I like immigrants, immigration. Legal immigration,
Jane passionately corrects. Actually my goal is a borderless world.
That's a new idea to her.
Gathering the neighborhood like family.
The men discuss sterilizing welfare mothers. I say You're working
      around the edges,
humanity has exceeded the carrying capacity of the planet,
even those with jobs. And spouses. And houses.
Yet it's an idyll of an early summer evening, new cut grass,
two baseball teams of children playing in it. Safe from Pakistan.
News photos of Muslim refugees, women in blue robes, biblically
carrying children away from holocaust. The fundamentalist army
not far behind, beheading sinners, sure in its righteousness
as the Holy Roman Empire.

Somehow Joel Osteen the evangelist comes up
while talking about how the Catholic Church is irrelevant in North
      America,
even Latin America and Africa are going evangelical.
Izzi likes Osteen, awesome extemporaneous speaker, no teleprompter,
up from bootstraps message. My wife says he's probably Jewish.
No one wants to go there.
Fortunately no one claims the Holocaust never happened or slavery
      was voluntary.
What is the carrying capacity of the planet? Two children
have replacement value. In China is it each couple or each adult that gets
one offspring? As life expectancy and standards rise,
family size diminishes. We draw together into greener, tighter cities
surrounded by farms surrounded by forests.
The children of three monotheistic religions, atheists and agnostics
play in city streets, work farm fields, explore forests, deserts,
      grasslands, space.

Two ancient female poets: Enheduanna and Sappho
are a revelation. The clarity of their complaints:
lost lover, lost city.

Find the lighter, use it as a lighthouse on a walk below the wall you watch along the wave-formations. Who Wants a Cold One? a Coors Light ad corrects.. When it comes to your home, the little things matter.. an insurance ad blares.. my computer is infected with 3rd party applications unremovable to my meagre tech-ability.. there is a hero as Joseph Campbell once theorized.. in myself like a sick bastardly virus waiting for moments to prove to me "I AM THE SAVIOR, I AM THE CHRIST, I AM THE WARLORD, MICE, MAN, AND VICE".. the windows of opportunity close, I am left waiting the door

& the elevator.

Thirty-thousand years ago, there was nothing but a breeze.. a viscous breeze across chill-spined pterodactyls.. warm-under-the-jungle-brush tyrannosaurus rex, and to think one day I will be just a legend in bone..
Charlotte said she thinks of death and so did Jen. They sat next to the all-you-can-eat and discussed the inevitable. I was sour and playful with no-will-to-understand, just reminding my hair of breezy summer days of 10, thinking of strangeness, of place I was in.

When it's quiet sometimes, I think of old dreams.. dreams I sunk below drown-level as a child in bed and belief. Both mommy and daddy were arguing in the kitchen, this was 7 or 8.. they argued so often one could hear mom begin to cry sometimes, and dad I could see in minds-eye with a grimace so closed and so creased he was hurt and yet honest.. I did not understand so I hid under-stood-silhouettes, oh adulthood..

once in dream I was in pulsing green graveyard like crayon realism strobe lights, tombstones all-round and faint-buzz of outside and one of those strange balded henchmen of badguy Jafar from Disney's Aladdin came peaking outta nowhere with curled eyebrow and baggy one-thousand-one Arabian nightlives parachute pants, curled toes brown-beige moccasins to.. he let out conniving 'HEUHEE!' and slapped me right-side cheek and I JOLTED up bedwise in real time to feel actual physical sting for a few lingered seconds then the sobs of poor mother outside.. I never remembered a dream so clearly again.. they all come, Pro-Found, and dizzy away after hour or two for rest of eternity or perhaps to Place I Can Visit at Death to Review Every Vision and I wonder... when your life flashes before your eyes and the light is encroaching, scenes of mother, brother, father, son, daughter, best-friend, party, break-up, heartbreak, slip-fall, first-sip, first-drag, last-leg, first-kiss, first-hit, first-game, fear, love,  HATE, wait.. do the Dreams come to? Are they all flesh-ed before your eyes as you pass into Light? Are they brought to direct remembrance as you cross the border with Passport of Gods and a Goddess (and which Picture appears on the Page)..?

I remember the old eczema taking bits of skin to carpets round-town and round-lower-mainland to disgust of friends old and new-- this was era where confidence ate itself in mirrors, the sober reality of ugly-ness chiseling away at my Goodness Attempts.. All That Pointless Pain was no Exception nor a Rule, it just **** Happens every once-and-again to the sound of life farting. I used to miss school for feet so impossible to walk on, pussing and bleeding and staining the sheets, shoe soles, carpets, and soul.. limp thru the hallways of Brooks Secondary feeling like bad flavor additive to multicultural Planet Earth-- sleeping 'til the bell rang drinking coffee singing songs I said '**** the ******* educational system and **** me I'm so flatlined..' someday I felt things would really get better and lucky young me I was right.

