"eines" poems
Movement no.1
Andante con moto
Farewell.
I am leaving you
with the sweetness
and the sadness
of every creature on this earth
draped over my shoulders
as a shroud
We rest now
before the final struggle
looking down upon our lives
from a precipice
The wind calls up
a faint sound
a song
of healing
as resignation
So bring forth the dirge
let dogs and oboes
cue the horns
as we embark
upon a tender struggle
We are whipped back
and forth
between grief and glory
in this life
an indifferent life
lush with raw power
But thankfully
at the end of every day
there is sleep.
Movement no. 2
Im tempo eines gemächlichen Ländlers. Etwas täppisch und sehr derb.
Dance returns
and goes mad
Who could lift a leg
that high?
Not I.
The music careens
off the walls
in a dissonant minuet
of the hours
The clenched teeth
of each and every minute
grind here
as if time itself
took heel
and made a sparkling trace
across the pines
of this exalted floor of dance.
Movement no. 3
Rondo Burleske: allegro assai. Sehr trotzig.
A music major's delight.
Fugues against fugues.
Dense contrapuntal figures
and sarcastic counterpoint
shouting out
from the back of the class.
And then
just love
confused perhaps
but real love indeed.
Movement no. 4
Sehr langsam und noch zurüclhaltend
The violin
noblest of instruments
takes its place
In bitter sorrow
life soon lost
the fruit of the tree
is extinguished
the promise of green days
burned by drought
All is withheld.
There is peace at the end
but no joy
the abyss is only silence
and a taut string
connecting us
to eternity.
Jul 14, 2016
Jul 14, 2016 at 10:47 PM UTC
Lilac moons still frolicking
In that meadow of your individuality
You smile to yourself your wolfish grin
Because no one else will ever get it...
That rainbow coursing through your veins...
The delicatessen within your mind
It doesn't matter Erin
Secrets for the privileged zombie muffins
Allow your splendid vortex to swirl
Don't keep the cubic wheels of your world from moving
Christmas tree cookie cutters...
Should only be used for baking
Not for defining the shape of humanity
Hatred should stay out of it
Indignation was called off today
You're too special...
And not in that little yellow bus way
You're always on that rocketship of wow
Don't fear the envy of all the others
For your soul burning so brightly within
It still shines throughout you
Just love it...
I watched you grow like a dandelion
But are you a flower or another garden ****
Make the decision on your own
It's all on you to choose your own adventure now
*Eines Tages wird die Welt dir zuhören...
Sep 23, 2011
Sep 23, 2011 at 6:51 PM UTC
Eines kaltes und schwach beleuchtetes Morgens,
wachte ich, oder so ich dachte,
zu nur einem neue unverfängliche Tag.
In Verlauf des Tages
wurde es mir schwer zu unterscheiden
zwischen Wach und Traum.
Eigentlich, jetzt dass ich dran denke,
mir scheinen sie noch die gleiche zu sein...
Die am beide
beginnen und enden
sind grenzlos und begrenzt
sind echt und Illusion
sind ganz und gar im Kopf.
In der Zwischenzeit dieses Traums
hatte ich irgendwie gelernt dass vor allem,
man muss lieben, was macht man froh.
Dann,
als ob 'ne Stimme
von hinten meinem Kopf:
"Mach schon, Junge; mach mehr davon!"
Dieser Morgen war heute Morgen.
Tja, vielleicht nicht wörtlich,
doch wahrlich sinnbildlich;
ich weiß es ist wahr
die Sonne hat noch zu setzen
auf meinem traumähnliche Tag
Nov 25, 2013
Nov 25, 2013 at 6:33 AM UTC
Die Maske des Bösen (“The Mask of Evil”)
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
A Japanese woodcarving hangs on my wall—
the mask of an ancient demon, limned with golden lacquer.
Not unsympathetically, I observe
the forehead’s bulging veins,
the strain
such malevolence requires.
Original German text:
Die Maske des Bösen
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk
Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack.
Mitfühlend sehe ich
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend
Wie anstrengend es ist, böse zu sein.
