"dughan" poems
Wala ko gihandom nga ikaw makit-an
ning mga mata
Ug wala usab ko gihandom nga ikaw
higugmaon ko pa,
Kay ikaw wala ko nahigustuan
niadtong mga panahona
Ug sa dihang naibog man nuon ko nimo
karon sa pagsobra-sobra.
Bidli man paminawon, apan kini
mao mo'y tinuod
Tinuod pa sa unsang kamatuoran, wala man
unta ni sa sugod:
Ug sa dihang karon pa na ko
nahibaw-an nga ikaw diay
Ang bugtong kalibutan ning mga tiil
ko nga gibaklay.
Apan ikaw usab langit ug ako
usa lamang ka yuta;
Apan ikaw lisod tawon abton
niining mga kamota
Ug sa dihang asa man ko
karon nga mulugar,
Kay gikinahanglan pa ang tanan
ko nga isugal?
Ug sa dihang gugma nga dili unta
sama sa giatay;
Kung ikaw maako ug ako maimo,
dili ka gayud magmahay:
Pagahigugmaon taka hangtod
sa walay kahangturan
Kay ikaw pud usa ka dyamante
nga tunhay nga handumanan.
Ikaw ra ang naa niining akong
utok ug dughan,
Ug bisan pa'g uklabon mo wala
nay lain, wala nay uban
Kay ikaw usa ka babaye nga lisod
gayud pangitaon ug ilisdan;
Ug sa dihang magapaabot na lamang
pud ko nga ako usab imong makit-an.
Nov 24, 2011
Nov 24, 2011 at 10:08 PM UTC
ANG BABOY by John Iremil E. Teodoro
Sugot takin nga mangin baboy
Kon ang tangkal ko mga butkun mk.
Basta damogan mo lang ako
Kang imo nga yuhum kab haruk
Aga, hapon.
Dali man lang ako payambukun.
Ang pangako mo man lang
Nga indi ako pagpabay-an
Amo ang bitamina nga akun
Ginatomar.
Kag kon gabii gani
Ang mga apuhap mo man lang
Sa akun likod kag dughan
Anb makapahuraguk kanakun.
THE PIG translated by Leoncio P. Deriada
I am willing to be a pig
Provided your pen is my arms.
As long as you feed me
With your smile and kiss
Morning, afternoom.
It is easy to make me fat.
Your promise
Not to abandon me
Is the vitamins
I take.
And during nighttime
It's your touch
On my back and breast
That can make me snore.
Feb 25, 2015
Feb 25, 2015 at 9:31 PM UTC
Kini ang bulak nga hilig gayod mamakak
gakson ka sa tunok sa kainit niyang mga hagakhak
Kini ang dila nga tam-is mulabtik ug mga atik
duyog sa dagat na mga awit kong gipangtagik
Gidulaan ug gikutaw ang mga pulong ug silaba
duyog sa hangin ug uling sa kalayong gabaga
Bisayang pinulungan ang ugat sa katingalahan
mahimuyo sa dughan bisag mapalong man ang adlaw ug bulan.
Feb 19, 2022
Feb 19, 2022 at 12:47 AM UTC
Sa imo ra nipitik ning akong dughan
Buntag, udto, ug gabieng tanan
Na bisan ug namalandong ko sa makadaghan
Dinasaysay gihapon niini ang imong ngalan.
Sa imo ra nitotok ang akong mga mata
Sa matag pilok niini, imong nawong ang makita.
Ug bisan paman ug motan-aw ko sa ubang dalaga
Ikaw raman jud akong makit-an na gwapa.
Sa imo ra nilupad ang akong hunahuna
Nagahandom na makauban ka sa matag takna
Nahigam ko, lisod jud ning mahigugma
Magpanikad sa adlaw na makaanha ko sa imoha
Ug sa imo ra iukit ang akong ugma
Hugot sa pagtoo na dili ko sa imo mawala
Ubanan teka sa kasakit, hilak, ug pagmaya
Hangtod kitang duha husgahan na niining kalibotana.
