropriated every useful theme,
I will be like the beggar who comes late to the fair,
who must content himself with other buyers' rejects.

Thus, I will load my humble cart full of despised and rejected merchandise,
the refuse of so many other buyers,
and I will go about distributing it, not in the great cities,
but in the poorer towns,
selling at discounts whatever the wares I offer may be worth.

And what can I do when a woman plucks my heart?
Alas, how she plays me, and yet I must persist!



The Point
by Leonardo da Vinci
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here forms, colors, the character of the entire universe, contract to a point,
and that point is miraculous, marvelous …
O marvelous, O miraculous, O stupendous Necessity!
By your elegant laws you compel every effect to be the direct result of its cause,
by the shortest path possible.
Such are your miracles!



VERONICA FRANCO

Veronica Franco (1546-1591) was a Venetian courtesan who wrote literary-quality poetry and prose.

A Courtesan's Love Lyric (I)      
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My rewards will be commensurate with your gifts
if only you give me the one that lifts
me laughing...
And though it costs you nothing,
still it is of immense value to me.
Your reward will be
not just to fly
but to soar, so high
that your joys vastly exceed your desires.
And my beauty, to which your heart aspires
and which you never tire of praising,
I will employ for the raising
of your spirits. Then, lying sweetly at your side,
I will shower you with all the delights of a bride,
which I have more expertly learned.
Then you who so fervently burned
will at last rest, fully content,
fallen even more deeply in love, spent
at my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
becoming completely free
with the man who loves and enjoys me.

Here is a second version of the same poem...

I Resolved to Make a Virtue of My Desire (II)      
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My rewards will match your gifts
If you give me the one that lifts
Me, laughing. If it comes free,
Still, it is of immense value to me.
Your reward will be—not just to fly,
But to soar—so incredibly high
That your joys eclipse your desires
(As my beauty, to which your heart aspires
And which you never tire of praising,
I employ for your spirit's raising) .
Afterwards, lying docile at your side,
I will grant you all the delights of a bride,
Which I have more expertly learned.
Then you, who so fervently burned,
Will at last rest, fully content,
Fallen even more deeply in love, spent
At my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
Becoming completely free
With the man who freely enjoys me.



Capitolo 24
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

(written by Franco to a man who had insulted a woman)        

Please try to see with sensible eyes
how grotesque it is for you
to insult and abuse women!
Our unfortunate *** is always subject
to such unjust treatment, because we
are dominated, denied true freedom!
And certainly we are not at fault
because, while not as robust as men,
we have equal hearts, minds and intellects.
Nor does virtue originate in power,
but in the vigor of the heart, mind and soul:
the sources of understanding;
and I am certain that in these regards
women lack nothing,
but, rather, have demonstrated
superiority to men.
If you think us 'inferior' to yourself,
perhaps it's because, being wise,
we outdo you in modesty.
And if you want to know the truth,
the wisest person is the most patient;
she squares herself with reason and with virtue;
while the madman thunders insolence.
The stone the wise man withdraws from the well
was flung there by a fool...



When I bed a man
who—I sense—truly loves and enjoys me,
I become so sweet and so delicious
that the pleasure I bring him surpasses all delight,
till the tight
knot of love,
however slight
it may have seemed before,
is raveled to the core.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



We danced a youthful jig through that fair city—
Venice, our paradise, so pompous and pretty.
We lived for love, for primal lust and beauty;
to please ourselves became our only duty.
Floating there in a fog between heaven and earth,
We grew drunk on excesses and wild mirth.
We thought ourselves immortal poets then,
Our glory endorsed by God's illustrious pen.
But paradise, we learned, is fraught with error,
and sooner or later love succumbs to terror.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



I wish it were not a sin to have liked it so.
Women have not yet realized the cowardice that resides,
for if they should decide to do so,
they would be able to fight you until death;
and to prove that I speak the truth,
amongst so many women,
I will be the first to act,
setting an example for them to follow.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



ANONYMOUS

The poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer...

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

for my mother, Christine Ena Burch, who was always a little girl at heart

... qui laetificat juventutem meam...
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
... requiescat in pace...
May she rest in peace.
... amen...

Amen

I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem, which I started in high school and revised as an adult. From what I now understand, 'ad deum qui laetificat juventutem meam' means 'to the God who gives joy to my youth, ' but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Latin Vulgate Bible (circa 385 AD) . I can't remember exactly when I read the novel or wrote the poem, but I believe it was around my junior year of high school, age 17 or thereabouts. This was my first translation. I revised the poem slightly in 2001 after realizing I had 'misremembered' one of the words in the Latin prayer.



The Latin hymn 'Dies Irae' employs end rhyme:

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
***** David *** Sybilla

The day of wrath, that day
which will leave the world ash-gray,
was foretold by David and the Sybil fey.
—attributed to Thomas of Celano, St. Gregory the Great, St. Bernard of Clairvaux, and St. Bonaventure; loose translation by Michael R. Burch



HADRIAN

Hadrian's Elegy
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My delicate soul,
now aimlessly fluttering... drifting... unwhole,
former consort of my failing corpse...
Where are we going—from bad to worse?
From jail to a hearse?
Where do we wander now—fraught, pale and frail?
To hell?
To some place devoid of jests, mirth, happiness?
Is the joke on us?



THOMAS CAMPION

NOVELTIES
by Thomas Campion
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as p-mps praise their wh-res for exotic positions.



PRIMO LEVI

These are my translations of poems by the Italian Jewish Holocaust survivor Primo Levi.

