Ar ben y bryn,
There sits a paint-brush-thin monument,
A crooked rocky record built by many unwilling hands.
This cockeyed testimony announces a difficult man,
A man befriended by nature
Whose oakish form turned in opposition to his kin,
Took root on stony ground,
Prospered on infertile soil
And sheltered under nature's canopy.

Y bryn oedd ei gartref
And he lived and thrived there
To the annoyance of the conformists:
The chapel-goers, the gossipers, the rate-payers
Those who could not abide his ragged clothing,
Sweat-stewed, blood-patched remnants of cloth,
Hanging rags of garments and barely-there shoes.
Loneliness he embraced and so peace was his.

Ar y bryn fu farw.
A few feigned to mourn to satisfy their curiousity,
Wanting to view the corpse of the man on the hill,
A man who was and wasn't one of them.
And so a dissonance struck the town:
He was one of them but also one of wild nature.
He was miserably poor but enviably free.
And out of such confusion was his half-hearted monument raised.

He still hears her voice like sweet melodies on a lake
Her name comes up, and he realizes
He never stopped loving her, he just took a break
He pauses, thinks then fantasizes

Her love pierced like an arrow,
Love so brash, he craved some intimacy
You see he was far too deep , but her love was shallow
Painfully amazing how he was stuck in a fallacy

Call him a prisoner of her love
How did she capture him to not call her bluff ?
It’s hard to comprehend; hard to solve
But he’d always say, “she had me in her cuff
I breathe and let go today
Tomorrow I’m still stuck like yesterday”

-Dyn

. crwydro y cylch.

the lesser man:

       y llai-dyn

here, me,
one eye closed...
the remaining,
squint-bound...

chi gofyn
     ar gyfer
     yr
               draig...

only among
the cymraeg
have i found
the hollowed-out
  Y,

o fi: i chi (ch'ι) -
        gründ...
    tir...
       ddaear...
pridd...
          
       cythraul esgus
               f' bydd.

gwae
   dyfodol
    perthynas

and again:
    all the prepositions
need to be left,
missing.

I was a sales rep in the 70s…
selling art materials to education in deepest Wales
Back in the day those in the far West were passionate.
There were tales of fervent nationalists who didn’t like the English for what they’d arrogantly done.
scouted round for the nicest cottages just for weekends.
These were early Yuppy trends.
They invited down Drusilla, Rupert, Jacintha & Giles
and other poncey friends.
for Pims and Taramasalata and Lava Bread…
“made from seaweed’? Such Fun!

There was a spate of ritual burnings of the cottages
of the weekend renovator’s pride
It was a powerful statement of the Welsh anger at those raiders from… well, the other side.
Cottages burnt regularly caught wider attention on the international news…
so, many understood the Welsh, their hurt, their motives, their PR and their views.
but it was my job to travel the principality hawking paint to primary heads and secondary art teachers
So the nationalist bar was set high. It was their home game and mine only just features
powder and poster paint, brushes, plaster and clay… But I wasn’t daunted… no way!

It was Cardigan,  Aberaeron Primary to be precise…
That was my next call.
And I stood perplexed, staring blankly at the notice board in the entrance hall.
Until recently signs had always been bi-lingual.  
I glazed over….Today… worryingly they were just single!
All I saw was  “Pennaeth, Campfa, Neuadd Fwyta, Swyddfa'r Ysgrifennydd, Ystafelloedd Newid
So… I snapped out of it and took a guess… This Newid one… Girl’s Changing Rooms!!… I flew!
Thanks heavens nobody saw me… I got back to the notice board and re-viewed the list anew…

Thank the Lord, just then, I heard female voices as they clip clopped along the parquet
I turned nervously and said “excuse me I’d like to see the head Mr Meredith… Is he in today?”
with the sweetest smile the lady said… “Mr Mer-ed-ith? Yes I’ll have word…
She disappeared behind the door that said “Pennaeth”…
“Head” I thought! Mmm.
“Mr Mer-ed-ith would like to know if you are a Welsh speaker? “Fraid not I said… I’m from Yorkshire”.
"In that case he says Na! I’m sorry I mean No. Your company should employ a Welsh speaker to sell to us in Wales".
If only I’d been able to say “Rwy'n siŵr mai'r dyn sy'n cymryd y swydd pan fyddaf yn gadael fydd eich dyn!”

