I heard faint noises downstairs, and I decided to investigate. I pulled on a pair of cut-off jeans and grabbed the old pump shotgun that had served me so well in Viet-Nam from under my bed and crept downstairs to check. My Ranger training came into play, and I moved soundlessly, down the stairs and into the living room. An air of vague shadowy figures were searching through the cabinet that housed my collection of antique silver. I announced my presence in a sudden and intimidating manner: I merely pumped the action of the shotgun, then immediately moved to the right so if anyone shot, he would shoot where I had been, not where I was now. That sound was a language that everyone understood, including the two figures before me. They froze, and were still motionless.

"Mr. Steve?" one of the figures quavered. "Please don't shoot!"

I recognized the voice as belonging to Lisa, the twenty-year-old daughter of my nearest neighbor. I didn't know who the other person was or who else may be in the house, so I kept the shotgun pointed in their direction and hit the light switch with my free hand. Immediately a car cranked up in my driveway, and tires squealing, raced out to the road and away. I looked at my midnight visitors. I recognized Lisa and Julie, who was a close friend of Lisa's and a frequent overnight visitor of hers. They were holding between them a laundry bag containing most of my silver collection. I lowered the muzzle of the cut down shotgun.

"You sure know how to get yourselves killed," I stated. "Mind telling me who was in the car? You don't want to take the rap all by yourselves."

"Please don't shoot! That was Mike, it was all his idea! He made us do it! He said he would put us out and make us walk home if we didn't do it! Are you going to call the Cops?"

Now I could understand why the girls tried to burglarize my home. It was a fifteen-mile walk home in pitch darkness on a moon-less night for the two frightened girls. It was just what a worthless **** like Mike would pull. Knowing what I did about Lisa's boyfriend, I knew what he probably needed the money for. He was nineteen; the only job he had ever had was selling drugs, and I don't mean at the pharmacy. He was a charmer though. Girls fell for his good looks and his charm, and would do anything for him, and he of course chose the best looking one of the bunch, Lisa. She never realized what a slime-ball he really was. The problem was that Lisa didn't have a father to threaten to put a bullet in Mike's behind, and her mother was just as deceived as she was.

"You broke into my house and attempted to steal my belongings. Why shouldn't I?" I said with false sternness. I wouldn't really turn them in, now that I knew the situation. I would give the girls a good scare, then a ride home. Maybe then Lisa would see through Mike's veneer.

"Because we'll do anything you want," Julie offered, speaking for the first time. "Anything at all!"

Julie stepped over and ran her hand up my leg, pausing to tweak the head of my ****, which was hanging out of the leg of my cutoffs. I hadn't bothered to pull on any underwear. Julie was almost as good looking as Lisa was. Both girls had fabulous bodies, large firm ****, and smooth well-rounded *****. Julie had a cute face, whereas Lisa was absolutely beautiful.

"Yes, anything you want to do!" Lisa agreed.

The girls weren't wanton *****, but scared out of their wits and taking the only way out that they could think of. Of course they weren't virgins. It hadn't occurred to me to take advantage of the girls like this, and I would have declined Julie's offer if she hadn't fooled with my **** like that. You see, I was developing an outrageous *******, and with my **** hanging down the leg of some fairly tight shorts, the situation was rapidly becoming painful and serious. I had to get those pants off fast! Also, I hadn't been laid in quite a while. I decided to lay my cards on the line.

"You kids know me. I never had any intention of calling the Cops. I was going to give you a scare to teach you a lesson, then drive you home. Does that mean the offer is withdrawn?"

The girls looked at each other and both breathed a sigh of relief, big smiles on their faces. Lisa winked at Julie. "Nope," Julie said, smiling, "It still stands. Lets go upstairs."

I escorted the girls to my bedroom, pressed the magazine block on the shotgun, pumped out the shell that was still in the chamber, then put it back in the magazine. I tossed it onto the dresser with a loud thump.

I turned around and both girls were stark naked. Lisa came over, dropped to her knees, and planted a wet kiss on the head of my painfully throbbing ****. My ******* became harder still. I had to get out of those cutoffs! Julie solved that problem. She unzipped and unbuttoned them and gently worked them down around my rock-hard ****, allowing it to spring up to freedom.

"Lets get on the bed first," I suggested, "Then we have fun."

"Lay down on your back," Lisa insisted. "Have we got something for you!"

I complied, and Lisa leaned over and put my **** in her hot mouth. Her tongue swirled over the head, ran up and down the shaft, and started over again. I looked over at Julie and she was watching avidly. Not having anything better to do with my hands, I reached between her legs and caressed her ****. Julie gasped with surprise, then spread her legs. Her **** was already hot and wet, so I slid my ******* in all the way, then started finger ******* her and massaging her **** with my thumb. Her **** hardened and grew. Julie had her eyes closed and was erotically tweaking her ***** *******. She was slowly lowering her body, deepening the ******* of my finger, and rocking her hips back and forth, intensifying the stroking of her ****. Julie's hot ***** juices ran down my hand while Lisa's mouth was still working on my throbbing ****.

I began to draw my hand from Julie's sopping wet ****, but she grabbed it and held it tightly to her crotch. I pulled my hand now, and she came with it. I grabbed her thigh and swung her leg over me, so she was now sitting on my chest. I pulled my finger from her hungry ****, grabbed her ***, and pulled her ****** right up to my face. As soon as I flicked her **** with the tip of my tongue, she went wild, ******* my face, filling my nostrils with the sweet aroma of her **** juices. I thought I would give her all the licking she could handle. I rammed my tongue into her ****-hole with all my might, then gently nibbled on her ****. Apparently she had a low threshold, as this was all she could stand.

"Oh God, I'm coming!" she screamed, ground her **** into my face one more time, quivered, then collapsed sideways onto the bed.

One down, one to go. I looked at Lisa, still ******* my **** for all she was worth. I was nearing the end of my endurance, and I still hadn't had my **** in any hot **** yet. I grabbed Lisa's shoulders and pulled her mouth from my ****. I turned her around and held her up, her blonde ***** triangle just inches over my waiting tool.

"Give it to her! Now!" Julie whispered.

Lisa's **** didn't look wet or ready to take anything in it yet, but my **** was ready to take some *****. Julie reached over and spread the lips to Lisa's still dry *****, and began tweaking her ****. Lisa gasped her surprise at her most private place being touched by another chick. Within seconds though, her **** and inner ***** lips began to swell, and her juices started flowing. I slowly lowered Lisa to my rod, admiring her glistening pinkness. Julie guided my throbbing rod into Lisa's wet love hole.

"Please, be careful! Ah-h-h-h! Go slow, I'm so tight!"

I lowered Lisa very carefully, for her hot ****-hole was indeed the tightest ***** I had ever felt. With that in mind, I fought the urge to slam her down on my eager ****. As soon as she was down, I grabbed her *** and began sliding her back and forth. Lisa bit her lip as a tear trickled down from one eye.