Shema
by Primo Levi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You who live secure
in your comfortable houses,
who return each evening to find
warm food,
welcoming faces...
consider whether this is a man:
who toils in the mud,
who knows no peace,
who fights for crusts of bread,
who dies at another man's whim,
at his 'yes' or his 'no.'
Consider whether this is a woman:
bereft of hair,
of a recognizable name
because she lacks the strength to remember,
her eyes as void
and her womb as frigid
as a frog's in winter.
Consider that such horrors have been:
I commend these words to you.
Engrave them in your hearts
when you lounge in your house,
when you walk outside,
when you go to bed,
when you rise.
Repeat them to your children,
or may your house crumble
and disease render you helpless
so that even your offspring avert their faces from you.



Buna
by Primo Levi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wasted feet, cursed earth,
the interminable gray morning
as Buna smokes corpses through industrious chimneys.
A day like every other day awaits us.
The terrible whistle shrilly announces dawn:
'You, O pale multitudes with your sad, lifeless faces,
welcome the monotonous horror of the mud...
another day of suffering has begun.'
Weary companion, I see you by heart.
I empathize with your dead eyes, my disconsolate friend.
In your breast you carry cold, hunger, nothingness.
Life has broken what's left of the courage within you.
Colorless one, you once were a strong man,
A courageous woman once walked at your side.
But now you, my empty companion, are bereft of a name,
my forsaken friend who can no longer weep,
so poor you can no longer grieve,
so tired you no longer can shiver with fear.
O, spent once-strong man,
if we were to meet again
in some other world, sweet beneath the sun,
with what kind faces would we recognize each other?

Note: Buna was the largest Auschwitz sub-camp.



ALDHELM

'The Leiden Riddle' is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle 'Lorica' or 'Corselet.'

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



SAINT GODRIC OF FINCHALE

The song below is said in the 'Life of Saint Godric' to have come to Godric when he had a vision of his sister Burhcwen, like him a solitary at Finchale, being received into heaven. She was singing a song of thanksgiving, in Latin, and Godric renders her song in English bracketed by a Kyrie eleison.

Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot's tread!



DANTE

Translations of Dante Epigrams and Quotes by Michael R. Burch

Little sparks may ignite great Infernos.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In Beatrice I beheld the outer boundaries of blessedness.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She made my veins and even the pulses within them tremble.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her sweetness left me intoxicated.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love commands me by determining my desires.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Follow your own path and let the bystanders gossip.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The devil is not as dark as depicted.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is no greater sorrow than to recall how we delighted in our own wretchedness.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As he, who with heaving lungs escaped the suffocating sea, turns to regard its perilous waters.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O human race, born to soar heavenward, why do you nosedive in the mildest breeze? —Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O human race, born to soar heavenward, why do you quail at the least breath of wind? —Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Midway through my life's journey
I awoke to find myself lost in a trackless wood,
for I had strayed far from the straight path.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



INSCRIPTION ON THE GATE OF HELL

Before me nothing existed, to fear.
Eternal I am, and eternal I endure.
Abandon all hope, ye who enter here.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri

Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi.
Here is a Deity, stronger than myself, who comes to dominate me.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Apparuit iam beatitudo vestra.
Your blessedness has now been manifested unto you.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Heu miser! quia frequenter impeditus ero deinceps.
Alas, how often I will be restricted now!
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fili mi, tempus est ut prætermittantur simulata nostra.
My son, it is time to cease counterfeiting.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ego tanquam centrum circuli, cui simili modo se habent circumferentiæ partes: tu autem non sic.
Love said: 'I am as the center of a harmonious circle; everything is equally near me. No so with you.'
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Translations of Dante Cantos by Michael R. Burch

Paradiso, Canto III: 1-33, The Revelation of Love and Truth
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That sun, which had inflamed my breast with love,
Had now revealed to me—as visions move—
The gentle and confounding face of Truth.
Thus I, by her sweet grace and love reproved,
Corrected, and to true confession moved,
Raised my bowed head and found myself behooved
To speak, as true admonishment required,
And thus to bless the One I so desired,
When I was awed to silence! This transpired:
As the outlines of men's faces may amass
In mirrors of transparent, polished glass,
Or in shallow waters through which light beams pass
(Even so our eyes may easily be fooled
By pearls, or our own images, thus pooled) :
I saw a host of faces, pale and lewd,
All poised to speak; but when I glanced around
There suddenly was no one to be found.
A pool, with no Narcissus to astound?
But then I turned my eyes to my sweet Guide.
With holy eyes aglow and smiling wide,
She said, 'They are not here because they lied.'



Excerpt from 'Paradiso'
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O ****** Mother, daughter of your Son,
Humble, and yet held high, above creation,
You are the apex of all Wisdom known!
You are the Pinnacle of human nature,
Your nobility instilled by its Creator
who was not shamed to be born with your features.
Love was engendered in your perfect womb
Where warmth and holy peace were given room
For heaven's Perfect Rose, once sown, to bloom.
Now unto us you are a Torch held high:
Our noonday Sun—the Light of Charity,
Our Wellspring of all Hope, a living Sea.
Madonna, so pure, high and all-availing,
The man who desires Grace of you, though failing,
Despite his grounded state, is given wing!
Your mercy does not fail us, Ever-Blessed!
Indeed, the one who asks may find his wish
Unneeded: you predicted his request!
You are our Mercy; you are our Compassion;
you are Magnificence; in you creation
becomes the sum of Goodness and Salvation.



Translations of Dante Sonnets by Michael R. Burch

Sonnet: 'A Vision of Love' or 'Love's Faithful Ones' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To every gentle heart true Love may move,
And unto whom my words must now be brought
For wise interpretation's tender thought—
I greet you in our Lord's name, which is Love.
Through night's last watch, as winking stars, above,
Kept their high vigil over men, distraught,
Love came to me, with such dark terrors fraught
As mortals may not casually speak of.
Love seemed a being of pure Joy and held
My heart, pulsating. On his other arm,
My lady, wrapped in thinnest gossamers, slept.
He, having roused her from her sleep, then made
My heart her feast—devoured, with alarm.
Love then departed; as he left, he wept.