A half-decade later, I am 21 and hoping, floating, free in the breeze as the wings I have grown keep on wishing the subsistence down. The girl, whoever-she-might-as-well-be, sits immediately vertical chatting frantically to boy with a bit of a cowlick slouching on-up over a bundle of colored paperwork. It seems late in the season for homework, and assume they may have some affiliation with a crazy-hep computer design group in the tradition of Nouevau Silicon Valley.... I sit at my laptop, inching a word a million cubic millimeters closer to God or Divinity or Crescendo or A Bunch More ******* You'll End Up Ignoring---

It's a sunny day, the rain having slathered-off into obscurity somewhere with the Monsoons when the Sun gave the Moon a Soft Slap and the poor purity white-kid went off whimpering, bleeding nose-- I sat, the other night, playing another Grand Strategy game as Tom divided his time between a vaulted and damaged lover, his labor, and his life (friends, food, video-games, vice)... Chai, old Chai the Thai Guy mentioned past his nose in previous iterations of Depictions sat and described his pins-and-needles upset at his bosses at one his three many jobs.. desperately firing text-messages into receiving-space-panel and reflect and back unto Tom's smartphone dash asking him to order a six-pack from a local delivery service cuz his adrenal was giving him heartpain with hurt, and Tom being Busy as All-Ways Tom Is wasn't able to decipher the scramble in-time to make contact before closure of the liquor stores.. poor not-so-poor Chai at first felt castrated at realization he would miss the 11 PM dot-time, but didn't mind as he rendezvoused with Tom and I at Willows Beach where Tom reminded him of a whiskey he'd bought sitting counter-wise at his place.. we kissed a few Mary Janes rightsideup, dragging our butts in the sand to discuss what was wrong (each of us had a problem that night, save for perhaps a less-vocal Tom, I describing my annoyance that a lazy consensus had erupted in my sorry-hometown between my sorta-friends and friends-of-friends that my writing and sharing my writing was arrogant and I an arrogant *** for sharing and I just confounded that they would find my passions so trivial-- perhaps jealousy, perhaps complacency and judgement-for-lack-of-anything-better-to-do and ah **** em all if they think like that, I'll write and be the arrogant me they think I am and share 'til I'm blue in the face and dead perhaps for outspoken intellectualism in their autocratic pointless-waste worldviews.. sad that I dislike them only on the basis they disliked me first..)

I had planned to stay late and leave early-morn (5 or 6 AM) to catch a first-off morning bus back home and sleep, hoping for most part to avoid the shattered-***-mess of a home I was living in.
About 2 days ago, give or take, a water-line for the laundry machine had erupted to soak our entirely-carpeted basement suite, forcing the poor new landlord (a sweetheart of a man named Ron having just taken possession of the house from previous owner on May 1st and, it seems, left 'holding the bag' as they'd call it in day-trading-investment-lingo) to tear out the entirely-soaked carpet and replace it with sensible laminate flooring and rendering the entire suite virtually unlivable for indefinite-few-days and so for me work and friends and especially writing become a welcome reprieve to I, a first world Refu-Jeez.. us, so terribly-off I sip a latte near sunny panorama windows-so-clear-they're-not-there overlooking the crosses of Yates and Blanshard with European church of Gothic architectural style poking heedlessly into empty-open blue.. ironically and strangely there is a liquor store quite literally right next door, and's one I shop at often for its decent prices (God is Dead or Just Drinking to Cope with Sartre and Kierkegaard's Ultimate Thesis) (Kierkegaard especially '*** Kierkegaard seems a good and long friend of God the Almighty) (...I talk with such Judaeo-Christian Catholic rhetoric it never ceases to amaze myself as it bleeds to page..) (stranger thing is, tho, there is no beginning, no middle, no end.. you read or you are bored and either/or is just fine..)

There is some hypothesized crescendo-bliss Tech Singularity on the way in the try-dition of Ray Kurzweil and William Burroughs.. Oscar Wilde to.. (see The Soul of Man Under Socialism in essay-collect book De Profundis).. one day we will all be eternal happiness expressed in song and dance and LED erected-projections of Imperfect Universe (Our Imperfect Earth) with lives stuck on infinite repeat.. our idea of Paradise.. and for those with ability to remain rushed to cortisol (stress-the-best hormone) it will be Hell on Earth, so DRAB and THE SAME all the TIME and it's READ and it's WRITE and it's RIGHT.. the world runs faster with every passing day so desperate to discover the Globe is Flat so we can Hop Off the Other Side into what one might assume to be The Better Place.. elusively picking-up speed thinking 'closer now definitely closer now' unaware (or, secretly aware and unwilling to admit for what will one do when one cannot run?) they are Running in Circles Over and Over and Over and Over and Over Again... cannot take the hint in the fact the Pacific (same Pacific) has been crossed a hugeillion times, nor the same McDonald's in the Azores of Atlantic Portugal is the Same ******* McDonald's stopped-thru on the then-trillionth time last year... and all whilst the International Space Station remains muted up-above crossing 'round and 'round 'til the Jehovah'n Day of Judgement (Chris Hadfield now below with advice for how to run a little faster even blinded in one eye..) then there are the dying Prophets Predicting Industrial Collapse who preach upon the Mount of Internet Sinai Eternal and state "the world is now unsalvageable and we are all about to die.. if ever you wished to find Buddhistic Nirvanic Peace, now is the time so start meditating and imagine Death as New Life and Geopolitics as Game".. forever and ever and ever and ever.