"Stop, Mr. Steve! It's hurting her!" Julie commanded. Then to Lisa, "You haven't done it much, have you?"

"Just once, with Mike, and he isn't this big. It hurt then, too!" Lisa sobbed. "I wanted so bad to do it with Mr. Steve because he's been so nice to me, and I was so scared when I saw how big he was. Oh, it hurts!"

"You'd better get up then." I reassured, "I don't want to do anything to you that you don't want me to do."

"I want to go on, really I do! But don't you have anything I could use to make it easier?"

"Yeah, any Vaseline, or KY jelly, or something like that?" Julie asked.

"I have some KY jelly in the bathroom." I answered.

Julie jumped up and padded into the bathroom. I watched her naked *** jiggle as she left.

"You're gonna have to get up." I told Lisa. I gently lifted her ***. She bit her lip again and moaned as my **** slowly withdrew from her tortured hole. With a pop from her *****, a shriek burst from her lips as my **** sprung from her nearly dry ****-hole. She knelt on the bed next to me, softly crying, clutching herself where it hurt. I realized that she had been wrong in pretending to be so eager. A more gentle approach was needed.

I reached over, pulled her to me, and kissed her lips passionately. She ****** once in surprise, then melted into my arms, returning my kiss, forgetting the pain in her ****. I ran my hand around to her firm **** and gently stroked her *******, feeling them harden under my touch. I pulled my mouth from hers and kissed the point of each hard ******. She moaned and gasped with each touch of my lips, but from pleasure this time, not from pain. While I had her aroused, I lightly traced circles on her tummy with my finger, each circle going lower and lower, until I finally reached the blonde **** of her ***** hair. Slowly, I reached down and cupped her ***** with my hand, being careful not to press too hard or insert my finger. I would know when she was ready for *******. She responded with a **** and a gasp. I pressed again, and she gasped again. I kissed each firm ****** one last time, then started kissing down her tummy to her love nest, which was now warming and starting to respond to my touch.

I spread her legs and gently ran the tip of my tongue the full length of her slit. When I reached the vicinity of her ****, she reacted as though she had been shocked. She arched her back, pressing her **** against my face. Maybe she was ready. I probed again with my tongue, harder this time, hard enough to separate her ****-lips and tickle her ****. She went mad again, jerking and twitching in response to the touch of my tongue, moaning and panting. Then I felt her **** harden, her inner lips swell and spread, and her delicious juices start to flow. Now she was definitely ready for more. I probed her ****-hole with my tongue, licked all the way up to her ****, swirled it around, bit it gently, and then probed her hole again. When I started doing all this, she went even wilder. She spread her legs, ****** and reared against my face, and pulled my head tight against her hot cooze.

"Oh-h-h-h-h, **** me," she moaned, "I can't stand it any more! I don't care if it does hurt! Please, please **** me!"

I put her throbbing **** between my lips and gave it one hard ****, drawing it completely into my mouth, and pulled my head back sharply, causing her **** to pop back. She screamed, ****** her hips at me, and grabbed her sweating *******.

When she had subsided, her legs still spread, I mounted her in the traditional position. I started to position my throbbing pole for a gentle entry, but Lisa released her **** and spread her ****-lips with one hand and guided my tool to her sopping wet ****-hole with the other. She was much wetter now than when Julie diddled her ****, wet enough to ****.

"Please do it now!" Lisa pleaded.

I began to insert my **** cautiously, and found that due to her juices, entry was no problem. Lisa groaned like a ****** as I slid into her hot wetness. When she had taken as much of my ten-inch tool as she could, I still wasn't all the way in. But she began pumping her hips, causing the swollen head of my **** to ram against the back of her *****. She was as deliciously tight as before, but she must have been stretching, for with just a few strokes, my ***** were slapping against her ***, and I was in to the hilt. My tenderness and foreplay had paid off.

"Oh-h-h-h, that's good!" she purred when I began pumping to meet her rhythm. She wrapped her legs around my waist, and was pumping as hard as I was. With each stroke, I would completely withdraw from her hot, tight wetness, then shove my eager tool back in to the hilt, never missing her voracious target, always sliding easily in, jamming against the back of her *****.

Her pumping increased in tempo, and I sped up to match. Each pump became harder and more frantic than the one before. Lisa's breathing became harder and faster. She was about to come, and I wanted to come with her. I raised her legs over my shoulders so that I had a better angle at the depths of her tight hole, and started ramming as hard as I could.

"Don't stop! I think I'm gonna come! Oh-h-h, its so good! Come in me! Oh, please, I want to feel your load in me!" Lisa screamed. She bucked and reared and screamed incoherently, then went limp. I continued to pump. In just a few seconds, she began to pump anew. For more times than I could count, she orgasmed.

Once I felt my ****** approaching, I gave her one last hard ram and drove my weapon in as far as I could. I came at this point, spurting her sweet, tender Steve **** full of my hot sticky come, like an erupting volcano. She gasped, trembled, and fell back to the bed. I pulled out my softening ****. Our ****** energies were spent for the moment.

I glanced down at the foot of the bed, and saw Julie, whom I had forgotten. She sat in the chair at the foot of the bed, her legs spread, working a coke bottle in and out of her *****. She had found the KY jelly, then found us ******* away. Feeling left out but excited by the ****** sight of her best friend getting a good *******, she slicked up the coke bottle and began using it as a *****.

I saw that Lisa also was seeing something she had never seen before, her best friend's ****, gaping open, a coke bottle almost disappearing inside it. "Look how far in she puts it! And see how big it is to go in her like that. How does she do it?" Lisa asked, amazed.

"Why don't you get a closer look," I suggested. "Ask her." Lisa crawled down to the foot of the bed and sat on the end, astounded, watching Julie *******.

Julie finally looked down, under heavy-lidded eyes and saw Lisa so close. "Why don't you do this for me?" Julie asked.

"How?" Lisa queried.

"Just do what I'm doing now," came Julie's reply. Lisa watched for a few seconds more, then pushed Julie's hand aside and grasped the slippery end of the bottle. "In and out, and twist it a little bit. Oh, yes-s-s, oh, yes-s-s. Do it good, oh, that's so good!" Julie purred.

My **** was hardening again at the sight of one female ******* another.

I had an idea. If Julie was as promiscuous as she seemed, she might not object to what I had in mind. While Lisa continued to work the bottle in Julie's stretched ****, I helped Julie out of the chair and down to the floor, her heaving **** on the floor, her *** up in the air. She stayed in the position, crooning wordlessly, **** juice dribbling down her thighs, Lisa still ******* her.

I picked up the tube of KY jelly that Julie had used, and liberally covered my ***** rod with it. Then I stood behind Julie, straddling Lisa.

"What are you going to do?" Lisa asked.