Sonnet: 'Love's Thoroughfare' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

'O voi che par la via'

All those who travel Love's worn tracks,
Pause here awhile, and ask
Has there ever been a grief like mine?
Pause here, from that mad race,
And with patience hear my case:
Is it not a piteous marvel and a sign?
Love, not because I played a part,
But only due to his great heart,
Afforded me a provenance so sweet
That often others, as I went,
Asked what such unfair gladness meant:
They whispered things behind me in the street.
But now that easy gait is gone
Along with all Love proffered me;
And so in time I've come to be
So poor I dread to think thereon.
And thus I have become as one
Who hides his shame of his poverty,
Pretending richness outwardly,
While deep within I moan.



Sonnet: 'Cry for Pity' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

These thoughts lie shattered in my memory:
When through the past I see your lovely face.
When you are near me, thus, Love fills all Space,
And often whispers, 'Is death better? Fly! '
My face reflects my heart's contentious tide,
Which, ebbing, seeks some shallow resting place;
Till, in the blushing shame of such disgrace,
The very earth seems to be shrieking, 'Die! '
'Twould be a grievous sin, if one should not
Relay some comfort to my harried mind,
If only with some simple pitying thought
For this great anguish which fierce scorn has wrought
Through the faltering sight of eyes grown nearly blind,
Which search for death now, as a blessed thing.



Sonnet: 'Ladies of Modest Countenance' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You who wear a modest countenance
With eyelids weighted by such heaviness,
How is it, that among you every face
Is haunted by the same pale troubled glance?
Have you seen in my lady's face, perchance,
the grief that Love provokes despite her grace?
Confirm this thing is so, then in her place,
Complete your grave and sorrowful advance.
And if indeed you match her heartfelt sighs
And mourn, as she does, for her heart's relief,
Then tell Love how it fares with her, to him.
Love knows how you have wept, seen in your eyes,
And is so grieved by gazing on your grief,
His courage falters and his sight grows dim.



Translations of Poems by Other Italian Poets

Sonnet IV: ‘S'io prego questa donna che Pietate'
by ***** Cavalcante
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I should ask this lady, in her grace,
not to make her heart my enemy,
she'd call me foolish, venturing: 'No man
was ever possessed of such strange vanity! '
Why such harsh judgements, written on a face
where once I'd thought to find humility,
true gentleness, calm wisdom, courtesy?
My soul despairs, unwilling to embrace
the sighs and griefs that flood my drowning heart,
the rains of tears that well my watering eyes,
the miseries to which my soul's condemned...
For through my mind there flows, as rivers part,
the image of a lady, full of thought,
through heartlessness became a thoughtless friend.



***** Guinizelli, also known as ***** di Guinizzello di Magnano, was born in Bologna. He became an esteemed Italian love poet and is considered to be the father of the 'dolce stil nuovo' or 'sweet new style.' Dante called him 'il saggio' or 'the sage.'

Sonetto
by ***** Guinizelli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In truth I sing her honor and her praise:
My lady, with whom flowers can't compare!
Like Diana, she unveils her beauty's rays,
Then makes the dawn unfold here, bright and fair!
She's like the wind and like the leaves they swell:
All hues, all colors, flushed and pale, beside...
Argent and gold and rare stones' brilliant spell;
Even Love, itself, in her, seems glorified.
She moves in ways so tender and so sweet,
Pride fails and falls and flounders at her feet.
The impure heart cannot withstand such light!
Ungentle men must wither, at her sight.
And still this greater virtue I aver:
No man thinks ill once he's been touched by her.



GILDAS TRANSLATIONS

These are my modern English translations of Latin poems by the English monk Gildas. Gildas, also known as Gildas Sapiens (“Gildas the Wise”), was a 6th-century British monk who is one of the first native writers of the British Isles we know by name. Gildas is remembered for his scathing religious polemic De Excidio et Conquestu Britanniae (“On the Ruin and Conquest of Britain” or simply “On the Ruin of Britain”). The work has been dated to circa 480-550 AD.

“Alas! The nature of my complaint is the widespread destruction of all that was good, followed by the wild proliferation of evil throughout the land. Normally, I would grieve with my motherland in her travail and rejoice in her revival. But for now I restrict myself to relating the sins of an indolent and slothful race, rather than the feats of heroes. For ten years I kept my silence, I confess, with much mental anguish, guilt and remorse, while I debated these things within myself...” — Gildas, The Ruin of Britain, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Gildas is also remembered for his “Lorica” (“Breastplate”):

“The Lorica of Loding” from the Book of Cerne
by Gildas
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Trinity in Unity, shield and preserve me!
Unity in Trinity, have mercy on me!

Preserve me, I pray, from all dangers:
dangers which threaten to overwhelm me
like surging sea waves;
neither let mortality
nor worldly vanity
sweep me away from the safe harbor of Your embrace!

Furthermore, I respectfully request:
send the exalted, mighty hosts of heaven!
Let them not abandon me
to be destroyed by my enemies,
but let them defend me always
with their mighty shields and bucklers.

Allow Your heavenly host
to advance before me:
Cherubim and Seraphim by the thousands,
led by the Archangels Michael and Gabriel!

Send, I implore, these living thrones,
these principalities, powers and Angels,
so that I may remain strong,
defended against the deluge of enemies
in life’s endless battles!

May Christ, whose righteous Visage frightens away foul throngs,
remain with me in a powerful covenant!

May God the Unconquerable Guardian
defend me on every side with His power!

Free my manacled limbs,
cover them with Your shielding grace,
leaving heaven-hurled demons helpless to hurt me,
to pierce me with their devious darts!

Lord Jesus Christ, be my sure armor, I pray!

Cover me, O God, with Your impenetrable breastplate!

Cover me so that, from head to toe,
no member is exposed, within or without;
so that life is not exorcized from my body
by plague, by fever, by weakness, or by suffering.