Instead I said… If you tell me where I can pick up a phrase book I’ll give it a go! Diolch am eich help, hwyl fawr!

pierdole, jade do Turka, bo inaczej ni-ma rady: pospolicie, czyli na pszysięge: klnąć! nad to:  ścisk ‘zora, o! tyle! gleba!  ścisk - tym ‘zorem siekać, i u-ci-sss-kać! no to dopić: pod ten brak  šatana - tego Ukrainskiego atamana - brak mu ręki - bo na ścisk - jak to mówie: cisza - szmer i śmiech! a to wiadomo czemu tak auto-matem iota ma główke - czemu nie ćιsza, jeno cisza? a no, dla tego! ja nie prosie by tak prosić na gotowe! a tu wysłane! cygan z dywanem perskim, a i tak nie wygoda! bo czemu kropka nad ι‘otą? a bo sie czyta Spinoze i sie pyta: nad literami grawituje tym pytaniem. - to też znaczy: poza lewą nie wie co prawa ręka robi - bo to oczy czytem jedno, a zór lepi drugie - kto by domyślił sie inno turkie ğ to jak ‘glika ha, ha gag - ab surd! grav’ niet kā’ron! bo i tak: śmierć metafizyki jest nowo-narodzonym szczylem (ščylem) ortografii - czyli dwa razy po krótkie i - jakby jota - głucho puste widzi-mi-sie (brakujący ogon, czytem: diabł ma rogi - a zatem: pytń  o ‘gon... jom ci pszepisze Ajrysza Finnegans Wake, tym bogatszy, a przy tym powiem: pierwsza cegła pod ten mur: al-buraq - czyli ten burak - czyli, die rotebeetemauer - jebaniec poniemiecki, jeszcze mu mało pożyczonych słowików... cirp ci kuźwa dam’nom, bedzie bi-da! bi-da! kozmopolitan tylko górali i szkocki akcent bawi na lublu... to cie kurwa zabawi, prędzej dziób pingwina skryje sie w moim łokciu, jak i dąb na tle mojej dłoni! pije, pali, konia wali... w imie ojca i syna, i duchownictwa szarańczy. post / pre scriptum: wolno myślący człowiek nie ma teorii ego, jeno mape, nie algebre o ten niedosyt znaka X - dawym imie - dycha! co pincet znaczeń, dycha! nie nie, aby podpis analfabety - tzn. X i ego, ** i superego, *** i id - tzn. to tamto, owanto. wu czy u - czy wiem i nie wiem, czy: kiedy piszesz i wydalasz cieć klaustrofobii - czyli: chłopie nie pisz jak plotnik fobii jesteś - ad abstractum - od nowa: Zyd na Gestapo - pewnikiem nie żaden: Brzeczyszczykiewicz - schusza - jakby odwrót: syty - szyschkami - šon - ko-kurwa-konery! jebudjed; budujem? da da... ja ni kocham tybi ty ni koi me. a to co? działa NA-WA-RO-NE-SO-LA-TI-DO. ponownie - sprość: ğnome - ğnostic - cisza nad gje.*