"Watch and see!" I responded. With that I grasped Julie's hips and aimed my **** at the delicate rosette of Julie's ***. Using my **** like a weapon, I suddenly shoved my tool in as far as I could. Julie let out a scream, tearing out fistfuls of carpet.

"Oh God, **** my ***! That hurts so good! **** me harder, give me all you've got! Make it hurt! Give me more of that bottle!"

"I'm ***-******* Julie!" I informed Lisa, who was now completely mind-blown.

I needed no invitation, and neither did Lisa. Both of us gave Julie all we could, Lisa with the bottle in Julie's ****, me with my **** far up Julie's clenching ***. Julie rocked back to take us both in, then forward, then back for more. I couldn't see

the words used to flow like silk through my fingertips
i used to know exactly how to weave them
make them fall into tapestries, hang them from walls
emblazoned with unadulterated innocence.

it wasn't until you asked to look at my creations
that i realised sunlight could be so damaging
my words felt frivolous under your scathing gaze
and they stuttered, crumbled. my tapestries fell.

now they're dust and i'm on my knees, crawling
grasping fistfuls that seep through my hands
you can't write about something you can't feel
and now i can't feel anything.

this is the last poem i'll write about you.

The smell of church reminds me of my childhood

but over the years, the priest becomes a foolish man.
I've pondered over my faith for so long.

Sometimes I reach into my conscious and pull out steaming fistfuls of pop culture
like,
I watched Rosemary's Baby on Saturday. Was God dead in the 50s?

Not nearly as much as he is now.


Today was Palm Sunday, and I felt like a baby, so naked in the desert sand.

Delicate church, how do you reel me in?

In the divet between mountains
Resides a wooden cabin – ostensibly an amalgamation of the scape
Adroitly - I - quondam female warrior flit
Down massive (ancient) hand-laid, hand-cut carved stone steps
Bounding from contingent step onto the dense pad of turned soil
Tacit compliance between gravity and soil holds footprints bound
A compressed deflating crescendo as pace ignites with bounds

Cadences of protuberant wildflowers and grasses erupt from swollen terra
A winsome chromatic menagerie, dispersed in ecstatic fistfuls
A venerably ancient ritual

My nascent clandestine vocation
Personally meted out - a beatification for my provisional sanctuary

Along glacier-fed stream
Lissome fingers shadow inert stalks –plucking dormant beginnings from their desiccated ligaments

I am austere and unadorned save for a festoon of pyrite flecks trailing my semblance
Residual gilding from my ante-meridian swim taken after requisite gathering of wild blackberries, goose berries, and rhubarb along oft-tamped path

The sun, nestling into its requisite apex endorsed my completion
I reclined into the hassock of soil, feeling the elements settle about with an embossment of my form
Imposing verdure arched subtly as compressed soil beckoned hyperbolic flux

As I lay within the basilica of opulent living columns replete with comestible bounty
Lingering dew honed inflections of sacrosanct petrichor in unison with piquant clover
Wild purple clover buds saccharinely tinted and inundated nestled nerves in mine cribriform plate

Birds pitched and galloped through the frond tips and beyond in the lapis expanse
Frequently snatching damselfly’s and assemblages of midges from their ephemeral drift

Auspicious rays transcended stippled diaphanous gravid clouds
Light inundated ether entered humbly into the cathedral oculus
Pyrite speckled terrain beneath, and my bare gilded form above
Cast a refracted aura about my sanctuary

Precipitously the elusive vaporous embankment distended further
Ashen atmospheric correspondence inaugurated liquescent sustenance to my mountain abode

And I -
Lingered beneath the descending gobbets, curls furled in a puddle
Fresh topsoil cupping my corporal topographic contours
Pressing blackberries into my mouth between smiles

Fescue fields in view
Electric neon butter *****
Scattered glowing beacons
Dot the greens and browns
Magnets for little hands
Tiny feet racing to keep up
Their laser focus
To pick and pick and pick
More and more and more
Fistfuls of joy
To tickle the nose
To share laughter
To put in a pocket
Then nap and forget


© 2019 MJL

Other girls get
Fistfuls of tulip and
primrose,
But my love knows me
better.
Painted across skin are
All my favourite colours
Redorangeblueblackpurple-
I always get the
Prettiest blooms.

The handcuff bites my wrist
as teeth sink, searing flesh.
A breath, a scent too familiar to forget.
Blind.
Massive palms, razor point
carving canyons down my spine,
blood is the wine.
The burn of beard
feigning consent.
Fistfuls of hair conquering words.
A corpse to rob me of life,
the press of perversity against satin.
Fighting, writhing
satisfaction.
Pain swells in every limb
the wet swell reveal my sin.
Slaps stinging awake
every fiber of clothing still keeping me safe.
The drive of possession
splitting secrets wide,
fingers around throat clenching tight.
Sweat running red,
the rising growls growls resonate in my head.
The raw force bruising
like claiming a slave,
body & mind consuming.
Ferocity leads to frenzy,
my senses rage against me,
The thickness rips,
devours,
conquers my body for paradise.
And I scream in the ecstasy taken.
A clenching incites eruptions,
the pulsing beast flooding.
My purpose awakened.

old makeup spilled on my floor
***** clothes strewn on my floor

You can hardly see the carpet for all the clothes carelessly being trodden on.

Blue holiday lights are strung around the mirror.

I am watching Andy Warhol eating a hamburger
I am watching Andy Warhol eating a hamburger
on a new, thousand dollar laptop, slick-as-a-whistle, paid with a magnetic swipe.

For the past six months,
I have had less than four hundred $
combined in checking and savings,
and that number dwindles by the day.

I have no groceries,
but I've got fistfuls of orange prescription bottles,
and I was handing pills out like treats and candy.

(but they are needed, much and every day)

Where did all these bills come from?
Money is paper, but it means things.
Suddenly, it costs money to breathe.

Eating? Oh pshaw, that costs money, time, and the store's six blocks away.
We can subside on government cheese, beans, and the fiery licks of whiskey.

I pout on my throne of ***** cotton, thinking
"I get what I ask for, when I ask, and it always comes--at a price!" I sigh.

It's always over a hundred dollars more than I could spare
and brings bad luck, moreso than a couple broken mirrors would,
smashed over a the front of your mother's blackest cat.

"Quick! Let's do designer drugs with the paltry change given by our parents, given as allowance!
I wouldn't feel like I wasn't nothing, nothing at all," I say, batting my eyelashes, "Wouldn't they feel proud of our feelings of entitlement to the greater things in life and consciously responsible adult-like decisions?"

I crack open my father's checking account with that swipe of a magnetic strip,
it makes me seem responsible when he sees I just use it for pills and foodstuff.

(I prove I love him, and he loves me in this way)

Now, together, we will buy strawberries with his money, until our lips are pink.
They must be four dollars, at the very least, then we eat like the bourgeoisie (!)