Until, with the gift of old age granted by God,
I depart this flesh, free from the stain of sin,
free to fly to those heavenly heights,
where, by the grace of God, I am borne in joy
into the cool retreats of His heavenly kingdom!

Amen

#GILDAS #LATIN #LORICA #RUIN #MRBGILDAS #MRBLATIN #MRBLORICA #MRBRUIN



This is a poem of mine that has been translated into Italian by Comasia Aquaro.

Her Grace Flows Freely
by Michael R. Burch

July 7,2007

Her love is always chaste, and pure.
This I vow. This I aver.
If she shows me her grace, I will honor her.
This I vow. This I aver.
Her grace flows freely, like her hair.
This I vow. This I aver.
For her generousness, I would worship her.
This I vow. This I aver.
I will not **** her for what I bear
This I vow. This I aver.
like a most precious incense-desire for her,
This I vow. This I aver.
nor call her '*****' where I seek to repair.
This I vow. This I aver.
I will not wink, nor smirk, nor stare
This I vow. This I aver.
like a foolish child at the foot of a stair
This I vow. This I aver.
where I long to go, should another be there.
This I vow. This I aver.
I'll rejoice in her freedom, and always dare
This I vow. This I aver.
the chance that she'll flee me-my starling rare.
This I vow. This I aver.
And then, if she stays, without stays, I swear
This I vow. This I aver.
that I will joy in her grace beyond compare.
This I vow. This I aver.

Her Grace Flows Freely
by Michael R. Burch
Italian translation by Comasia Aquaro

La sua grazia vola libera

7 luglio 2007

Il suo amore è sempre casto, e puro.
Lo giuro. Lo prometto.
Se mi mostra la sua grazia, le farò onore.
Lo giuro. Lo prometto.
La sua grazia vola libera, come i suoi capelli.
Lo giuro. Lo prometto.
Per la sua generosità, la venererò.
Lo giuro. Lo prometto.
Non la maledirò per ciò che soffro
Lo giuro. Lo prometto.
come il più prezioso desiderio d'incenso per lei,
Lo giuro. Lo prometto.
non chiamarla 'sgualdrina' laddove io cerco di aggiustare.
Lo giuro. Lo prometto.
Io non strizzerò l'occhio, non riderò soddisfatto, non fisserò lo sguardo
Lo giuro. Lo prometto.
Come un bambino sciocco ai piedi di una scala
Lo giuro. Lo prometto.
Laddove io desidero andare, ci sarebbe forse un altro.
Lo giuro. Lo prometto.
Mi rallegrerò nella sua libertà, e sempre sfiderò
Lo giuro. Lo prometto.
la sorte che lei mi sfuggirà—il mio raro storno
Lo giuro. Lo prometto.
E dopo, se lei resta, senza stare, io lo garantisco
Lo giuro. Lo prometto.
Gioirò nella sua grazia al di là del confrontare.
Lo giuro. Lo prometto.



A risqué Latin epigram:

C-nt, while you weep and seep neediness all night,
-ss has claimed what would bring you delight.
—Musa Lapidaria, #100A, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



References to Dante in other Translations by Michael R. Burch

THE MUSE
by Anna Akhmatova
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My being hangs by a thread tonight
as I await a Muse no human pen can command.
The desires of my heart — youth, liberty, glory —
now depend on the Maid with the flute in her hand.
Look! Now she arrives; she flings back her veil;
I meet her grave eyes — calm, implacable, pitiless.
'Temptress, confess!
Are you the one who gave Dante hell? '
She answers, 'Yes.'



I have also translated this tribute poem written by Marina Tsvetaeva for Anna Akhmatova:

Excerpt from 'Poems for Akhmatova'
by Marina Tsvetaeva
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You outshine everything, even the sun
  at its zenith. The stars are yours!
If only I could sweep like the wind
  through some unbarred door,
gratefully, to where you are...
  to hesitantly stammer, suddenly shy,
lowering my eyes before you, my lovely mistress,
  petulant, chastened, overcome by tears,
as a child sobs to receive forgiveness...



Dante-Related Poems and Dante Criticism by Michael R. Burch

Of Seabound Saints and Promised Lands
by Michael R. Burch

Judas sat on a wretched rock,
his head still sore from Satan's gnawing.
Saint Brendan's curragh caught his eye,
wildly geeing and hawing.
'I'm on parole from Hell today!'
Pale Judas cried from his lonely perch.
'You've fasted forty days, good Saint!
Let this rock by my church,
my baptismal, these icy waves.
O, plead for me now with the One who saves!'

Saint Brendan, full of mercy, stood
at the lurching prow of his flimsy bark,
and mightily prayed for the mangy man
whose flesh flashed pale and stark
in the golden dawn, beneath a sun
that seemed to halo his tonsured dome.
Then Saint Brendan sailed for the Promised Land
and Saint Judas headed Home.

O, behoove yourself, if ever your can,
of the fervent prayer of a righteous man!

In Dante's 'Inferno' Satan gnaws on Judas Iscariot's head. A curragh is a boat fashioned from wood and ox hides. Saint Brendan of Ireland is the patron saint of sailors and whales. According to legend, he sailed in search of the Promised Land and discovered America centuries before Columbus.



Dante's was a defensive reflex
against religion's hex.
—Michael R. Burch



Dante, you Dunce!
by Michael R. Burch

The earth is hell, Dante, you Dunce!
Which you should have perceived—since you lived here once.
God is no Beatrice, gentle and clever.
Judas and Satan were wise to dissever
from false 'messiahs' who cannot save.
Why flit like a bat through Plato's cave
believing such shadowy illusions are real?
There is no 'hell' but to live and feel!