Sa imo ra.
Jun 27, 2020
Jun 27, 2020 at 5:23 AM UTC
Sa akong paglatagaw daw akong kinabuhi wala pa natagbaw.
Nikamang, ninglangoy, nilupad ug nalakaw lakaw.
Aron tagamtamon ang katam-is sa gugma na akong gihanduraw.
Asa naman ka? Naara ko dali ayaw kaulaw.
Ningkuha ug kusog sa uban, nag too na dili sila mobiya.
Nangandoy sama nako na dili na meng duha moluha.
Naghinigugmaay, ug nagpasalig na mogunit sa matag takna.
Apan asa naman, wala na, nibiya na ug kalit ra na nawala.
Giloom ang kasakit niining dughan, kiagwanta ug gidawat ang tanan.
Na sa gugma wala koy swerte, malas maoy ingon sa uban.
Natingala, nangutana, na sa kadaghan sa tao niining kalibutan, nganong ako paman?
Naa ra man diay ka. Nagpaabot ba ka? O gihatag ka sa Ginoo para sa akoa?
Ginahandom na makit.an nako ang tinood na pasabot sa gugma.
Ginaampo, ug ako kanimo nagahangyo na akong paglantaw kanimo palihog dawata.
Tagaan unta ko nimog higayon na magkauban pa tang duha.
Mar 24, 2020
Mar 24, 2020 at 11:25 PM UTC
Ikaw akong ginahigugma labaw sa tanan
Hinglabi na sa kalibutanhong mga butang,
Ikaw nagapundo ra gayod sa akong dughan
Di matugkad nga gugma, imong mabatsyagan.
Sa matam-is kong mga pahiyom,
Ako lamang gahilom, apan mapalaumon
Nga ikaw sa tunhay ako gayod nga maangkon
Dumdumon mo, sa pagmata sa kadlawon.
Sa mga luha nga nagabara niining mga mata
Gani gayod imo kining maamguhan unta,
Ang akong mga kapakyasan ug kakulba
Nga ikaw hapit na gayod mahilayo sa akoa.
Anaa pa bay laing paagi sa pagpakita sa kasubo?
Di ko makapugngan ang pagbiya mo kanako,
Apan ania ra ko mag-atong sa imong pagbalik
Bisan madawatan ko lang gihapon kay mga kasakit.
Mar 12, 2013
Mar 12, 2013 at 6:16 AM UTC
Nilabay ang 'di maihap na kamingaw sa kagabhi-on
nagbaklay ug nasaag sa mga langit ug bituon
ang kahapdos mihuot sa mga pisi sa'kong dughan
gibati kong 'di maipahulagway kung 'di sa mga pulong lamang;
kamingaw'g kasakit ang bugtong mugakos kanako kada kadlawon.
Jun 20, 2020
Jun 20, 2020 at 10:12 PM UTC
ay! pagkatahom sa akong nakita
usa ka bitoon nga mitanyag sakong kalangitan
sa iyang kasilaw, daw mura akog mabuta
ug sa iyang paglingi
ako kining gi-tutokan
daw hulagway sa usa ka anghel–
akong dughan murag ga–pitik pitik ug ga–sayaw sayaw sa kalipay;
ug didto nagsugod ang tanan.
May 19, 2020
May 19, 2020 at 9:55 AM UTC
Gisaysay sa imong matahom na nawong.
Butang na nakapadasig sa akoa karon.
Naghatag ug kusog sa huyang kong kaugalingon.
Kadasig sa dughan ko na ikaw ra permi sangpiton.
Adlaw-adlaw nako ni dinahandom.
Nagpaabot sa takna na kini makit-an sa dayon
Bidlisyo sa kahayag dala sa imong nindot na pahiyom.
Nagahandom, usa ka adlaw, ako kanang maangkon.