I kiss the cheeks of my reflection in the bathroom
"Como ca va, darling? Comme si comme sa. . ."
I lick my lips, put on red lipstick and then blot,
tousling my hair, tipsy, as I touch up my face by
licking the tips of eyeliner up like a cat's little tail,
the ends of eyes, coated with eyeliner as black as
my tightest velvet pants and dark, dark heart.

We go together. You and me.

Lying on the floor, holding hands, in vinyl bliss
listening to the crooning of sweet Francoise Hardy,
and the addictions of the near-dead soul of Lou Reed

You should move to a big city
and I'll come call, prepaid, with
a voice that is thick and ripped,
from expensive French cigarettes
chattering of sugar-white beaches
as I cross the seas all on a plane,
burning money all along the way
all the while drunk on red wine,
twirling my fingers around, with
bags under eyes, a little anemic

(I think it adds to the glamour)

We will go out to a dimly lit place
We will go out dancing then after

I will put on dab perfume under my ears and on my wrists,
I will wear black tights for pants, but first, do a little *******
and you will fasten the clasp on my silver necklace tonight,
while I smoke, before helping me put on my favorite fur

And we will go see Andy, at the factory
I hear he's doing something
with that Basquiat fellow (!)

I will go follow false luxuries, come with me.
I will gamble with you in Monte Carlo or Las Vegas,

just as long as you pay my rent at $695 per month,
and keep pretending,
until I die, or overdose, or something.

Mirza Ghalib Translations

Mirza Ghalib (1797-1869) is considered to be one of the best Urdu poets of all time. The last great poet of the Mughal Empire, Ghalib was a master of the sher (couplet) and the ghazal (a lyric poem formed from couplets). Ghalib remains popular in India, Pakistan, and among the Hindustani diaspora. He also wrote poetry in Persian.

It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound
and we might have pronounced you a saint ...
Yes, if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different:
that this weakness has not burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each worth dying for ...
So many fulfilled, yet still I yearn for more.

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart leak, before it bleeds to death?



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when everything falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Shared Blessings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She soon informed me that God does not belong to any one man!



Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I depart your paradise.



To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Thus I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.


Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Love requires patience while passion races;
must my heart bleed constantly before it expires?


Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!


Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib—this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your
downfall.


Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me God belongs to no man!


Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

We have often heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.


A lifetime of sighs scarcely reveals its effects,
yet how impatiently I wait for you to untangle your hair!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Every wave conceals monsters,
and yet teardrops become pearls.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


I’ll only wish ill on myself today,
for when I wished for good, bad came my way.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


People don’t change, it’s just that their true colors are revealed.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


Oh naïve heart, what will become of you?
Is there no relief for your pain? What will you do?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I get that Ghalib is not much,
but when a slave comes free, what’s the problem?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


My face lights up whenever I see my lover;
now she thinks my illness has been cured!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


If you want to hear rhetoric flower,
hand me the wine decanter.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I tease her, but she remains tight-lipped ...
if only she'd sipped a little wine!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


While you may not ignore me,
I’ll be ashes before you understand me.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Mirza Ghalib, translations, Urdu, Hindi, love, philosophy, heart, stone, sainthood



Federico Garcia Lorca (1898-1936) was a Spanish poet, playwright and theater director. He was assassinated by Nationalist forces at the beginning of the Spanish Civil War and his body was never found.

Gacela of the Dark Death
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want to sleep the dreamless sleep of apples
far from the bustle of cemeteries.
I want to sleep the dream-filled sleep of the child
who longed to cut out his heart on the high seas.

I don't want to hear how the corpse retains its blood,
or how the putrefying mouth continues accumulating water.
I don't want to be informed of the grasses’ torture sessions,
nor of the moon with its serpent's snout
scuttling until dawn.

I want to sleep awhile,
whether a second, a minute, or a century;
and yet I want everyone to know that I’m still alive,
that there’s a golden manger in my lips;
that I’m the elfin companion of the West Wind;
that I’m the immense shadow of my own tears.

When Dawn arrives, cover me with a veil,
because Dawn will toss fistfuls of ants at me;
then wet my shoes with a little hard water
so her scorpion pincers slip off.

Because I want to sleep the dreamless sleep of the apples,
to learn the lament that cleanses me of this earth;
because I want to live again as that dark child
who longed to cut out his heart on the high sea.

Gacela de la huida (“Ghazal of the Flight”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have been lost, many times, by the sea
with an ear full of freshly-cut flowers
and a tongue spilling love and agony.

I have often been lost by the sea,
as I am lost in the hearts of children.

At night, no one giving a kiss
fails to feel the smiles of the faceless.
No one touching a new-born child
fails to remember horses’ thick skulls.

Because roses root through the forehead
for hardened landscapes of bone,
and man’s hands merely imitate
roots, underground.

Thus, I have lost myself in children’s hearts
and have been lost many times by the sea.
Ignorant of water, I go searching
for death, as the light consumes me.



La balada del agua del mar (“The Ballad of the Sea Water”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.

What do you sell, shadowy child
with your naked *******?

Sir, I sell
the sea’s saltwater.

What do you bear, dark child,
mingled with your blood?

Sir, I bear
the sea’s saltwater.

Those briny tears,
where were they born, mother?

Sir, I weep
the sea’s saltwater.

Heart, this bitterness,
whence does it arise?

So very bitter,
the sea’s saltwater!

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.



Paisaje (“Landscape”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The olive orchard
opens and closes
like a fan;
above the grove
a sunken sky dims;
a dark rain falls
on warmthless lights;
reeds tremble by the gloomy river;
the colorless air wavers;
olive trees
scream with flocks
of captive birds
waving their tailfeathers
in the dark.



Canción del jinete (“The Horseman’s Song” or “Song of the Rider”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cordoba. Distant and lone.
Black pony, big moon,
olives in my saddlebag.
Although my pony knows the way,
I never will reach Cordoba.

High plains, high winds.
Black pony, blood moon.
Death awaits me, watching
from the towers of Cordoba.

Such a long, long way!
Oh my brave pony!
Death awaits me
before I arrive in Cordoba!

Cordoba. Distant and lone.



Arbolé, arbolé (“Tree, Tree”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sapling, sapling,
dry but green.

The girl with the lovely countenance
gathers olives.
The wind, that towering lover,
seizes her by the waist.

Four dandies ride by
on fine Andalusian steeds,
wearing azure and emerald suits
beneath long shadowy cloaks.
“Come to Cordoba, sweetheart!”
The girl does not heed them.

Three young bullfighters pass by,
slim-waisted, wearing suits of orange,
with swords of antique silver.
“Come to Sevilla, sweetheart!”
The girl does not heed them.

When twilight falls and the sky purples
with day’s demise,
a young man passes by, bearing
roses and moonlit myrtle.
“Come to Granada, sweetheart!”
But the girl does not heed him.