How Dante Forgot Christ
by Michael R. Burch

Dante ****** the brightest and the fairest
for having loved—pale Helen, wild Achilles—
agreed with his Accuser in the spell
of hellish visions and eternal torments.
His only savior, Beatrice, was Love.
His only savior, Beatrice, was Love,
the fulcrum of his body's, heart's and mind's
sole triumph, and their altogether conquest.
She led him to those heights where Love, enshrined,
blazed like a star beyond religion's hells.
Once freed from Yahweh, in the arms of Love,
like Blake and Milton, Dante forgot Christ.
The Christian gospel is strangely lacking in Milton's and Dante's epics. Milton gave the 'atonement' one embarrassed enjambed line. Dante ****** the Earth's star-crossed lovers to his grotesque hell, while doing exactly what they did: pursing at all costs his vision of love, Beatrice. Blake made more sense to me, since he called the biblical god Nobodaddy and denied any need to be 'saved' by third parties.



Dante's Antes
by Michael R. Burch

There's something glorious about man,
who lives because he can,
who dies because he must,
and in between's a bust.
No god can reign him in:
he's quite intent on sin
and likes it rather, really.
He likes *** touchy-feely.
He likes to eat too much.
He has the Midas touch
and paves hell's ways with gold.
The things he's bought and sold!
He's sold his soul to Mammon
and also plays backgammon
and poker, with such antes
as still befuddle Dantes.
I wonder—can hell hold him?
His chances seem quite dim
because he's rather puny
and also loopy-******.
And yet like Evel Knievel
he dances with the Devil
and seems so **** courageous,
good-natured and outrageous
some God might show him mercy
and call religion heresy.



RE: Paradiso, Canto III
by Michael R. Burch

for the most 'Christian' of poets

What did Dante do,
to earn Beatrice's grace
(grace cannot be earned!)        
but cast disgrace
on the whole human race,
on his peers and his betters,
as a man who wears cheap rayon suits
might disparage men who wear sweaters?
How conventionally 'Christian' — Poet! — to ****
your fellow man
for being merely human,
then, like a contented clam,
to grandly claim
near-infinite 'grace'
as if your salvation was God's only aim!
What a scam!
And what of the lovely Piccarda,
whom you placed in the lowest sphere of heaven
for neglecting her vows —
She was forced!
Were you chaste?



Intimations V
by Michael R. Burch

We had not meditated upon sound
so much as drowned
in the inhuman ocean
when we imagined it broken
open
like a conch shell
whorled like the spiraling hell
of Dante's 'Inferno.'
Trapped between Nature
and God,
what is man
but an inquisitive,
acquisitive
sod?
And what is Nature
but odd,
or God
but a Clod,
and both of them horribly flawed?



Endgame
by Michael R. Burch

The honey has lost all its sweetness,
the hive—its completeness.
Now ambient dust, the drones lie dead.
The workers weep, their King long fled
(who always had been ****, invisible,
his 'kingdom' atomic, divisible,
and pathetically risible) .
The queen has flown,
long Dis-enthroned,
who would have gladly given all she owned
for a promised white stone.
O, Love has fled, has fled, has fled...
Religion is dead, is dead, is dead.

The drones are those who drone on about the love of God in a world full of suffering and death: dead prophets, dead pontiffs, dead preachers. Spewers of dead words and false promises. The queen is disenthroned, as in Dis-enthroned. In Dante's Inferno, the lower regions of hell are enclosed within the walls of Dis, a city surrounded by the Stygian marshes. The river Styx symbolizes death and the journey from life to the afterlife. But in Norse mythology, Dis was a goddess, the sun, and the consort of Heimdal, himself a god of light. DIS is also the stock ticker designation for Disney, creator of the Magic Kingdom. The 'promised white stone' appears in Revelation, which turns Jesus and the Angels into serial killers.



The Final Revelation of a Departed God's Divine Plan
by Michael R. Burch

Here I am, talking to myself again...
******* at God and bored with humanity.
These insectile mortals keep testing my sanity!
Still, I remember when...
planting odd notions, dark inklings of vanity,
in their peapod heads might elicit an inanity
worth a chuckle or two.
Philosophers, poets... how they all made me laugh!
The things they dreamed up! Sly Odysseus's raft;
Plato's 'Republic'; Dante's strange crew;
Shakespeare's Othello, mad Hamlet, Macbeth;
Cervantes' Quixote; fat, funny Falstaff! ;
Blake's shimmering visions. Those days, though, are through...
for, puling and tedious, their 'poets' now seem
content to write, but not to dream,
and they fill the world with their pale derision
of things they completely fail to understand.
Now, since God has long fled, I am here, in command,
reading this crap. Earth is Hell. We're all ******.



Brief Encounters: Other Roman, Italian and Greek Epigrams

No wind is favorable to the man who lacks direction.—Seneca the Younger, translation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, translation by Michael R. Burch

The danger is not aiming too high and missing, but aiming too low and hitting the mark.—Michelangelo, translation by Michael R. Burch

He who follows will never surpass.—Michelangelo, translation by Michael R. Burch

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, translation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes! —Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Fools call wisdom foolishness.—Euripides, translation by Michael R. Burch

One true friend is worth ten thousand kin.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Not to speak one's mind is slavery.—Euripides, translation by Michael R. Burch

I would rather die standing than kneel, a slave.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Fresh tears are wasted on old griefs.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Improve yourself by other men's writings, attaining less painfully what they gained through great difficulty.—Socrates, translation by Michael R. Burch

Just as I select a ship when it's time to travel, or a house when it's time to change residences, even so I will choose when it's time to depart from life.―Seneca, speaking about the right to euthanasia in the first century AD, translation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as p-mps praise their wh-res for exotic positions.
—Thomas Campion, Latin epigram, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

#POEMS #POETRY #LATIN #ROMAN #ITALIAN #TRANSLATION #MRB-POEMS #MRB-POETRY #MRBPOEMS #MRBPOETRY #MRBLATIN #MRBROMAN #MRBITALIAN #MRBTRANSLATION

Pt. Anand Ji A To Z Problem Solution 72 Hours And With 100% Guaranteed. 45 EXPERCANCE  With In Astrology Systematic Call To Guru Ji +91-8239810997 And Get Advice From Him. Any Problem In Mobile +91-8239810997  Constructive and benevolent astrology and vashikaran have been found to be highly effective for bringing about trouble-free, happy, and duly harmonious inter-caste love marriages. Such love inter caste marriages have been easily effected in large numbers through highly elegant and miraculous services of our world-famous astrologer and vashikaran specialist of India, in countries of the world over. This webpage offers very fertile and beneficial information exclusively about the astrology and vashikaran services of our world-renowned astrologer Pt.Anand Ji for bringing about happy, hassle-free, and peaceful inter-caste love marriages in any desired country of the world.