It is only natural to find existence to be 'weird..' layered with Who's That's and giant What The ***** everywhichway you turn.. did it start in a Big Bang, will it end in a Big Crunch, Big Freeze, Big Bang.. ? all questions once ignored for certain ignorance and resurrected as questions concerning the Nature of the What The ***** (also known as 'Science').. and if it did start in a Big Bang, did I start in a Big Bang..? and if it does end in a Big Crunch, will I end in a Big Crunch..? am I a sudden flash of REAL in a Universe that isn't me..? or am I an entire Universe.. perhaps even more than that...? the questions pulse in youth like bad words or bullets. I once stayed up all-night thinking of infinity with my head soaring space-wise forever and ever and ever and I stopped in sudden panic thinking: I could lie here up all night and all day 'til the towered age of 37 (I was 14 at the time) and still be no further on the Universal Map than from thumb-tip-middle to thumb-nail so I wrapped up the attempt with a mix of fear and incredulity, went to school next-day exhausted and tried to explain it all to friends.. they got it, I suppose, but we were all 14 and played basketball instead (I imagined infinite-spinning-basketball on thumb of Michael Jordan).

It's always best describing life in form of Disembodied Poetics.. sure some Philistines won't understand '*** their minds are made of Clockwork, Digits, and Blockthought.. but the general psychic underly implied in all with human faculty will ring-a-ding-ding! and remember all such ancient thoughts and feels as forgotten as a child, locked away until the Spirit rose-up from a rosey thorn prickle to flower straight-up into a Rose! or so I hope as a one-of-many writers-- all of which will write so-as to speak on your behalf.. all floaty and marking a purpose.

To beat the blues, declutter the mind and trim that waistline... there are far more reasons to stay hydrated than to quench the thirst. Here's how to do it...

Hydration is central to the most basic physiological functions of the body such as regulating BP and body temperature, blood circulation and digestion. But having enough water is one thing and keeping the body well hydrated another. Hydration comes not just from sipping water but from a diet high on water. One needs to have a variety of fruits and vegetables that have a naturally high water content to replenish the electrolytes in scorching summer.

EAT YOUR WATER

"The primary way of hydration is drinking plenty of clean water ******, but about 20 per cent of our intake comes from foods, especially fruits, vegetables, drinks and broths. Hydrating food not only corrects the water balance but also replaces essential salts and minerals," adds Manjari Chandra, therapeutic nutritionist. Aqua foods provide volume and weight but not calories. Grapefruit, for example, is about 90 per cent water and half a grapefruit has just 37 calories. High water greens and fruits contain essential vitamins and minerals, bioflavonoids (compounds believed to prevent heart disease) and antioxidants that slow down the aging process. They are also high in fibre, which keeps you feeling full for longer and helps the digestive system run efficiently. They can provide al most all vitamins and minerals and correct nutrient deficiencies.

WEIGHT WATCHERS

If you thought the list of hydrating foods ends with the usual suspects like cucumbers, watermelons and tomatoes, you are wrong. Some offbeat natural hydrators include leeks, spinach, peppers, carrots and celery. In fact, celery comprises mostly water... qualifying as a great snacking option. It can also curb sweet tooth cravings, which will help you stay slim and keep away from acidic sweets. "Eggplants are a fabulous weight loss kitchen staple. This versatile ingredient has low calories and is rich in fibre that boosts satiety. Grape fruit has been hailed as a weightloss superfood globally for its cardio protective, antioxidant and appetite-sup pressing qualities. This high fibre, juicy fruit has the ability to lower blood sugar levels and control a voracious appetite," says Jia Singh, travel, food and wellness writer.

MOOD AND MIND

People usually don't consider water as a mood enhancer. However, studies have proved otherwise. Even mild dehydration can alter a person's mood, energy levels, and ability to think clearly, according to two studies by the University of Connecticut's Human Performance Laboratory. Mild dehydration is defined as an approximately 1.5 per cent loss in normal water volume in the body. It is important to stay properly hydrated at all times, not just during exercise, extreme heat, or exertion. This is because water gives the brain the electrical energy for all t, its functions, including r thought and memory processes. When your brain is functioning on a full reserve of water, you will be able to think faster, be more focused, and experience clarity and creativity.

MUSCLE POWER

We all know the importance of exercising, getting enough protein, calories and rest in order to build muscles.But water consumption is as important for muscle wellness and lubrication of joints. Water composes 75 per cent of our muscle tissue! So, if your body's water content drops by as little as 2 per cent, you will feel fatigued. If it drops by 10 per cent, you may experience health problems, such as arthritis and back pain. When you're well hydrated, water provides nutrients to the muscles and removes waste so that you perform better.

TOP SUMMER HYDRATORS

Strawberries: They rank highest in water content in comparison to all other berries. Berries are powerhouses of antioxidants that are cardio protective, good for your eyes, skin and nails and even help prevent inflammation and chronic illnesses.

Carrots: They are almost 90 per cent water, are rich sources of vitamin A and C and have tons of betacarotene that keep cancer at bay.

Zucchini: Zucchini is a popular summer squash made of 95% water. It is a good source of dietary fibre, vitamin A, C and K, folate, magnesium. It is best to use it fresh and raw in salads because cooking leads to loss of water.

Bell Peppers: Sweet bell peppers are amongst the veg gies with the highest water content. They are also a great source of vitamin C.

Iceberg lettuce: Health experts often rec ommend substituting it with darker greens like spinach or romaine lettuce for higher amounts of fibre and nutrients such as folate and vitamin K. It's a different story, however, when it comes to water content. Crispy ice berg has the highest amount of water amongst the lettuce family.

Spinach: It may not be as hydrating as iceberg lettuce, but spinach is usually a bet ter bet overall. The leafy vegetable is rich in lutein, potassium, fibre, and brain-boosting folate.Read more here:www.marieaustralia.com/bridesmaid-dresses | www.marieaustralia.com/short-formal-dresses

Tell me what makes me love you?
Tell me what makes me want you?