The girl, with the lovely countenance
continues gathering olives
while the wind’s colorless arms
encircle her waist.

Sapling, sapling,
dry but green.



Despedida (“Farewell”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I die,
leave the balcony open.

The boy eats oranges.
(I see him from my balcony.)

The reaper scythes barley.
(I feel it from my balcony.)

If I die,
leave the balcony open!



In the green morning
I longed to become a heart.
Heart.

In the ripe evening
I longed to become a nightingale.
Nightingale.

(Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love.)

In the living morning
I wanted to be me.
Heart.

At nightfall
I wanted to be my voice.
Nightingale.

Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love!



I want to return to childhood,
and from childhood to the darkness.

Are you going, nightingale?
Go!

I want return to the darkness
And from the darkness to the flower.

Are you leaving, aroma?
Go!

I want to return to the flower
and from the flower
to my heart.

Are you departing, love?
Depart!

(To my deserted heart!)

It was on a Tuesday—
empty-handed tree branches cringing beneath the
heaviness of a premature spring wind, and trying (failing) to
sprout fistfuls of leaf-paper poetry—proof to the world (and to themselves)
of something to say.

It was the season of in-between
and she was a letter scrawled by rememberings (and regrets),
unread and tucked into the envelope of an apathetic world. A girl
(a woman) left to linger and to steep in tea cups full of the steaming winter
and of loneliness.

And she walked through leftover
currents of wilted autumn leaves, now crumpled and disposed
onto the floor of a wintery Tuesday like (insufficient) pages, never to
be read. They lifted in the breeze to watch her and without really wanting to,
she understood.

For she was cringing, too,
beneath the (too-bright) light of a February sun that demanded
competence. She searched for it with frantic hands and found only
fistfuls of afraid and pockets full of words collected on heart-floors like
wilted autumn leaves.

The porcelain tiles felt chilled
against my bare back,
each one crawling
injecting into the pores of
my skin, they scalded into
the core of my bones.
Water lavished twin bodies,
Scorching feet and
exploding senses,
they ran across naked
forms, exploring every inch
just like our lust soaked fingertips.
We stood close, breath
shared between us,
Chests heaved in anticipation
as we became drenched
in the moment.
He grabbed my hair
in messy fistfuls,
Lips dripping
with flavor, his taste
was infectious as it seeped
into every inch of my being
we merged, one
like the sun sinks into the ocean.
I sank into him, giving myself
all of myself to ecstasy.
Like a drug, I was addicted
as each finger danced across his spine.
We dove in together
gasping at every breath
clawing at the rapture stained tiles
twisted hands entangled
squeezing for release
over waves of unrelenting pleasure.
A soft cry shot through
our submerged affair
awakening rolling figures
we became still, the rain
continuing to tap upon ourselves.
A single touch from his lips
expressed agony later to come
As we lay together on that
Still porcelain tile.

She grinds her worries up with the rest of her troubles
Rolling them up into a leaf double the size of her *******
Exhaling the pollution of the world back into the atmosphere
Suffocating the population with a final
*******.
She grinds her hips against the flesh  upon his lips
If her release is the time bomb
His licks are the ticks
And she drags him to her mouth with fistfuls of hair,
With one final kiss
She swallows his despair.
The night doesn't always have to seem so dark,
There's day light somewhere.
Even with the lights out
The sunshine of her smile
Illuminates the answers to his prayers.
Head bowed
His neck crucified between her feet.
He finds God
Belly button deep.
He takes her to infinity.
He takes her to nirvana.
Tomorrow, she can continue to **** the world
If she wanna
But tonight
He's inhaling the weight of the world off her persona
She places Jesus between his lips
Holy Marijuana.

I remember when the photos treated Sam kind,
and yet on the late nights (coffee, gin, cigarettes, the like) --
instead of relaying stories of interstate thighs,
instead of talking in fistfuls and mouthloads --
he spoke of internet *******.

Me, Greg, and Greg's cousin who was named after
an Eastwood western would sink the sofa.

Sam would go through the bottles, and he spoke of
internet ******* with complete delicateness.

"Their eyes always get me. The way they stare into the camera,
and every once in awhile, the veil comes down. You see they
don't want to be there. You see an eager, teenage **** reflected
in their black pupils. You see her quivering lips.
You see the ritual. It's heart-breaking."

Sam would rub his forehead -- carved by time.
Greg would ask how the real ladies were treating him.
Sam never answered.

Time made deeper creases in Sam each day,
behind a closed door,
in the secret hours,
all to the glow of a laptop screen.

He had given his love to the distance
in the **** actresses' eyes.

somewhen
in the vast crumbling timeline of the universe
13-year-old me is wondering
whether i exist.
4 years is a long time,
after all,
maybe enough to choose the exit,
leave the stage,
throw away everything
she is currently trying to hold together.

but here i am,
after all,
so she must have made it;
trekked through the perilous path of the future,
which is just another word for the unknown
which is just another word for nothing,
for empty,
and made it here.
and here is not a field of green,
exactly,
but maybe an oasis in the desert.

i am proud of her, even if
it is not halfway done,
even if the road stretches dark and endless,
even if she has brought with her nothing
but fistfuls of doubt
all her stupid starving for reassurance—
will i be here in 3 years?
in 5 years?
in 10?—
like a haunting hold,
a ghost.

but we have still made it,
after all.
for me,
and my 13-year-old spectre,
the question is not
how do you see yourself in the future
or where do you think you will be by then
or even what do you want to be doing in ten
but merely

will i see myself.
will i see myself.
will i get there.

in dreams i met the fox again
this time i asked him to use words
grabbing sandcastle fistfuls of his fur
until the tide swept in
and i howled.

i asked him for the essence
secret ingredient
that made him a fox
as if it could be answered
= fur. paws. snout.

so we built a den of bricks
and i seal it over and over in vines
-just hold this together-
in thin flora we both know he could tear down
(if he wanted to)
the fox and his mystery mortar.

one day, the fox opened his mouth and said:
"wait".

do i ask for his appraisal
or do i riddle me for mine?

tearing down the wall to qualify
my own little bits of stone
twist my silver hair

because maybe i'm not half as scared of knowing the fox
as i am of knowing
the wolf.

Dear Sledgehammer Heart,

You are tough as nails,
        and you are also soft as silk.

You are wildflowers
         blossoming in the spring,
         and again in the summer.

You bloom more for yourself,
                                                     than for anyone else.

You are both student and teacher
           with fistfuls of love,
    clenched for those that hurt.

You taught me
         the importance of a good porch:
The Foundation Must Be Solid.
                              A Home can be built anywhere,
as long as the Foundation is Solid.

You taught me to announce myself,
and to be proud of the songs that come out.
                                       (Even when the sounds are sharp,
                     they must be set free somehow, right?)
      