Not only love marriages or inter-caste love marriages, our mellow and innovative guru ji have been handling expertly diverse problems related with almost all other spheres of life, for trouble-free, happy, and peaceful lives of people worldwide. To know about his services and solutions to these various spheres of the personal, familial, professional, commercial, and social life,  of this globally eminent astrology and vashikaran, he is also well-versed in the sciences and therapies like hypnotism, psychic readings, reiki, removal of negative black magic, voodoo, vastu, curing gemstones, etc. This wide-ranging erudition, decades-long service-experience in these fields, worldwide reputation and popularity, and an array of magnificent recognitions and awards, all contribute to his ever-growing repute and popularity in India and countries all across the whole world INTERNATIONAL SERVICE WITH GUARANTEE POWERFUL LOVE ASTROLOGER Anand Ji FROMPUSKARJI RAJASTHAN 45 EXPERCANCE  ALL PROBLEM SOLUTION BY SADHANA Hello can u disturb in your life problems and not get desire results? Here is the solution of all problems like as follow:- := love marriage := Business problemsolution := Problem in husband wife := Foreign traveling := Problem in study := Problem as childless := Physical problem := Problem in family relations := problem in your love := Willful marriage := Promotions our wised love back all solutions in your life within 72 hours and with 100% guaranteed. With in astrology systematic call to guru ji and get advice from him. Any problemsin Mobile :+91-8239810997 WORLD NO. 1 FAMOUS GURU ASTROLOGER/INDIA /West Bengal OMAN Cape town canada america Usa in Ontario , Toronto Kuwait , Qatar , Doha , Saudi Arabia , San Francisco Singapore , Italy , Germany , Paris , Belgium, France , Berlin , Spain UK, USA, AUSTRALIA, UAE, DUABI, CANADA, Sydney,ENGLAND,united kingdom,SINGAPORE, NEWZEALAND, GERMANY, ITLY, MALASIYA,Abu dhabi London IN New York kuwait SouthAfrica,South Korea,Thailand Qatar,England,Queens California HongKong Japan Brazil
More info visit my Website... http://www.thelovevashikaran.com/........
Email........ pt.anandji@gmail.com........
Contact us...+91-8239810997.........

Miraculous Beauty
So sweet and so beautiful in whispering spring
You are a gift of God I must admit and praise
With mellowing voice like flowing stream to sing
With a kiss of love she may burst just ablaze
Like a song of love let me sing you on flute
Note by note let me enjoy melodious symphony
Like a cherry fruit so juicy so sweet and cute
Every one around you is impressed by versatility
Your charms and graces make me but insane
I love you ,praise you sweet companion of my heart
You miraculous beauty drags me to love chain
Let me hold your hand my love never ever to depart
©️Colonel Muhammad Khalid Khan
Copyright Oct 2020 Love Remains

We have never been so connected.
Humanity has never been this accepting.
Indeed, we are moving forward.
But isn't it ironic?
That in this age of openness,
It is considered wiser not to show care.
That caring is something miraculous.
Almost.
We almost did it.
We almost showed passion.
We almost cared.
We almost loved.
We.
Almost.
Made it.
Almost. But never enough.
Yes, now, we value honesty but we always forget that not saying what we really want to say is the opposite of what we uphold.
This is not honesty.
This is far from the truth.
We are lying.
We've been lying to ourselves.
Hypocrites.
Casualties.
We end up faking our deaths,
Eternally uncertain what could've happened if veered away from life's
What if's.

The past can make it so easy to relapse

not because of the past itself

but

running away from it

and burying it in the subconscious,

hiding it away and letting it silently

fest fest fest.

Is what causes you to be haunted.

---

Pain;

A raging sore, a deep wound, an eternal scar,

just wants to be felt; acknowledged.

So I try not, to ignore it

when I see the marks of the past; knives

digging into the valves of my heart; pain

even when it comes back

strong and hard and fighting

like a hurricane

carrying me away under water

suffocating the freedom in my punctured lungs

I will not let it destroy me.

—-

Its not because I am weak that I struggle with it

but the brain is strong; be aware...

For thoughts can make you a victim of your own mind

though I hope
there will be a time when

healing, that miraculous God-sent healing is at the end.

When

you stop ignoring the past

and instead start loving those broken pieces, the shame you felt,

the fear that crippled

and realise

it will soon ease, soon melt away, soon diminish

and you’ll remember

**pain has no authority to hurt

It sits nestled between two tiny towns in a tiny county in West Virginia, a strong walk up Stranger's Pass. . There tucked away stands a field, a fine one. Only a few dozen acres, you could see clear across to the tree line on to the other side. But nothing about it felt tiny.

And at the east end a powerful old oak, its leaves still making up their mind as to what color they want to be for Fall. It lived its life in a spot unmoved from seed to giant. Now it stood proud, guarding its beloved slice of heaven. Purples and blues of lavender peppered throughout catch my eye, but their sent holds me long after my gaze lets go.  Butterfly bushes with their stained glass painted namesakes floating just above line a lightly over grown path that hasn't seen a sole in years. How did I miss this?