Apr 16, 2020
Apr 16, 2020 at 8:07 AM UTC
Wala ko gihandom nga ikaw makit-an
ning mga mata
Ug sa dihang karon pa na ko
nahibaw-an nga ikaw diay
Ang bugtong kalibutan ning mga tiil
ko nga gabaklay sa panganod na way hulagway.
Apan ikaw lisod tawon abton
niining mga kamota
Ug sa dihang asa man ko
karon nga mulugar,
Kay gikinahanglan pa ang tanan
ko nga isugal?
Ug sa dihang gugma nga dili unta
sama sa giatay;
Kung ikaw maako ug ako maimo,
dili ka gayud magmahay:
Ikaw ang bituon sa ngitngit kong
baybayon
Ikaw ang katam-is Kalipay na way sama,
Kay ikaw pud usa ka dyamante
nga tunhay nga handumanan.
Ikaw ra ang naa niining akong
utok ug dughan,
Ug bisan pa'g uklabon mo wala
nay lain, wala nay uban
Kay ikaw usa ka babaye nga lisod
gayud pangitaon ug ilisdan;
Ikaw ba nasayod?
sa likod ning pahiyum
Ikaw lang Akong higugmaon
Unta ikaw maka dumdum
Nov 15, 2017
Nov 15, 2017 at 6:25 AM UTC
Unsa’y ikatambal sa kasing-kasing nga nasamdam?
Unsa’y pwede ikapugong anin’g mga luha nga wa’y undang sa pag-agas?
Unsa’y akong buhatun para mawala nin’g nipilit nga kasakit
Sa akon’g dughan nga sa imu ra gihapon nipitik?
Ana sila mawala ra daw ni
Ana ka “this is for the better”
Ana ko, “asa ang better?”, “kanus-a pa?”
Kung sa paglabay sa mga adlaw, sakit gihapon
Sama atun’g adlawa nga ako nabiya-an.
Unsa’y akon’g buhatun anin’g dughan ikaw gihapon
Ginapangita, ginadamgu, ginahuna-huna?
Ako nagpabilin sa tunga-tunga
Sa pagsangpit nga ako balikan nimu
Ug sa pagbiya, paglubong anin’g paghigugma
Nga wala na lingi-a.
Ug samtang karun nga bisa’g gamay lan’g nga pagtakdol
Sa kasing-kasing ug sa mga kagahapon’g panumduman
Wala’y lain kan’g madunggan kundili
Hagulhol nga daw namatyan
Ug sa padayun nga pagpatay anin’g ala-ut nga gugma.
Ako padayun nga mamasin
Nga pag-abut ugma damlag
Mahuman ang kasakit
Magsugod ang bag-un’g
Kalinaw, kalipay, malipay
Akon’g kasing-kasing unta magmaya na sab.
Apan karun nagpabilin kon’g mangutana,
Unsa’y ikatambal sa kasing-kasing nga nasamdam?
Unsa’y akong buhatun para mawala nin’g nipilit nga kasakit
Sa akon’g dughan nga sa imu ra gihapon nipitik?
Oct 10, 2016
Oct 10, 2016 at 11:12 PM UTC
Ning 'wave' raman ko nimo, dibah maam?
Pero ngano man pud imo ko gireplayan?
Tan-awa naibog na noon ko nimo ug taman taman
Ambot kaha kung ako pa ni mapugngan.
Dili nako tumong sa sinugdanan na ikaw maibgan
Nitext ko sa imo inamego raman unta ang tanan
Kay kabalo ko wala jud kay pagbati sa ako gikan pa sinugdanan.
Pero ambot ngano sa kadugayan ikaw naman ang gipitik ning dughan
Maong ako maingon sa imoha kay salamat
Wala nimo gipasagdaan na ako mata maglurat
Imo gitagaan ug bili ang dughan ko na gikan natuali.
Imo ko gipasulod sa imong kinabuhing walay ali
Tungod ato nasood teka
Nakatext, nakachat, ug matag gabie pa maestorya
Kanindot ba sa niabot na grasya
Pwede ba akoa nalang ka?