And you taught me
         how to handle a heart
as delicate as mine
     pretends not to be,
                      with soft hands and gentle love

Stones smoothed into little pebbles
at the bottom of a river.

     I can only hope I have learned
               to hold your heart
with the skill and grace of bird wings
And to lift you
                           higher
                                        as you do me.
It is the only way I can think to return
the lightness
                       you gift by existing.

Please remember,
                                My Sledgehammer Man,
             you must simply exist
and the universe is lighter
                 for it.

All Hours of the Night
you get it by now...
I'm no ordinary dude
I'm the Guardian
I vouched for you
and if I don't make you accountable for this mess;
you were quick to stick the puppies face in it
because she's gotta learn right "you know how ******* get"
a moment of weakness you've called it
crawling back now on the same bended knee
you take to to pray about it...
on the same bended knee you take to to take him
and you kiss your kids with that mouth
how irresponsible it would be of me
to not post your offenses
tough love
or tough talk
which one are you
I'ma go with my gut
because you said to... I'm paraphrasing
"always take a ***** at her word"
we set better examples here
so I'ma put your nose in the wet spot
and as for your performance;
I gotta give it up
kudos
standing o
but I can't wait around for the encore
and I can't wait to write your review
and now when it's aching
and everything smells like me
clenching won't do;
fistfuls of your bed spreads
feel like your back is breaking
but no more O's for you
miss it
All Hours of the Night
you're supposed to
do you miss him like that too
oscar - nominee
my crown is your crown now
that's how we felt we were supposed to get down
for the rest of
however long the rest of
turns out to be
there's never been a language ever spoken
or scripture ever inked on how we move
because it's a given here
where we quietly defend the dynasty
inside these gates
outside ourselves
and between me and the walls
haven't you been nervous for no good reason
haven't you missed the butterflies
because you still can't wait to see me
we came in undersized
but your crown was my crown now
because you know good and well
that's my breath
when a breeze leaves just a tease of warm air
under there
and because you love butterflies
wasn't *** better than ***
fascinating **** huh… me
like you didn't know before now
and now that yearn
can't be made well by any earthborn figure
outside these gates
or inside you
and only between me and the walls
there's been no language assigned
we still can't pronounce it
but it's called love no matter your accent
or if you speak in tongue
fight it
All Hours of the Night
it's tiring
and you're weak
I give it a week
before you come crawling back
on the same bended knee
you take to pray about it
and to take him
you kiss your kids with that mouth
I am no ordinary dude
I'm the Guardian
I vouched for you
codefendants
love is war
I thought you understood our plight
I have to make you accountable for this mess;
you gotta learn "you know how ******* get."
how irresponsible it would be of me
to not post your offenses
tough love
or tough talk
which one are you
it's okay to miss me
you're supposed to
do you miss him like that too...

Broken lips, I smile inwardly,
watching you amongst the books.
Wanting you.

Internally, I ridicule my fascination for you,
I mock my lust.
I see the other men just like me.
I see them everywhere, all wanting you.
I hate relating to them.
I hate wanting you.

You posses a designer desire,
like ******* you is all the rage.

Everyday we all see your face
in every newsstand, on every front page,
but only because we all look.
Only because we all want.

And it's me crawling in the dirt like a worm,
it's me licking the doorknobs of every bar in town,
shoving fistfuls of knotted hair down my own throat
from every shower drain in every filthy run down
apartment complex covering this ******* city.

And it's me still wanting you,
sick with the want,
driven mad with the want,
dying wanting.

Poor from the late fees
for books I just can't
bring myself to return.

it is unseasonably warm
from across the neighborhood
"******* ******!"
the rumbling masculine undertones
of his voice compress my heart
i crawl into my stomach
seeking shelter from a nonthreat
"liar liar liar liar liar liar liar liar"

he spits
and i cringe
his anger pulses
every anger
that has ever been shoved in my face
whispered in dark rooms
the anger i have witnessed
pierce the skin of women i do not know
the rejected wounds i have absorbed
all wrenched from their hiding places
pulled in pulpy fistfuls
from the crevices of my body

he shocks my system
of sympathetic nerves
like lightning
my palms sweat
i close the window

Withered Roses
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What shall I call you,
but the nightingale's desire?

The morning breeze was your nativity,
an afternoon garden, your sepulchre.

My tears welled up like dew,
till in my abandoned heart your rune grew:

this memento of love,
this spray of withered roses.



Ehad-e-Tifli (“The Age of Infancy”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The earth and the heavens remained unknown to me,
My mother's ***** was my only world.

Her embraces communicated life's joys
While I babbled meaningless sounds.

During my infancy if someone alarmed me
The clank of the door chain consoled me.

At night I observed the moon,
Following its flight through distant clouds.

By day I pondered earth’s terrain
Only to be surprised by convenient explanations.

My eyes ingested light, my lips sought speech,
I was curiosity incarnate.



Excerpt from Rumuz-e bikhudi (“The Mysteries of Selflessness”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Like a candle fending off the night,
I consumed myself, melting into tears.
I spent myself, to create more light,
More beauty and joy for my peers.



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When indeed you are your own destiny?



O, Colorful Rose!
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are not troubled with solving enigmas,
O, beautiful Rose! Nor do you express sublime feelings.
You ornament the assembly, and yet still flower apart.
(Alas, I’m not permitted such distance.)

Here in my garden, I conduct the symphony of longing
While your life is devoid of passionate warmth.
Why should I pluck you from your lonely perch?
(I am not deluded by mere appearances.)

O, colorful Rose! This hand is not your abuser!
(I am no callous flower picker.)
I am no intern to analyze you with dissecting eyes.
Like a lover, I see you with nightingale's eyes.

Despite your eloquent tongues, you prefer silence.
What secrets, O Rose, lie concealed within your *****?
Like me you're a bloom from the garden of Ñër.
We’re both far from our original Edens!

You are complete, content, but I’m a scattered fragrance,
Pierced by love’s sword in my errant quest.
This turmoil within might be a means of fulfillment,
This torment, a source of illumination.

My frailty might be the beginning of strength,
My envy mirror Jamshid’s cup of divination.
My constant vigil might light a world-illuminating candle
And teach this steed, the human intellect, to gallop.



Bright Rose
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You cannot loosen the heart's knot;
perhaps you have no heart,
no share in the chaos
of this garden, where I yearn (for what?)
yet harvest no roses.

Of what use to me is wisdom?
Having abandoned Eden,
you are at peace, while I remain anxious,
disconsolate in my terror.

Perhaps Jamshid's empty cup
foretold the future, but may wine
never satisfy my desire
till I find you in the mirror.

Jamshid's empty cup: Jamshid saw the reflection of future events in a wine cup.