Bertolt Brecht [1898-1956] was a major German poet, playwright, novelist, humorist, essayist, theater director and songwriter. Brecht fled Germany in 1933, when ****** assumed power. A number of Brecht's poems were written from the perspective of a man who sees his country becoming increasingly fascist, xenophobic and militaristic. Keywords/Tags: Bertolt Brecht, German, translation, Holocaust, poem, Japanese, carving, mask, demon, evil, malevolence, sympathy, compassion, understanding, feeling, forehead, veins, swollen, bulging, effort, strain, exhausting, concentration, suggest, suggesting, suggestive, demonstrating, revealing, showing, wall, gold, golden, lacquer, paint, woodwork, totem, malice, hatred, enmity, spite, spitefulness, animosity, anger, maliciousness, malignancy, venom, spleen, viciousness
Bertolt Brecht Epigrams and Quotations
These are my modern English translations of epigrams and quotations by Bertolt Brecht.
Everyone chases the way happiness feels,
unaware how it nips at their heels.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
The world of learning takes a crazy turn
when teachers are taught to discern!
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Unhappy, the land that lacks heroes.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Hungry man, reach for the book:
it's a hook,
a harpoon.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Because things are the way they are,
things can never stay as they were.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
War is like love; true ...
it finds a way through.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
What happens to the hole
when the cheese is no longer whole?
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
It is easier to rob by setting up a bank
than by threatening the poor clerk.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Do not fear death so much, or strife,
but rather fear the inadequate life.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Keywords/Tags: Bertolt Brecht, translation, translations, German, modern English, epigram, epigrams, quote, quotes, quotations
Mar 20, 2020
Mar 20, 2020 at 11:50 PM UTC
Die Nerven liegen blank,
irgendwo draußen auf der Straße, ein Penner auf der Bank
Schau mich traurig um, alle gehen einfach weiter
sind egoistisch und schauen nur auf ihre Karriereleiter...
Irgendwo anders ein Schüler in der Klasse
er unterscheidet sich in mehr als nur Aussehen und Rasse
Oberflächlichkeit im Vordergrund,
viele Narben, im herzen der wunde Punkt
Egal ob Ignoranz, Brutalität oder Worte
das Messer trotzdem das Herz durchbohrte....
Referate, Arbeiten und Praktika stehen an
Angst und Stress gehen mit dir da dran
weißt selbst nicht mehr wo vorne und hinten ist
tust was du kannst, verlierst wer du bist
Wo anders ein Träumer
wohnt bei seiner Großmutter,
sie hat Krebs und reuma
hofft sie lebt noch lange
er gibt ihr zum Abschied immer einen Kuss auf die Wange
eines Tages wird sie gehen
dann wirst du alleine da stehen
doch hab keine Angst vor dem Tag
es gibt da draußen jemand der dich mag
Hinterm Fenster ein alter Mann
fragt sich:"was fang ich nur mit dieser Rente an?"
seine Frau bereits krank,
all seine Hoffnung liegt jetzt bei der Bank
die jedoch dankend ablehnt
und ihm nur den Rücken zudreht
Medikament zu teuer, keine Versicherung gegeben,
er will doch nur gemeinsam mit seiner Frau leben.
Die Möglichkeit zu klauen, um das Leben zu retten
könnte enden im Gefängnis mit Wetten....
Zwischen richtig und falsch entscheiden
lieber daheim sitzen oder reisen ?
Gedanken, Hintergründe und Gefühle verstehen
ist bereit dafür Fehler zu begehen
denn irgendwo zwischen Angst, Stress und Wut
findest du Leute, die Liebe zeigen und das tut gut
Sei stark und du selbst
es ist egal das du nicht jedem gefällst
Dec 26, 2017
Dec 26, 2017 at 5:31 AM UTC
*civilised people keep forgetting that their people have made me half-human, i'm a mutation of what's expected to be the mined concern for revenue of a charity - then i better bake in the same hell as a **** because your defence of Israel just doesn't work / bother me as ****** York, or ****** England... and let's all turn into spectacular hurrah! cos the cheer is all the helium we'd ever ingest having our teeth removed; oh **** i've already been blamed for **** crimes as a Pole... the Irish knew the decisive polling ergonomic against us would benefit their chance to potato-farm a clean-sheet without famine fears: ratatouille roulade (r'ah-t'ah-two-e rue-lard).*
i wanted to go to this festival,
but instead i got
relegated as potato...
churn our the charring
and choc charcoal -
cos they really mind where
the r.f.a. comes from...