Friendships are easy to lose when you play competitive videogames, rage quits and pride on the line, and yeah that's when things get insane. Smash bros, tekken, street fighter, king of fighters and mortal kombat, the greatest fighting games to ever come out of game designers hats. Its magic man, its addictive like gambling, who is the best gamer and who is a noob that everyone be trampling. Gg bro, even though we don't mean it though, your not as good as us, compared to us you are nothing but a ***. Powning and owning all you suckers, PC or console gaming, either way you are bound to find some trolling little *******. Gamer life, and one aspect of the nerd life, but there is more to our expansive life. There are the: know it all’s who can reference anything and corrects everything everyone says, and if you can't keep up, you can have a nice day. Star trek and star wars, collecting action figures that are definitely not dolls, roll them dice boy to see if our clan survives going down the falls. Dungeons and dragons, role-playing in a fantastic fantasyland, joining clubs like board games, videogames, writing, reading or band. Make fun of us now, but in the future we could be your bosses, so think about the next time you say that were wasting time trying to beat a dark souls boss. Cosplaying and reading comic books, this is the nerd life man, relaxing in our snuggies and croc's. Don't judge us without getting to know us, who knows you might want to get on the nerd bus. On a mission like Frodo or harry, going faster than the speed force just call us Barry. Feeling lucky punk, riding over you like a monster truck. Nintendo, Sony, Microsoft, steam, Sega, and PC, may just be me but I love it all, I'm not picky I appreciate things as they are like Marvel and DC.  Go go gadget, hate getting stuck traffic, I'm not the killer, I'm as innocent as Rodger rabbit. Please Ed, edd, and eddy, don't need to cause a scene because that would be pretty petty. What's the sitch wade, better beat those bad guys that choose to miss behave even if it effects my school grade. Kids that watch Cartoon Network nowadays will never how awesome it used to be, shows like samurai jack, power puff girls, Johnny bravo or Dexter’s laboratory. Duck hunting, ****** tunes and chill binge on anime and the only slam-dunk we do is Denny's pancakes sorry Shaquille O’Neal. Pocket protecting fiends; not to good at puberty, man we spending it all watching reality kings. New beginnings, love seeing what’s new at e3 each year, except for waiting for that game to arrive, counting the days till it finally appears. This the Nerd life, I may have never got the attention of girls when I was young but who knows I may just find myself a nerd wife. I can't wait to show my kids all that I know, the circle of life man, now I have a new perspective on watching this kid of mine grow. Future hopes, future class blasting off into possibilities, nerd life man better build up my durability.

A brother from another mother
He got your back always when no one else did
A brother from another mother
He is always there even when u are defeated
A brother from another mother
He reminds you of the lyrics to you favourite songs
A brother from another mother
He corrects you when you are wrong
A brother from another mother
He is always there even when the world rejects you
A brother from another mother
Tells you that you are the best even when you are not
Even when you are in the mood of despondency
He gives u reason to keep your hopes alive
A brother from another mother
He is more than just a brother

Comin Thro the Rye
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, Jenny's all wet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the rye,
Should a body kiss a body,
Need anybody cry?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the glen,
Should a body kiss a body,
Need all the world know, then?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

The poem "Comin Thro the Rye" by Robert Burns may be best-known today because of Holden Caulfield's misinterpretation of it in "The Catcher in the Rye." In the book, Caulfield relates his fantasy to his sister, Phoebe: he's the "catcher in the rye," rescuing children from falling from a cliff. Phoebe corrects him, pointing out that poem is not about a "catcher" in the rye, but about a girl who has met someone in the rye for a kiss (or more), got her underclothes wet (not for the first time), and is dragging her way back to a polite (i.e., Puritanical) society that despises girls who are "easy." Robert Burns, an honest man, was exhibiting empathy for girls who were castigated for doing what all the boys and men longed to do themselves. Keywords/Tags: Robert Burns, Jenny, rye, petticoats, translation, modernization, update, interpretation, modern English, song, wet, body, kiss, gossip, puritanism, prudery


Translations of Scottish Poems

Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar [1460-1525]
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose of pallid and gentle cast,
whose piteous death does my heart such pain
that, if I could, I would compose her roots again―
so comforting her bowering leaves have been.



Ballad
by William Soutar
translation/modernization by Michael R. Burch

O, surely you have seen my love
Down where the waters wind:
He walks like one who fears no man
And yet his eyes are kind!

O, surely you have seen my love
At the turning of the tide:
For then he gathers in his nets
Down by the waterside!

Yes, lassie we have seen your love
At the turning of the tide:
For he was with the fisher folk
Down by the waterside.

The fisher folk worked at their trade
No far from Walnut Grove:
They gathered in their dripping nets
And found your one true love!

Keywords/Tags: William Soutar, Scottish, Scot, Scotsman, ballad, water, waterside, tide, nets, nets, fisher, fishers, fisher folk, fishermen, love, sea, ocean, lost, lost love, loss



Lament for the Makaris (“Lament for the Makers, or Poets”)
by William Dunbar (c. 1460-1530)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity;
the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free;
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee;
and the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind waves the willow tree,
so wavers this world’s vanity;
and the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée;
and the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity;
and the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in full flower;
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee;
and the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
all must conclude, so too, as we:
“the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee,
and the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty,
and the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!);
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next victim will be —poor unfortunate me!—
and how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we must all prepare to relinquish breath,
so that after we die, we may no more plead:
“the fear of Death dismays me!”