Tinood bitaw, walay sagol yagayaga.
Murag binuang pero seryoso ning akong gipangmama
Pero ang tanang pulong na dili kaya isulti sa akong baba
Ako nalang gipaagi niining kabos ko na tula.
Mar 28, 2020
Mar 28, 2020 at 5:28 AM UTC
Nakadungog ka na ba?
Sa hinagubtob na nagpitik sa akong dughan?
Nga kanunay nagahatag ug blangkong tinutokan
nga nag laruy-laroy dapit sa imong dunggan?
Apr 16, 2020
Apr 16, 2020 at 12:43 PM UTC
[Cebuano]
Ikaw ang bahandi
dugay ko nang gihandum
Ikaw ang bituon
Sa ngit ngit kong baybayon
Ikaw lang akong
akong higugmaon
Ikaw lang ako
Ako matinud-anon
Ikaw akong hangin
Ikaw akong ulan
Ikaw akong langit
ug ang akong kalibutan
Ikaw lang akong higugmaon
Ikaw lang ako
Ako matinud-anon
Ikaw akong gahapon
Ikaw akong karon
Ikaw akong kanunay
Pulong ko tinud-anay
Kasing-kasing paminawa
dinuyugan ning gitara
wa ka nag inusara
kanimu nahigugma.
Ikaw
Ikaw ang katam-is
Kalipay na walay sama
Ikaw ba nasayod?
sa likod ning pahiyum
Ikaw lang akong
Akong higugmaon
Ikaw lang ako
Ako matinud anon
Ikaw akong gahapon
Ikaw akong karon
Ikaw akong kanunay
Pulong ko tinud anay
Kasing-kasing paminawa
dinuyugan ning gitara
wa ka nag inusara
kanimu nahigugma.
Tagohala na gibati sa akong kinabuhi
Ikaw lang ang bulawan na
gitipigan sa akong dughan
Mahanaw man ang adlaw
Magsubo man ang buwan
Dili ka gyud talikdan
Ug di gyud pasipad an.
Ikaw......
[English]
You are my treasure
I've ever wished for
You are the star
of my dark coasts
You are who I will
I will love
You are who I am
I am truthful.
You are my wind
You are my rain
You are my heaven
and my only world
You are who I will
I will love
You are who I am
I am truthful.
You are my yesterday
You are my now
You are my always
My words are ever true
Listen to the heart
Accompanied by this guitar
You are not alone
I am in love with you.
You
You are the sweetness
A one-of-a-kind euphoria
Do you even know?
Behind this smile
You are who I will
I will love
You are who I am
I am truthful.
You are my yesterday
You are my now
You are my always
My words are ever true
Listen to this heart
Accompanied by this guitar
You are not alone
I am in love with you.
The mystery I feel in my
life
You're the only gem
I hold dear in my chest
The sun may even die
Even the moon would cry
I'd never turn my back to you
And I would never hurt you.
You......
Jul 21, 2019
Jul 21, 2019 at 4:03 PM UTC
Ali ra gud paminawa, ang kagabiehon anaay gisulti sa atoa.
Matulog na daw ta, kay ang paglaum moabot ugma inig hayag na.
Bitbit ang saktong kalipay na mohulip sa pait ug walay lasa na kalaay.
Katawa na dili mahopay, ug ang kasadya sa atong kinabuhi maoy atong lintunganay.
Akong mga mata mopiyong, apan ang dughan nako nagapadayon na ikaw ang gihonghong
Matulog ko karong gabieha na dili masulob on, nagahandom na ikaw mao ako damguhon.
Tulog na ta, apan ang akong paglantaw sa imoha dili pa.
Dili mohopas ug dili mawala, bisan pa ug mahinanok natang duha.
Mar 24, 2020
Mar 24, 2020 at 10:05 PM UTC
Nagpatunga sa dalan sa lingin na bulan,
akong mga damgo ug kasakit, aduna paba'y maabtan?