i to prawda,
   ta Grecja...
       kołyska zachodniej
cywilizacji -
   tzn. bahory,
      młode gówna:
   kakaшki -
lecz! Virgil i co Turek dobrze
wie... Grecja? nuda
i szambo murmur
w Edenie pirackim zwanym
Loon-dyn...
       bo ci powiem co ci powiem
a ci powiem jak Zagłoba -
   tym bardziej kochać
jak czerni syn w pieśń nad góry ‘niem:
   Bo-***! mój to ulubieniec.
           pisz wiersz ‘ciupki -
maciupki paniczku -
   pisz wiersz po każdej
książce...
              a co w Polsce?
meandry uczuć!
   tak, tak, z babcią ci powiem
nie o Greckiej piekności -
powiem ci o Turkeckiej -
    - co, za... SIKSA!
- i sam bym głowe w ogniste dupsko
diabła wsadził po modłach przed
ołtarzem nie jednej iskry Aten
                          blednącej -
   w tamtą strone jedzie w czern
ubrana żałobą piękna -
w pół kroi sie Ukraina i Grecja...
a tam, tam w post scriptum
Byzantina - siedzi wicher serca
cerkiew i meczet cukrzynka -
martwe to morze, morze,
martwe, lecz nie sól inno cukrem
lśniące błoto, jakby
   z Szanghaju *** świnski -
   córa dla starego i młodego -
Sühan - Sühan - Sühan Tuğba -
     po nią znów 100,000 łajb płynie -
dawna Troja -
  bo ci powiem co ci powiem -
     Turk nie Muzułman -
po Alim drugi - godny sfat Pers'a -
bo jak nie - Turk u progu Europy -
nawet i ja na podziw przed
    obchodem Kaab'y siedem razy
motłochu wart ogląd szkarabu -
i ten słodki adhan -
           bo dla szczoła śpiwać to
na marnie -
     boli też pruch po tych starych
bakach pośmiewiska papistwa...
   jebana kurwa mać w koło to samo -
nie wiem jak, ale
    wolałbym zdradzić chrzest
niż go przyjąć -
           ponownie -
ale jeno pod chorągwięm Turka -
jako janczar -
         chociaż tam jest: śpiew!
a nie, dzwon, dzwon w głąb 'pusciany!
czy też krokiem: kra kra krasnoludy!
fu!
     gorzkość i brzydota!
          mówie! Turek po łacinie
zacina? zacina - alfa-kurwa-becik
po jakiemu? nie po Ł'cinie
godnym Lwowa?
           z Turkiem moge, bo sie
chce, on i tak już lizał Bałkan
   i prawie zawstydził Wiedeń!
    ale to ciwilizowany Pan,
         bo umnie ubrać i nawet
pozwoli wypiç kiedy kości wychodzą
z ciała ogrzać cień!
     o tyle lepszy -
jaki przy Turku z Troją w ręku
i przy Perskim stygnięciu jest
ten prostak Arab...
     a jak im sie skończy czarny glut
to będa eksportować pioch!
    już wiem gdzie,
         na plaże Albionu!
             i tyle powiem -
   o Turka warto byłoby zdradzić -
bo skąd inne, piękniejsze od
  Greczynek niż ciup-ciup pijące
         wróbelki z nad Bosforu?
   Turek drugi Ali i trzeci podział
Izlamu - bo wkręt Ł'ciny -
             i tym też -
               sfoboda -
                 tym też dawny Byzan -
i Troja - i co jak nie Rzym -
        ostatni kalif -
                    i tym Arab w świecie
jak Żyd -
          ale o tym mniej od Żyda -
bo to bogacz na wielblądzie który
nie tylko nie może sie zmieścić przez
oko igły, a co też nie może
zmieścić sie w swe portki!

you've nowhere to run
the thing you so hungrily sought
those lofty ideals that lead to this outcome
will be stabbed at
reverse engineered and understood
till they are gone

how does your judgement supercede your predecessors
do you profess to understand the pulleys
the intricate inner-workings
the mechanist and puller of the levers
better?

do you understand the precedent this sets
do you care
if it fractures the nation
and opens the door
to absolving older legislation
so short-sighted
it is thunder
singing lightning
a storm brewing
to shadow progress
and bring on devastation