To a Mouse
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Sleek, tiny, timorous, cowering beast,
why's such panic in your breast?
Why dash away, so quick, so rash,
in a frenzied flash
when I would be loath to pursue you
with a murderous plowstaff!

I'm truly sorry Man's dominion
has broken Nature's social union,
and justifies that bad opinion
which makes you startle,
when I'm your poor, earth-born companion
and fellow mortal!

I have no doubt you sometimes thieve;
What of it, friend? You too must live!
A random corn-ear in a shock's
a small behest; it-
'll give me a blessing to know such a loss;
I'll never miss it!

Your tiny house lies in a ruin,
its fragile walls wind-rent and strewn!
Now nothing's left to construct you a new one
of mosses green
since bleak December's winds, ensuing,
blow fast and keen!

You saw your fields laid bare and waste
with weary winter closing fast,
and cozy here, beneath the blast,
you thought to dwell,
till crash! the cruel iron ploughshare passed
straight through your cell!

That flimsy heap of leaves and stubble
had cost you many a weary nibble!
Now you're turned out, for all your trouble,
less house and hold,
to endure the winter's icy dribble
and hoarfrosts cold!

But mouse-friend, you are not alone
in proving foresight may be vain:
the best-laid schemes of Mice and Men
go oft awry,
and leave us only grief and pain,
for promised joy!

Still, friend, you're blessed compared with me!
Only present dangers make you flee:
But, ouch!, behind me I can see
grim prospects drear!
While forward-looking seers, we
humans guess and fear!



To a Louse
by Robert Burns
translation/interpretation by Michael R. Burch

Hey! Where're you going, you crawling hair-fly?
Your impudence protects you, barely;
I can only say that you swagger rarely
Over gauze and lace.
Though faith! I fear you dine but sparely
In such a place.

You ugly, creeping, blasted wonder,
Detested, shunned by both saint and sinner,
How dare you set your feet upon her—
So fine a lady!
Go somewhere else to seek your dinner
On some poor body.

Off! around some beggar's temple shamble:
There you may creep, and sprawl, and scramble,
With other kindred, jumping cattle,
In shoals and nations;
Where horn nor bone never dare unsettle
Your thick plantations.

Now hold you there! You're out of sight,
Below the folderols, snug and tight;
No, faith just yet! You'll not be right,
Till you've got on it:
The very topmost, towering height
Of miss's bonnet.

My word! right bold you root, contrary,
As plump and gray as any gooseberry.
Oh, for some rank, mercurial resin,
Or dread red poison;
I'd give you such a hearty dose, flea,
It'd dress your noggin!

I wouldn't be surprised to spy
You on some housewife's flannel tie:
Or maybe on some ragged boy's
Pale undervest;
But Miss's finest bonnet! Fie!
How dare you jest?

Oh Jenny, do not toss your head,
And lash your lovely braids abroad!
You hardly know what cursed speed
The creature's making!
Those winks and finger-ends, I dread,
Are notice-taking!

O would some Power with vision teach us
To see ourselves as others see us!
It would from many a blunder free us,
And foolish notions:
What airs in dress and carriage would leave us,
And even devotion!



A Red, Red Rose
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, my love is like a red, red rose
that's newly sprung in June
and my love is like the melody
that's sweetly played in tune.

And you're so fair, my lovely lass,
and so deep in love am I,
that I will love you still, my dear,
till all the seas run dry.

Till all the seas run dry, my dear,
and the rocks melt with the sun!
And I will love you still, my dear,
while the sands of life shall run.  

And fare you well, my only love!
And fare you well, awhile!
And I will come again, my love,
though it were ten thousand miles!



Auld Lange Syne
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days for which we pine?

For times we shared, my darling,
Days passed, once yours and mine,
We’ll raise a cup of kindness yet,
To those fond-remembered times!



Banks o' Doon
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, banks and hills of lovely Doon,
How can you bloom so fresh and fair;
How can you chant, diminutive birds,
When I'm so weary, full of care!
You'll break my heart, small warblers,
Flittering through the flowering thorn:
Reminding me of long-lost joys,
Departed―never to return!

I've often wandered lovely Doon,
To see the rose and woodbine twine;
And as the lark sang of its love,
Just as fondly, I sang of mine.
Then gaily-hearted I plucked a rose,
So fragrant upon its thorny tree;
And my false lover stole my rose,
But, ah! , he left the thorn in me.

"The Banks o' Doon" is a Scots song written by Robert Burns in 1791. It is based on the story of Margaret (Peggy)Kennedy, a girl Burns knew and the area around the River Doon. Keywords/Tags: Robert Burns, air, song, Doon, banks, Scots, Scottish, Scotland, translation, modernization, update, interpretation, modern English, love, hill, hills, birds, rose, lyric

Why are your hands like the ocean?
Pull in, push out.
Come here, go away.

You learned to cry quietly because it's prettier that way. You hate that your cheeks get red- like transparent ghosts found a way to put handprints on porcelain skin. You wipe your tears before they touch your cheeks. Don't give any clues that you're breaking.

Remember the first time your mother told you to not look directly into the sun? You asked why and she just laughed. "You'll burn your eyes, silly girl." You remember this conversation each time she calls you her sunshine.