****** encore! drop another bomb!
and the bomb drops... another!
Autobahn! Autobahn!
die männerstahl -
deutsché text(e)
geboren als erbe eines titans -
i die,the idiots remain,
i live, the idiots provoke a hive;
i live, the Irish pretend they're Anglos;
the world goes round;
i die, nothing changes,
and that's truly promising
as any change at all.
Sep 6, 2016
Sep 6, 2016 at 11:09 PM UTC
eines Tages sind wir weg
irgendwo sorgenlos und frei
frei ganz ohne Leid und Schreck
sag mir weißt du schon wo?
Vorstadthaus oder Leben im Dreck?
Glücklich werden wir sein
wir zwei in unserem fernen Versteck
Feb 11, 2020
Feb 11, 2020 at 2:22 AM UTC
Er träumt davon, eines Tages frei zu sein.
Must I sleep much longer?
Must I sin so dispassionately?
Shall I find an open portal
and leap and splatter?
All of the roads seem sinister
and dogs wag their tails but snarl.
Beneath a dead Elm I witnessed
an Angel weeping and murmuring.
His tears were pearls; his sighs prayers.
A hag with ******* like needles
beckoned to me from near a ruined wall.
I no longer possess an ****** appetite.
Instead, I am gnawing at the sinews of time
which taste bitter as death and bland as chicken.
My brain is a luminous, transparent sponge.
Dare to take a look inside.
I wish to wake in a solid world,
but who heeds my wishes?
Perhaps I must sleep forever.
~mce
Dec 12, 2015
Dec 12, 2015 at 10:29 AM UTC
Fehler gibt es immer wieder,
Manchmal wenig manchmal viele
Manchmal große manchmal kleine
Mit Konsequenzen oder keine
manche werden schnell vergessen
während andere stattdessen
sich tief in deinen Kopf einbrenn´
und nie vergessen werden könn´.
und wenn man so ein ‘Fehler mal begeht
und erst im Nachhinein versteht
was für Folgen dieser hat.
gibt’s mehr als eine schlaflose Nacht.
Und man sich nur noch fragen kann
was wäre wenn… was wäre dann?
Doch was man tat das ist passiert
Und auch wenn man es oft probiert
Lässt sich ein Fehler nicht umkehren
Doch wird dich eines bessren lehren
Denn an der Zeit kann niemand drehen
Und auch wenn ewigkeiten vergehen
Muss man aus sein´ Fehlern lernen
Und zu etwas bessrem werden
Fehler sind zum denken da
Und somit auch nicht unbrauchbar
Manche klein und manche groß
Gibt jeder dir ein denkanstoß
Feb 23, 2019
Feb 23, 2019 at 1:25 PM UTC
Deine Worte erzählen von
heimatlosen Eisenbahnschienen
und vom wohlhabenden Fleisch,
das goldbehangen über seinen Rand hinauswächst
Von flügellahmen Fenstern,
von blattlosen Türen
und dem blumigen Duft eines Lebens,
dessen Atome längst im Staub der Zeit verloren gingen
Nov 17, 2020
Nov 17, 2020 at 5:46 PM UTC
Ach, Sarah über das Zeichen beim Dasein
Wie der gesammelten Wege eines Weges
Des goldenen Feldweges rein charme
Der warm tragenden Wände unter die Schatten
Die heißersehnte Erfassung
Wird die Freiheit des ewigen Raumes geben
Auf die Hand zur Leinwand des Antlitzes der Natur
Die Quellen der Submarine, der versteckte reine erste Mensch
Den Thron zu führen, das Flüstern nicht aufgezählt der Weisheit der Wehen
Der lebendige Anfang der schaffenden Zeit.
Nov 5, 2018
Nov 5, 2018 at 12:09 AM UTC
Eines Nachts im Sommer
funkelten die Sterne am Himmel,
und eine kühle Brise zerstreute die Hitze des Tages
und die Erde war still.
Nov 17, 2020
Nov 17, 2020 at 3:56 AM UTC
Leises Wimmern dringt durch den Nebel, der den Schlaf vom Wach sein trennt.
Das Bewusstsein ist träge und braucht eine Weile,
bis es erkennt,
dieses Stöhnen entrang sich dem eigenen Mund
und tut kund
von dem Schmerz dem unsäglichen,
dem unerträglichen.