Coal to Diamond
by Allama Iqbal, after Nietzsche
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am corrupt, less than dust
while your brilliance out-blazes the brightest mirror.
My darkness defiles the chafing-dish
before my cremation; a miner's boot
crushes my cranium; I end up soot.

Do you acknowledge my life's bleak essence?
Condensations of smoke, black clouds stillborn from a single spark,
while you with your starlike nature triumphantly adorn monarchs,
gleam of the king's crown, the scepter's centerpiece.

"Please, kin-friend, be wise," the diamond replied,
"Assume a gemlike dignity! Carbon must harden
before it can fill a ***** with radiance. Burn
because you yield warmth. Brighten the darkness.
Be adamant as stone, be diamond."

Iqbal’s poem was written after a passage in Nietzsche’s Twilight of the Idols in which a kitchen coal and diamond discuss hardness versus softness.

Keywords/Tags: Urdu, Hindi, translation, English, rose, roses, withered roses, nightingale, desire, breeze, garden, nativity, cradle, infancy, heart, tears, dew, rain, rainfall, longing, conflict, tumult, peace, life, life advice, live, nature, survive, survival, storm, destiny, God, God's will, silence



Federico Garcia Lorca (1898-1936) was a Spanish poet, playwright and theater director. He was assassinated by Nationalist forces at the beginning of the Spanish Civil War and his body was never found.

Gacela of the Dark Death
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want to sleep the dreamless sleep of apples
far from the bustle of cemeteries.
I want to sleep the dream-filled sleep of the child
who longed to cut out his heart on the high seas.

I don't want to hear how the corpse retains its blood,
or how the putrefying mouth continues accumulating water.
I don't want to be informed of the grasses’ torture sessions,
nor of the moon with its serpent's snout
scuttling until dawn.

I want to sleep awhile,
whether a second, a minute, or a century;
and yet I want everyone to know that I’m still alive,
that there’s a golden manger in my lips;
that I’m the elfin companion of the West Wind;
that I’m the immense shadow of my own tears.

When Dawn arrives, cover me with a veil,
because Dawn will toss fistfuls of ants at me;
then wet my shoes with a little hard water
so her scorpion pincers slip off.

Because I want to sleep the dreamless sleep of the apples,
to learn the lament that cleanses me of this earth;
because I want to live again as that dark child
who longed to cut out his heart on the high sea.

Gacela de la huida (“Ghazal of the Flight”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have been lost, many times, by the sea
with an ear full of freshly-cut flowers
and a tongue spilling love and agony.

I have often been lost by the sea,
as I am lost in the hearts of children.

At night, no one giving a kiss
fails to feel the smiles of the faceless.
No one touching a new-born child
fails to remember horses’ thick skulls.

Because roses root through the forehead
for hardened landscapes of bone,
and man’s hands merely imitate
roots, underground.

Thus, I have lost myself in children’s hearts
and have been lost many times by the sea.
Ignorant of water, I go searching
for death, as the light consumes me.



La balada del agua del mar (“The Ballad of the Sea Water”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.

What do you sell, shadowy child
with your naked *******?

Sir, I sell
the sea’s saltwater.

What do you bear, dark child,
mingled with your blood?

Sir, I bear
the sea’s saltwater.

Those briny tears,
where were they born, mother?

Sir, I weep
the sea’s saltwater.

Heart, this bitterness,
whence does it arise?

So very bitter,
the sea’s saltwater!

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.



Paisaje (“Landscape”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The olive orchard
opens and closes
like a fan;
above the grove
a sunken sky dims;
a dark rain falls
on warmthless lights;
reeds tremble by the gloomy river;
the colorless air wavers;
olive trees
scream with flocks
of captive birds
waving their tailfeathers
in the dark.



Canción del jinete (“The Horseman’s Song” or “Song of the Rider”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cordoba. Distant and lone.
Black pony, big moon,
olives in my saddlebag.
Although my pony knows the way,
I never will reach Cordoba.

High plains, high winds.
Black pony, blood moon.
Death awaits me, watching
from the towers of Cordoba.

Such a long, long way!
Oh my brave pony!
Death awaits me
before I arrive in Cordoba!

Cordoba. Distant and lone.



Arbolé, arbolé (“Tree, Tree”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sapling, sapling,
dry but green.

The girl with the lovely countenance
gathers olives.
The wind, that towering lover,
seizes her by the waist.

Four dandies ride by
on fine Andalusian steeds,
wearing azure and emerald suits
beneath long shadowy cloaks.
“Come to Cordoba, sweetheart!”
The girl does not heed them.

Three young bullfighters pass by,
slim-waisted, wearing suits of orange,
with swords of antique silver.
“Come to Sevilla, sweetheart!”
The girl does not heed them.

When twilight falls and the sky purples
with day’s demise,
a young man passes by, bearing
roses and moonlit myrtle.
“Come to Granada, sweetheart!”
But the girl does not heed him.

The girl, with the lovely countenance
continues gathering olives
while the wind’s colorless arms
encircle her waist.

Sapling, sapling,
dry but green.



Despedida (“Farewell”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I die,
leave the balcony open.

The boy eats oranges.
(I see him from my balcony.)

The reaper scythes barley.
(I feel it from my balcony.)

If I die,
leave the balcony open!



In the green morning
I longed to become a heart.
Heart.

In the ripe evening
I longed to become a nightingale.
Nightingale.

(Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love.)

In the living morning
I wanted to be me.
Heart.

At nightfall
I wanted to be my voice.
Nightingale.

Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love!



I want to return to childhood,
and from childhood to the darkness.

Are you going, nightingale?
Go!

I want return to the darkness
And from the darkness to the flower.

Are you leaving, aroma?
Go!

I want to return to the flower
and from the flower
to my heart.

Are you departing, love?
Depart!

(To my deserted heart!)

it was the
summer
of 13

when a city
consumed in a
Cronut crazed
heat wave

amped
the tenderloin

slicing the underbelly
of Hell's Kitchen

packing meat for
Russian oligarchs
pouring fistfuls
of petrol rubles
down the
thirsty gullets
of glutinous
developers

their distended
bellies welling
with aching
avarice
from an
extended
stay at an
All You Can Eat
zero interest
smorgasbord
courtesy of
Uncle Sam’s Diner
somewhere off the
West End

getting fat
on the land
reclaimed
and rebuilt
on the dust
and detritus
of an expired
Great Society

Bloomie's metropolis
rising on the rubble
of razed neighborhoods....

the vertical leaps
shooting ever upward
the heady windows
framing portraits
of endless replication
offering the amenities
of the vain comfort
found in ghettos of
soulless high rises
and the billowing
gray perspective
of blanched out
street cafes
brewing $9 lattes
and big box
boutiques busy
busking the
latest rage
of sweat repelling
yoga mats and
wearable apps

America’s Mayor
Giuliani paved the way
he arrested all
the squeegee men
confiscated their Windex
dumped it down
the sewers and filled all
vacancies at Rikers

a year after Sandy
rolled up the Hudson
breaching the banks
of West Street
licking the streets
clean of urban
flotsam the
surging boom
bloomed

Bloomie bankrolled
a red carpet
for his global
fraternity of
plutocrats
unleashing a
tsunami of
shekels

washing away
the fading
memories of
Captain Sully’s
cool headed
lunch pail
heroism proving
that 727’s can
walk on water
was now passe

Lou Reed
left town
the wild side
monetized by
the belching
banality of
Urban Hipsters

millennial
babes in toy land
embarked on an endless
shopping spree
where credit limits
never expire and
giddy narcissism
greased with entitlement
orders up room service
as the next course
in this endless
movable feast

Music Selection
Philip Glass
The Hours



9/8/13
NYC
jbm

You can’t really picture the place.  
You don’t recall who was there.