You were nineteen the day you were told, "you're so soft." It was the twenty-ninth time someone had told you this, but this time those words were coupled with soft eyes instead of a hard-pressed stare. Maybe you could have loved him. But falling in love meant jumping, and there were sharp rocks at the bottom.

You jumped once before. You jumped and swallowed seawater as you watched him standing on the bank scrubbing your poetry off of his hands. You remember water setting fire to the air inside your lungs as you realized that no matter how hard you screamed for him to just love you again, he'd only whisper, "you're just too broken."

You remember two months later- the first time hearing the pop of an orange pill bottle lid thinking that maybe you should write the time- like you're calling the last time you'd really be you. It was a "first kiss, first dance, missed call, last chance, yes, no, maybe-so" kind of night. The kind of night that puts your soul on a sinking boat in the middle of the ocean. There's no coming back from that kind of lonely.

"Be good." She told you. You remember this when you go to type "food" in a text and your phone corrects it to "good". Your ribs drop off into an empty abyss. There is no fulfillment to the kind of starvation your hands feel when you reach out to hands that will never love you back.

Those bones hold you enough for you to sit upright in a hospital waiting room. Spine straight and lungs held in a panic. This happens every time they put cold hands on the parts of you that no longer work. New mothers tell you that children are a blessing- that they'll change your life for the better. Hollow eyes meet the baby blues of another and your hands grow heavy with longing as you realize that your junk really is just junk and you'll never hold tiny hands.

You wonder why you miss someone from years ago. You wonder why it is that you cannot remember what their voice sounds like but you can remember what it smelled like outside the day you two met. The last time you picked up a phone, your hands knew to dial their number. But you haven't called in ages now. You quietly realize that you only miss certain people when your body becomes medicine cabinet.

You now know that you have hands like the ocean because people may love you, but no one wants to stay on the beach after the sun sets.

You remember turning the mirror around and telling you mother the sun didn't shine that day.

A real man is not a person who can
impregnate a woman; any guy can also
impregnate a woman. Even a 17 year old boy
can impregnate a woman but that does not
make him a man.
A real man is not a person who is good in
bed. Any idiot can be good in bed.
A real man is not a person who beats his
wife/girlfriend. Infact it is only idiots that
beat their women.
A real man is a person who tolerates his
woman
A real man is a person who controls his
anger
A real man is the person who shows real
care and love to his woman
A real man is the person who knows how
to solve the crises and problems in his
relationship
A real man does not beat his woman
A real man is hardworking. He is not lazy
A real man can endure, persevere and be
patient
A real man can overlook the bad
behaviors of his woman
A real man corrects his woman with love.
Real men make their women happy.
Therefore, ladies, when choosing a man, date
real men only.
Marry real men only. If you are not happy in
your relationship now, that means your guy
is not a real man.!
Look beyond *** and money and go for
happiness and peace of mind.
—Do You Agree???

We are distracted by reality shows
And the newest iPod or MacBook
Spell check even corrects the ipod to iPod
Materialism will be the end of our freedom
And the dependence on consumer products and imported goods
Technically, Technology is a blessing and a curse
Memories of the good ol’ days will die
Hard

It all started with mixing Tequila and Sambuca last Friday night.
Then I noticed him, busting some classic moves on the dance floor.
Soon we are dancing, grinding, kissing, laughing, dancing, kissing,
he's even drinking out of my half finished cup of water, he's smiling.
"I'm a Royal Marine, not an Army boy!" he corrects. "A Commando."
We both even have the same phone! Coincidence? I don't think so.
Beads of sweat dripping from his hair onto his flawless face and neck,
yet, he smells oh so divine, "it's Gucci Guilty Intense", he explains.
I blurt out, "Hope this won't be a waste of your time, 'cause I'm not
going to sleep with you tonight!" He says, "All right", and smiles.
Mixed signals, cold bed phobia, pure drunkenness combined,
I offer him, "It's late. You can spend the night at mine, I don't mind."
"Just Scott, you won't remember the rest, it's long and complicated",
later he adds, "Good luck trying to find me without my name!"
"I'm Twenty One." "That's so young", I exclaim and he frowns.
He's cocky yet witty, and also very pretty, so I let my dignity drown.
Taking him in my mouth until he explodes like a loaded gun,
my duty to the nation's hunkiest hero was well and truly done.
"I joined two days after my eighteenth birthday", said he with pride.
"My vacation's over. I'm leaving on Sunday to Poole". I sighed.
I spent the entire night insomniac, with my head throbbing to the beat
of his obliviously, peacefuly sleeping exhaling and inhaling speed.
Close enough to feel the heat of his body, yet a million miles away,
him dreaming and I reminiscing, both awaiting the dawn of a new day.
Skipping the "thank you", "goodbye", hug or phone number, he says,
"See you around maybe", holding a rather deceitfully seductive gaze.
"Scott, we're never going to see each other again", I answer bluntly.
Mirroring my sad smile in reply, minus the sadness, he left promptly.

Poetry Round (find your self within)

We sit together in spirit, if not in body,
You join me in the Poet's Nook,
A few frayed and weathered Adirondack chairs
Overlooking the Peconic Bay,
Where inspiration glazes over the water,
And we drown happily in a sea of words,
Commencing:

You say unto me, whitecaps, I reply,

"Solitary swimmers, poets, arms crooked over head, in the sea of us"

I say flooded with gratitude, and Stephanie replies,

"Thou art my carved destiny-and the river that permits my blood to flood...And all this noise shall fall into poetry; Which every day grows statelier and comelier.