Paminawa'g dawata kining usa ka basong puno sa mga pulong,
mga pulong nga suod ug gumikan sa'kong dughan
Dayun iyarok ug kadali kay yab-an pa tika'g lain
ihipos ang mga panunduman ug ibilin na sa daplin
diri sa inumanan ako nag inusara ug tambay’g pahayahay,
Ang inom, mao ba gayod kini ang tinuod kong kalipay?
‘wa pa nahuwasan, ug diri sa lamesa ako mupahuway
dughang puno sa kasakit na diri sa eskinita nagpahupay,
kay ang pinalangga kong inday aduna nay laing kalipay
siya kay sama sa usa ka bituon,
dili maabtan ug lisod kab-uton.
Bituong nagpaduyog sa laing kamot
‘Di na makuha'g balik bisag unsaon ug paningkamot.
Birahon ko nalang pabalik ang akong mga damgo ug magpadayon,
dawaton ko nalang na wala na ka sa akoang kaugmaon.
Jan 27, 2020
Jan 27, 2020 at 12:08 PM UTC
Nanumpa kining malipayong magbabalak,
na tratohon ka sama sa usa ka bulak,
taga-adlaw bisbisan ug ampingan,
padulong sa dalan sa kahangturan.
kay ikaw ang gusto kong makauban,
hangtud sa katapusang pitik sa akong dughan.
Oct 20, 2019
Oct 20, 2019 at 8:49 AM UTC
Sa kahayag sa bulan,
ug sa kangitngit sa mga dalan,
kitang duha magpa-ilawom sa bilog na bulan,
dapit sa kapehan na atong naibgan,
atong mga damgo ug kaagi atong sturyahan,
kining mga damgong nahitumong sa mga bituon,
andam mulayat ug mukab-ot sa atong mga dughan,
mga damgong maabtan kung ato kining paningkamutan.
Oct 20, 2019
Oct 20, 2019 at 6:35 AM UTC
I hope nga sama sa coke og tubig,
Piliion mo ako nga tubig,
Dili man tam.is ug lamion,
Basta bisag unsay mahitabo,
dle ka pwedeng mo dle nako,
Kay ako nga tubig makaayo ug makatambal,
Di lang sa tutunlan asta pod sa imong kauhaw,
Kauhaw sa gugma ug pagamoma.
Dili sama sa soft drinks,
Nga imong pilion ug pangitaon,
Kung ikaw makakaon ug lamion pero bidli na pagkaon,
Apan ikaw maga duhaduha,
Basta ang lawas may gipamati na,
Mga sakit ug balatian nga tandgunon,
Sa gugma, mao ni sila ang atong mga hinigugma kaniadto,
Mas gipili ang kalami sa karon,
Wala ga lantaw sa possibling sakit,
Sakit nga maabot ig mata sa kaugmaon,
Maong unta ako nga tubig imong pilion,
Bisag dle tam.is ug lamion,
Mahimo mo man sad ako nga gamiton,
Sa imong pag hunad ug paglimpyo ,
Sa mga preskong samad sa imong kagahapon,
Isaad kong dughan mo pagahugasan,
Pad.on ang tanang kasakit ug kabalaka,
Dughan mo panggaon, higugmaon ug paga ampingan,
Mga kasakit kong alid.an ug pagpangga ug paghigugma,
Maong ako nga tubig intawn pagapilia.
Tubig man ko para kanila,
Labaw pa ni sa soft drinks ang katam.is kung mahigugma.
Unta inday kong shiela pilia
Kining
Tubig ko nga paghigugma
Jun 20, 2020
Jun 20, 2020 at 2:05 PM UTC
Hugti ang pisi,
sa atong paghigugma,
ug lubagi ang tahi,
sa atong dughan,
arun atong madunggan,
ang tinuoray nga singgit sa atong dughan.