Ach warum kann ich nicht
verweilen im Land, das jenseits der Dämmerung liegt,
wo es keine Unbill gibt.
Nur Frieden, Freude, Wohlsein und Wonne
auf einem warmen Stein liegend in der Sonne,
an einem Teich mit plätscherndem Wasserfall
und überall
Blumen mit betörendem Duft.
Der Ruf eines Adlers schallt
hoch in der Luft.
Es quakt ein Frosch,
im Gebüsch raschelt ein Tier.
Warum kann ich nicht einfach bleiben, hier
in meiner Oase, wo man nur Gutes empfindet
und alles Schlechte einfach verschwindet.
Und doch tröstet es mich zu wissen, dass ich ab und an,
zum Ort meiner Träume zurückkehren kann.
Mar 15, 2021
Mar 15, 2021 at 5:21 PM UTC
Deine Worte erzählen von
heimatlosen Eisenbahnschienen
und vom wohlhabenden Fleisch,
das goldbehangen über seinen Rand hinauswächst
Von flügellahmen Fenstern,
von blattlosen Türen
und dem blumigen Duft eines Lebens,
dessen Atome längst im Staub der Zeit verloren gingen
Nov 19, 2020
Nov 19, 2020 at 5:52 PM UTC
Leises Wimmern dringt durch den Nebel, der den Schlaf vom Wach sein trennt.
Das Bewusstsein ist träge und braucht eine Weile,
bis es erkennt,
dieses Stöhnen entrang sich dem eigenen Mund
und tut kund
von dem Schmerz dem unsäglichen
dem unerträglichen.
Ach warum kann ich nicht
verweilen im Land, das jenseits der Dämmerung liegt,
wo es keine Unbill gibt.
Nur Frieden, Freude Wohlsein und Wonne
auf einem warmen Stein liegend in der Sonne,
an einem Teich mit plätscherndem Wasserfall
und überall
Blumen mit betörendem Duft.
Der Ruf eines Adlers schallt
hoch in der Luft.
Es quakt ein Frosch,
im Gebüsch raschelt ein Tier.
Warum kann ich nicht einfach bleiben, hier
in meiner Oase, wo man nur Gutes empfindet
und alles Schlechte einfach verschwindet.
Und doch tröstet es mich zu wissen, dass ich ab und an,
zum Ort meiner Träume zurückkehren kann.
Mar 13, 2021
Mar 13, 2021 at 5:59 PM UTC
ich vermisse dich,
sehr,
sehr,
chère.
mein geliebter,
dein geruch,
deine präsenz.
deine nähe,
deine präsenz.
ich werde verrückt,
ohne dich.
ich funktioniere nicht,
nicht mehr,
ohne dich.
ich vermisse dich,
ich verliere mich,
ohne dich.
wo bist du?
wo bleibst du?
denn,
ich bleibe
bei dir,
bei mir,
bei uns.
vorallem.
ist das fair?
bleibst du bei uns?
oder bist du ein
gefangener,
deiner emotion,
deiner selbst,
deines selbst,
oder eines teiles
uns?
ich hoffe es.
sehr,
sehr,
sehr.
ich liebe dich,
sage ich mir.
oder nur obsession?
ich glaube es ist liebe,
mit einer prise obsession.
einer prise,
unklarer emotionen,
ungewissheit,
untreue.
noch mehr,
ungewissheit.
noch mehr,
unsicherheit.
denn ich liebe dich,
ich schätze dich,
ich respektiere dich.
ich will dich,
mehr,
mehr,
mehr,
als du mich jemals möchtest.
als es du,
dir jemals,
jemals,
vorstellen könntest.
aber ich will,
dich.
mehr,
mehr,
mehr.
Feb 13, 2024
Feb 13, 2024 at 12:48 PM UTC
Arbeit spielen
Arbeit Arbeit Spiel
Arbeit Arbeit Arbeit Spiel
Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Spiel
Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit
Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit
Arbeit hart genug
und
vielleicht eines Tages genug Geld sparen
und
dann können Sie sich einen kleinen Urlaub leisten und
dann zurück zur Arbeit Arbeit Arbeit
Oct 28, 2020
Oct 28, 2020 at 2:33 AM UTC