You say to us Moonlight, and we laugh, delighted, for she has given us

"This love can be ours,
Under the iridescent moonlight
Embraced within one another,
To live for an eternity,
Languid and soft"

Someone calls out Bala,
And Vicarpio Gale favors us with his words,

"a poetic rain, in small print, fills the white sky page"

And we pray nightly, that come next morn, he will rain upon us once again

We pretend it is night and there are
Stars to Touch,  but this poet of pax corrects us and writes, t'is but,

"late afternoon sun slanting
behold, jaune compassion
alfalfa ocherous leans willowy in wind
distance of silence yearns on
afternoon shadows lie within majestic vales"

Who is it that calls out
Have Mercie  B.e  upon us,
for she reminds us of what we B.e tasked individually,

"Provoking ideas and intoxicating imagery overflow from within and yet somehow you can't see.  There are dreams that run wild inside of this heart and there is no way I'll let them be tamed"

Sunshineflowers every where,
But even more beautiful when she coaxes us to laugh
at ourselves
when writing of true love,

"Why don't i have bananas, said the monkey.
The tiger said, because you are my soulmate"

Did you C Holmes reminding us that

"when you're certain you've
painted the next Van Gogh
with the swirls and gusts
of blues so pure,
any mortal would
stop stare & lose track of time?"

Fyi, Fyi,

"Her callous persecution insinuates,
The elusive flaws of humanity and life,
It implicitly elucidates,
The sombre reality"

About certain Angels  was writ, that both in heaven and on earth, she was garbed, for

"She wore an air of mysticism
Her memory bore prophetic visions
From ancient egyptian
And judaic traditions
She knows every star system
And every night is a mission
Where she wishes and wishes
For help from the legends"

Emily  has met an unwanted friend, familiar to all of us,

"Cemented shoes
And silenced talk
It's even hard to describe
Writer's block"

Sara B.  from B'kara, that's in Malta, gives advice most sensible,

"Times they are a changing
make everybody feel blue
just turn up the music
and forget what you're supposed to do"

Victor  claims not to be a

"poet, a musician even less
but I may be kind of a beggar
when I beg of you
don't forget me
or let your music fade out
of my rainy days"

Dare I disagree? **** right I do!

Little RedWritingHood,  from my city hails, so wise, far beyond her years, reveals that,

"people try to
make me see reason
or their definition of it
but reason is relative
as is too much in this world"

Should I go on? Why not!

Something's are ForeverMarvelous,  like

"Hurt is fading
Fists are pumping
Bass is trembling
Some are hating-
But I keep dancing"

mybarefootdrives  me forward because

"every seed of thought
starts itself out like a whisper.
Until weight behind words
allows them to stand on their own merit"

Maria GH  could be an old friend, who

"draws me near,
it's slender form bleeding into
the background.
Slowly, kindly,
it extends a hand and
I take it
as to forever hold comfort
in mine"

Andy from Mombasa, your poetry

"conspires to purge me of my sense of reasoning
Leaving me bare to suffer the perils of an incongruous world"
And I am a better poet for it...

Brendan'  I've watched your words,

"Crack the veil of tired souls
cloaked in lonely sorrows,
broken by faithless wanderings,
and feel the strings course through your veins"

I am blindsided and Blastsided  when I read

"Onomatopoeia
I love words
for their meanings
their woven tapestries
but also
for their taste"
For I know exactly what you mean

I am exhausted. So many gems to decorate
My body, my soul. I must stop here,
So many of you have reached out, none of you overlooked.

Overwhelmed, let us sit together now
And celebrate the silence that comes after the
Gasp, the sigh, that the words have taken from
Our selves, from within.

Once again, in your debt.

Dear Katrina
I don’t like how much you drink
It makes my heart sink
Every once in a while I think about you
And I don’t blink
I just think
And stop and stare
And I remember just how much you cared
When I was suffering
The pain that I once felt
It was smothering
But you were there

From the beginning to the end
I know that these rhymes are cheap writes
But you were my friend
One of my guiding lights
And when I see you now
I just don’t know how
You became the way you are at the present
Hooking up, drinking up night by night
Acting more and more like a depressant
It’s painful to watch
Worse than a knee to the crotch

You were different than the others
In so many ways
Only hanging out with who people called retards
Did it on all days
You were kind, brave and smart
Sometimes sweet but most times ****
And people didn't get it
They never saw what you did as art
They saw it as another girl trying to be better
A self-righteous woman who never corrects her own errors
This is why I write the poem hence
Trying to find a way of how you are now makes sense

You had some family issues
Your mom and dad had the disease too
Your dad an extra disease though
Skin cancer to suffer through
And you yourself had your issues no less
Diagnosed with diabetes
A disease you’ll forever possess
And I understand that you deal with a lot of stress
With the bickering and fighting between your parents and you feeling oppressed

When I think now I realize you were picked on quite a bit
In your adolescence
Snickered at down the hall
By our fellow pubescence
“She’s a *****, **** and ****!” said a student down the hall
And you pretended to not care
Until you went home to your Facebook wall

The plot now thickens
Posting vague statuses about others
As quick as the dickens
“I had it with this *******!
I had it with that *******!
God I hate this school!
These people are useless
And have no soul!”
You were emotional
And it was easy to understand
They bullied you because you were unique when they wanted to see the bland
But you took that fire too far
And accidentally hit a wire
And began to end up hitting people with friendly fire