Oct 20, 2019
Oct 20, 2019 at 8:44 AM UTC
Kaniadtong mga bulan nga migo ra tika,
Kalipay na nako ang maka istorya ta.
Sa mga adlaw nga imo ra ko awayon,
Akong kalag nag agik-ik sa ilalom.
Sa mga oras nga ikaw galisod,
Kahinumdom ba ka nga naa ra ko?
Nitulo akong luha para nimo,
Ug misakit akong dughan alang kanimo.
Basin sakto gyud nga sa sinugdanan,
Diha ra maayo ang mga katawhan.
Sa mga tawag nato nga nagpainit sa dughan,
Ni abot ta ani karon nga murag gi kuriskurisan.
Oo, gihigugma nato ang usa'g usa,
Gugma nga lisod na pangitaon aning panahona.
Pero kining gugma nato akong gi pas-an,
Sama kang Atlas nga gi pas-an ang kalibutan.
Dili ko gusto mupalayo kanimo, langga,
Apan ang kasakit di na nako kaya --
Higugmaon nalang tika sa layo,
Ikaw akong pangandoy, ug ikaw ako i-ampo.
Dec 3, 2017
Dec 3, 2017 at 1:23 AM UTC
Nakit-an tika pagkagahapon,
Nakita nako imong mahigugmaong paghiyom,
Akong dughan sig ambak, 'di jud muhilom,
Sa imong mga simpleng pag talidhay,
Inday, akong dughan 'di jud tawn makalihay.
Sep 21, 2019
Sep 21, 2019 at 12:09 PM UTC
Hoy paminawa kini akong gisulat,
Nag inusarang tambal ni sa dughan **** sige'g hilak,
kasakit na imong gibati, mukalit ra'g kawala,
mukatawa ka'g taman, hangtuds mawagtangan ka'g dila.
Kining ang tambal na 'di kailangan ug reseta,
paminaw kanako, 'di jud siya ang para imoha,
apan wa jud nimo damha, gipaagi raka ug bisag unsa,
gidulaan ug mga dula ug gibuta-buta.
Sep 20, 2019
Sep 20, 2019 at 12:11 PM UTC
Mahamot nga sampaguita ngan pula nga gumamela
Amo ine an akon una nga ginhatag ha iya
Samtang ginhuhulat namon an katunod han adlaw
Ngan pinalalabay an kasanhi nga kahidlaw.
Pamukad han santan ngan orkidyas ha dalan
Umabat ak hin ka-ipa nga makuri mapug-ngan
Ha akon dughan in may ada makusog nga lukso
Kasing-kasing nga natago malipayon gud hin duro.
Katapos hi idoy in inalpan hin kaisog
Igsusumat na ha iya an pag-abat nga mabaskog
Iya na ighahalad inin espesyal nga rosas
Pero adton kalipay nga iya inaabat nabalyuan hin kalas.
Hi iday in may ada naman ngay an iba nga pina-uswag
Mga bukad nga ha iya igin hahatag in magpakaruruyag
Waray sapayan an imo rosas nga pinutos
Nga im gin-inantusan tikang pa han ka biyuos.
Asya an bukad nga gin kuha nalaya ngan nakarag
Kay ngadto han tawo nga iya minayuyo in waray kahatag
Tigdaay man gud la, waray hiya pakasabot
Pag-abat nga iya gindadara tigda nala nadunot.
- Caryl
Aug 14, 2021
Aug 14, 2021 at 8:17 AM UTC
Sa gabiing kalangit-on,
Gikuyog ko ikaw sa lakaw padung sa kalipayon,
Wala ko damha, na sa imoha,
gikapoy ug lakaw, nihunong
ipaagi nalang ug ngisi ngisi,
kay ako wa kaingon sa'kong ganahan ipangsulti,
ang kasakit na nagkumot,
hangtud karun, ikaw gihapon ang gipaabot.
Sep 20, 2019
Sep 20, 2019 at 11:31 AM UTC