A rose bush had bloomed. "Miraculous' I think, more miraculous having no one to tend and care for it, nurture it into the beautiful growth of red petals now before me. My mind flashes back, remembering my grandmother's  greenhouse, and how lovingly she cared for her roses. The hours we would pass quietly there.  She'd ***** her finger accidentally and smile at me, and I knew that's what made the roses red. But this bush here rivaled hers, and strong it grew on its own. I wondered.

The sun was high in the sky when I stepped through those low hanging branches at the end of Stranger's Pass. It's still glowing  in the same spot it hung the first time I was here. I walk the shadow line the sun creates through the field as it slowly works its way along its daily arch. It feels nice to stand tall here, to walk. To take my time.

My mouth hangs open, I don't realize it. My eyes are wide even with the warm bright sun shining on my face. My back straighter than it has been in decades. I have never known the beauty of a place like Lovers Field that drew my body into such an open state of Awe, separate from my mind.  It's as though it knows my simple mind too well, and is going to make sure I don't miss what I now see growing all around me. It won't let that happen again.


I once thought I would die in Lovers Field. A long time ago. Thinking about it now, I don't think it would have been that bad. If my heart stopped now, I couldn't be happier than to become part of eternity in a sea of green and gold and life. Back then I fought on. Angry and young.  Never once letting the smells and sounds capture me, never once  letting the colors take hold of my wrist and guide me home where I belonged. My color palate was Red. A soldier.

We all were. Soldiers. The men (who were barely that) on my right and left left their fathers and mothers and school crushes behind, left their homes as boys. And the boys across the field the same, their eyes flashing red with anger and white with fear.

It's a quick walk to the old oak tree. I take it slowly. My shadow shows long in front of me, the old oak's cast heavy at its back. It's bigger than I remembered. "It's grown," escapes a whisper from my lips. And that makes me smile. At the same moment a sadness fills my chest.   I run my calloused fingers along its wide set trunk, catching my ring finger in a bullet hole. I hold it there maybe a moment too long. It was a wound from another day, deep. So deep I could near put my second knuckle to it. Almost feel the shattered metal ball left behind. The chill running through my spine could be alive. "You saved my life once, remember?" That day. I didn't stand tall. My mouth was shut tight and my eyes were pined closed, a boy, a child, hidden behind this old guard.

When I unpinned my eyes...finally, I found not one hole in my flesh. Just the raised and red imprint of bark in my back where I pressed to her with all the force of my cowardly lion legs. I cried.

I trace my hand around her body, until I'm back where I began. Those same legs, sore and weak from the walk finally give out. Again I found myself in the arms of my old friend, this time not hidden by her shadow, but still being warmed by the sun.  It was nice to close my eyes next to her not in fear, but in peace.  I opened my eyes one last time to look upon the flowers and life of Lovers Field. "You never changed."  Breathtaking from the moment my Sergeant ordered me up an unknown path until this day. It has always been this beautiful.  How did I miss this?

Hidden holes and trip wires, mines and ambushes.  What are those new ones called? "I.E.D.'s"? They're just tools of war.  Symptoms of underlying disease. I marched into my own trap. How hate and anger and fear can hide such simple and perfect beauty; that is Life's cruelest and most devastating trap.

I take off my shoes and socks with heavy breaths and clumsy bent fingers and let the dirt and grass feel me for the first time. I don't want to fight anymore. "I'm tired of fighting!" I don't know if she hears me but I imagine she does. The sun line is fading over the tree tops, and a blanket of firefly stars tuck me in. I hear a wolf howl, but feel no fear, no sadness. Nothing but the cool earth of Lovers under my feet. I lean against her, close my eyes, and welcome the night.

AN INTRODUCTION TO THE STUDY
OF HISTORY IN VERSE : PART ONE
              BY RAJ NANDY
              INTRODUCTION
The very mention of History brings to mind
many civilizations, its wars, with endless
succession of ruling dynasties and kings;
Its many dates and events, which appear to be
rather dull and boring!
“If history were taught in the form of stories, it
would never be forgotten”, said Rudyard Kipling!
So if a good teacher of History narrates those
events like a story within a broad chronological
frame work,
While skillfully linking the present in light of the
past;
Mentioning both important and lesser known
interesting facts to arouse the interest of his
class; -
History would be better appreciated by us!
Perhaps in its narrowest sense, History may be
viewed only as a chronological succession of
dates and past events!
But let me assure you that History is a dynamic
linear progression, adapting and evolving with
changing times,
As present recedes into the past all the while!
These changes could be environmental, socio-
economic, or political changes faced by mankind.
But we remain as a living part of History all the
while!
Yet while we live through History, we fail to realize
the impact we make upon history and time;
And this is perhaps the very magic and enigma of
History,
Which occasionally lends it a touch of mystery!
Our family album is a record of our history we
create and leave behind at the micro level;
Just as past civilizations have left behind their imprints
in their architecture, statues, literature, and works
of art at the macro level !
History breathes and speaks to us from the distant
past,
If only we could pause to hear its unspoken words,
As the Romantic poet John Keats had once heard!
Keats’  “Ode on a Grecian Urn” composed during
early 19th century, -
Harks back to the Classical Age of Greek History!
Keats waxes eloquent in his description of pastoral
scenes painted on the urn which lies frozen in time;
While Keats leaves behind his exalted and eternal
aesthetic message - ‘Beauty is Truth and Truth
Beauty’, - which shall outlive our mortal time!
So it is with History, like the Grecian urn the past  
remains eternalized in time with its lessons and
stories;
While it beckons us to unravel her mysteries!
For the historian, the architect, the geologist,
the anthropologist, scholars and the artist,
‘’History is a continuous dialogue between
the present and the past’’;
As observed by the English historian and
diplomat EW Carr.
Even though we cannot change the past, we can
surely absorb the lessons it has left behind for us!
The Spanish born American philosopher George
Santayana had said; -
“Those who cannot remember the past are
condemned to repeat it!”
The Dutch philosopher Soren Kierkegaard had
once remarked; -
“Life must be lived forward, but it can only be
understood backward.”
So let us learn from past History to create a
better future for humanity.
For the past gives us a sense of belonging
and an identity;
Since our very roots lie enshrined in History!
By the time you complete reading my entire
composition,
I hope to convert you into a Lover of History
by broadening your perception!