But you remember surprise
That human ashes are not powdery dust,
Apt to disintegrate like snow,
Or soft like bread cast upon the waters.

Dad’s ashes chafed your palms like jagged seeds
As you clutched fistfuls from a plastic purple box
And flung them down a hillside
Somewhere in Little Cottonwood Canyon.

And you remember the feeling of urgency
As you retreated up the hill.
You had motions to go through,
Space to occupy,
A black and white landscape to walk
Among small figures filing along a dirt track
In the airless September heat.

The sky rips through itself with ease.
Self-destruction is an art form when
you are nothing but constellations and wonder.

Black holes tear
through the fabric of the universe
and celestial hands reach through them,
scratching at God's flesh.

Stellar voices echo
through these pits of imbibe
asking it's creator
one question:
"why?"

Fistfuls of stars thrown into
the jarring teeth of inferno;
a flame that feuls more fire.

Planets are crushed
under gravity's legs,
and, like a child unsatisfied with a drawing,
the space between galaxies
crumples like paper.

Tired of being a feast for human eyes,
and being

Poked, Proded, and Penetrated by People

God's first and best creation
consumes itself whole
to satisfy
the hunger.

Fumble in the dark,
Become a tangled, clumsy mess,
Then laugh at it all hysterically-
Oh how deeply I relish Awkwardness

Awkwardness in love,
In little things I do- in everything I do,
The 'neat and clean' ones won't get it,
But it's known to us blundering fools

That tidily cutting slices of cake
And eating them in plates with spoons
Comes nowhere close to devouring cream
In fistfuls and untamed scoops,
And licking the blueberry syrup
As it trickles down your hand,
And fighting over the part
With most icing,
Getting some on your cheeks in return.

Shyly wiping it away from your lover's face
With a tissue comes nowhere close
To kissing it off his skin,
Don't you think?

Awkwardness is real,
Proof that we are alive, not merely living,
So, taste the deliciousness of it,
Let go, and dig in!

Someone once told me that I was "for keeps". I've never been a fan of any type of label, but I've wondered how he had shelved me in two words.

I've sought out its meaning. Maybe it was the same as how he was always proud of his vintage toy collection. I was there for his quartlery dose of nostalgia. The novelty of us was something that made him grin.

It could be how another liked to treasure letters from lovers past. Only to flood himself in regret. The names and faces garbled in the salt water.

I learned it was not the same as how my neighbour cut the thorns of the rosebushes, and left the buds for him to adore. He always kept the scissors by his bedside.

The only things I have managed to keep are my pinky promises, my drafts from two years ago, and my used bandaids. It's embarassing to recount how unmade, unfinished, and uncertain I've been.

But if I were to love you, I will not tell you you are worth keeping. Holding you would be selfish to the universe. I cannot possess your thoughts and your soul, your charm will pour itself from my grandmother's china. Pictures will not be taken. Maybe just one, to show my friends the uncanny resemblance you share with my favorite poet. I will unknowingly breathe you in, only to heave heavy sighs into your mouth.

We will thrive among white lies and speak about tomorrows with fistfuls of hourglass sand in our pockets. We will borrow light and pay in forms of miles we need to walk.

I have never wanted to be called a keeper, nor have I ever wanted to keep. The world can only afford to lend beautiful pieces of itself.

there once was a girl who broke promises like tea glasses. It wasn't hard, really. just a little too much heat, too much pressure. maybe she just didn't pay attention, until there were tea glasses shattered all over the floor.
     but one day the girl worried that someone would see all that broken glass and start to wonder, so she grabbed fistfuls of the mess and she swallowed it all down down down where no one could ever see. and the jagged shards tore at her insides, shredded her gut into ****** ribbons, bedazzled her stomach lining like stars.
     the girl smiled and bled and broke more promises and swallowed and swallowed and swallowed. until one day those pretty tea glass promises ripped her open and everyone could see her mistakes spill out of her as she bled out on the floor.

I start with a backhoe, displacing
brain-sized clumps of earth.
A few fickle particles escape
between the imposing metal teeth.

The mechanized bucket clinks
against a rigid texture.
I grab a shovel, bending my spine
to the task at hand.

Pretty soon the shovel only scoops up
unsatisfying fistfuls of dust.
It is cast aside for the broom,
revealing the smooth shape underneath.

A dingy film is spread around
by the coarse fibers of the broom.
I grab my toothbrush, furiously scrubbing
the chrome-plated formation.

Now all passersby
can bite my shiny metal
victory.

Arms tight,
grabbing fistfuls of t-shirt,
your mascara wet on his shoulder.
This is the hug you give
when something is falling apart.

This is the hug you give your ex boyfriend
when you promise you will still be there for him,
this is the hug you give him
when he wishes to stop existing,
this is the hug you give him
when you tell him you love him,
this is the hug you give him
when he doesn't believe you,

these embraces will break your heart,
they will make your ribs curl in on themselves,
they are apologies for the harm you have caused,
they are guilt for the scars you have left,
they are acknowledging that
terrible things happen to beautiful people,
they are the realization that
you are not a beautiful person,
you are a terrible thing.

Nothing has ever broken my heart more
than feeling yours beating
*and knowing you wanted it to stop.

No use to fight the bloodshot eyes
Stained from the tears I cry
And Your love that is seeming to die

I sit

Light?
I need none,  just wanna feel a buzz


Yet nobody kills the high of your lust better than you
That pedestal I put you on has sky scraped my heart raw
Yet the pain keeps me wanting fix
Fistfuls of tears and hate we ****** at each other
Burning our trust
Til the smoke exhausts us
Time stops and forgiveness is brought
I love you’s and fantasies are from silent thoughts to passionate exchanges
We seal our soon to be broken promises with a kiss
A pattern so sweet my tongue can’t seem to keep itself off of you

The rain could never drown me, for I stand beneath you
My umbrella
Beholding patches
Exposing the brisk to my lips
Cheeks would be stained red if I was a shade of pale
Embarrassed,
To be seen trapped within this thing of sorts which you call love