HISTORICAL BACKGROUND OF HISTORY!
Ancient Greece, the cradle of Western Civilization
during the 6th century BC, -
Saw the birth of Philosophy!
Thales of Miletus, Anaximenes, and Anaximander,
from the Greek colony of Ionia on the west coast
of Asia Minor,  (now Turkey)
Broke the previous shackles of all mythical and
superstitious explanations.
With their questioning mind and rational thinking
they sought,  -
To seek the real behind the apparent, and substance
behind the shadow;
By seeking natural and logical reasons for explaining
natural phenomena, -
Free from all previous religious and mythical
interpretations!
Thus, these Milesian School of thinkers in their quest
for truth with their intellectual lust, -
Gave rise to ‘philosophia’, Greek word for ‘love
of truth’, an early birth!
Subsequently, this newly born Greek Philosophy with
its progressive thoughts inspired scientific methods
of inquiry;
Along with Logic, trial by Jury, and the very concept
of Democracy!
The Greeks also inspired Literature, History, Tragedy,
Comedy, the Olympic Games, Astronomy, and Geometry!
Around 500 BC the Greek written script had stabilized,
going from left to right;
And the first addition of vowel letters by the Greeks
to the adopted Phoenician consonants, can never
be denied!
The first two Greek letters ‘alpha’ and ‘beta’ which
gave the name to our Alphabets forms a part of
early History.
Now Herodotus, during the 5th century BC, had
inherited this intellectual Greek Legacy!

HERODOTUS – ‘THE FATHER OF HISTORY’
Herodotus is said to have been born in the ancient
Dorian Greek city of Halicarnassus in south-west
Asia Minor, which is now Turkey;
During the latter half of 5th century BC!
During his days, the city was under the rule of Persia;
Since the Persians had captured the Greek colonies
in Asia Minor!
Frequent revolts by these colonies against the
Persians with help from Athens,
Made the Persian King Darius, and later his son
Xerxes, - decide to invade Athens!
The Persians also wanted to extend their Empire
into Europe across the Bosporus Strait, -
Which divided Asia from Europe in those days!

In 490 BC, when the massive Persian army of King
Darius landed at Marathon as assured victors;
The Athenian running courier Pheidippides ran
150 miles in two days, to seek help from Sparta!
Again later, he ran 25 miles from the battlefield
near Marathon to Athens, to announce that the
Greeks became the final victors!
This historic run by Pheidippides gave rise to the
discipline of Marathon, in our Olympic Games
later on!
Such Marathon runs are now held in many cities
of the world annually,
Thus we remain connected with our past as you
can clearly see!
Years later in 425 BC, Herodotus narrated these
invasions in his famous narrative ‘Histories’.
Cicero the Roman scholar, philosopher and orator,
Had called Herodotus the ‘Father of History’ many
centuries later!
Very little is known about Herodotus’ early life,
But from historical evidence which survive,
We learn about his stay in Athens, and his many
wanderings;
Visiting Egypt, Libya, Syria, Babylon, Susa in Elam,
Lydia, and Phrygia;
Collecting information which he called ‘autopsies’
or ‘personal inquiries’, and hearing many stories;
Prior to composing his famous ‘Histories’!

“THE HISTORIES”: HERODOTUS (430-425BC)
This was written in prose in the Iconic dialect of
Classical Greek,
Covers the background, causes, and events of the
Greco-Persian Wars between 490 and 479 BC.  
Scholars divided the entire work into 9 Books, with
each dedicated to a Greek Muse, - those goddesses
of art and knowledge,
Thereby the Homeric tradition they did acknowledge!
For example, Book-I was dedicated to Calliope, the
Muse of Epic Poetry, and Book-II to Clio, the Muse
of History.
Herodotus begins his narration with these following
words;-
“Here is the account of the inquiry of Herodotus of
Halicarnassus in order that the deeds of men not be
erased by time, and that the great and miraculous
works – both of the Greeks and the barbarians not
go unrecorded.”
Now Herodotus with his lucid narrative style, had
pioneered the writing of History with a specific
framework of space and time!
His style got emulated by later writers of History,
Who improved their narration with better authentic
source and methodology;
Thereby giving birth to the subject of ‘Historiography’.
(Historiography = critical examination of source & selection
of authentic material, synthesis of particulars into a narrative
whole, which shall stand the test of critical methods.)

HERODOTUS’ ‘INQUIRY’ GAVE BIRTH TO ‘HISTORY’!
The ancient Greek word “historia” meant ‘knowledge
acquired by investigation or inquiry’’, and the Greek
‘histore’ meant ‘inquiry’.  
It was in this sense Aristotle later used it in his ‘’Inquires
on Animals’’- during the 4th Century BC;
And this mode of ‘inquiry’ later became ‘History’!
The term ‘History’ entered English language in 1390
as a “record of past incidents and story”.
However, the restriction to the meaning “record of
past events” only, came during the 15th century.
But the German word ‘Geschichte’ even to this day,
Means both history and story, without making
distinction in any way!
Since the story element remains inbuilt in all historical
narrations,
And also remains as a tribute to its author’s creation!
CONCLUDING PORTION WILL BE POSTED LATER AS
PART-TWO. Thanks, - RAJ NANDY.
**ALL COPY RIGHTS WITH THE AUTHOR RAJ NANDY,
OF NEW DELHI