The more you posted the harder it got to defend
Slowly and slowly losing friend after friend
Until you only had too few left
And then some part of you seemed to be carried off in a theft

At this point you and my readers may think that I am hypocritical
And the more they may read this poem the more they may get cynical
But this is not a sneak attack, no jump, no shock
Nor am I writing this poem for ******* to gawk
I’m writing this because right now because I love you
I don’t think I’m stronger, nor anymore above you
I was weak too until you pulled me out
I’m just doing the same for you this is what this poem is about
I know it’s said I shouldn’t pull out a splinter when I got a plank
But if we all didn’t help cause of it we’d all be blind and the world more rank

We went away
Up to college and we swore that day after day
We’d remain friends
And now I feel like I’m in a reality that transcends
Between my life and another
One that is harder to recover
Seeing the pain
Of seeing you going off the wall and insane
Hooking up often with guy after guy
Not knowing why
Too drunk and too high to get by
Living the life you said
Now I feel so misled
How can you living a life
If you’re too high or drunk to remember it

I’ve seen people do it before
My uncle lived that life never closed the door
Until he died by alcohol poisoning
Girlfriend came home before 4
You see he did it not for fun but because he suffered
His father told him that he didn’t love him
He never recovered
He just drowned in sorrow
Hoped that death would come tomorrow

You see I don’t want you to end up like that
Hating life more and more constantly feeling the attack
Of hate, sorrow, pain, depression
And turning to alcohol and *** as a reliever and obsession
Today I’m writing in rhymes because it makes it harder to think
About how you fell in love with the ******* drink
I watch
As you take a scotch
You sigh and take a breath
Take a sip and begin to drown
Drinking yourself to death
And I pray day by day
That someone will save your life
And make you realize that what you’re doing
Is causing your friends strife
You I know you, care for you, and love you very much
And after you read this poem I hope we still can keep in touch

If you are having trouble with your overall new iphone 4, there are many associated with in your own home i phone fix procedures you can consider. Even so, take into account that you can also find many i phone repair solutions you may want to should fully stay clear of, as these ways might cause additionally hurt along with emptiness the particular extended warranty. Thus, before you decide to chance a do-it-yourself iPhone fix, find the adhering to:

apple iphone Mend Accomplish

?Complete: Turn these devices down, after which back with. Restarting the actual apple iphone generally adjusts almost any downside to software program plus purposes. This is a quick solution, however normally probably the most worthwhile. This is the identical to along with computers, while reigniting your personal computer usually corrects numerous operation difficulties.

?Complete: Upgrade a apple iphone. If your hardware just isn't working correctly, it is usually due to the lack of a system upgrade. Link the particular iPhone on your docking personal computer, and after that insert apple itunes. If the bring up to date is accessible, select to download and install your upgrade in the mobile phone. When the revise possesses uploaded towards the cellphone, all problems needs to be remedied.

?Accomplish: Recharge the battery. Should the power is starting to wear lower, features for quite a few hardware and software could fall short, contributing to inadequate overall performance through the device. Asking battery modifies these complaints.

iphone 4 Restore Sports
Dress in jailbreak the cell phone. It sometimes does add additional overall performance and also modification features, issues voids the guarantee, if you decide to ought to switch the cellular phone, you will be required to get a brand new one, entirely.

Stay clear of examining the extender in any respect. After you break the close on the apple iphone, Apple inc and also the providers won't make gadget back again. It is advisable to you need to take the phone to your company or perhaps certified iPhone repair service service provider and have absolutely all of them think about the gadget very first, in advance of continuing.

Not surprisingly, that which you do to fix your current iPhone depends upon their guarantee and your expertise as a repairman. If you can't believe that it will be easy to complete the particular maintenance yourself, you ought to use a professional iphone 3gs repair shop service provider.

http://www.passwordmanagers.net/ Password Manager Windows

3 hands


kidding hands,
an autocorrection title,
was supposed to be
kissing hands but either works

man overcome with an elixir of Sunday bed warming/charming/chilling, lukewarm "hot" coffee,
melodious love songs inducing
languorously hand-to-mouth,
five finger fore play love making

a potpourri of knuckle gnawing and gentling kisses
upon a hand borrowed from the a tablet holder,
while she reads the paper bemoaning the sorry state
of the world, the government permissions bad guys...
and weeps for the world we are leaving behind

a mood changer with 100% effectiveness

newspapers- a safe *** condiment

think I'll reheat my coffee

<•>

my hand

she cant sleep knows that I'm up at 2:08am composing.  
and showed her earlier today
the kidding hands poem
just as the lights were going down, downtown on
William's Measure For Measure

so at 2:09am her hand snakes over and wrap itself
around my thumb as if she was weaning an infant from
what infants like doing, or weaning grownup old men like me from doing at 2:09am, what they should be best leaving alone,
like writing poetry or it could just be the woman
pseudo-******* a poets thumb as a way of saying
can't sleep head buzzing and in between I love the
livening lying of living with your hands thumb in me

<•>
the facement of your hands*

dr. mandy is handy with a needling drink of boo boo bo-toxin
that auto corrects the face's reflecting times drawing upon it,
our bodies facement; an effacement I suppose, or maybe a
defacement.  

very little to be done to keep the *hands couture covering
from revealing what devolutionary year it is for you: why I write of the facement of your hands and why I kiss them, your hands,
lovingly, hoping the natural  toxins on my lips can ****** their aging,
and if they can't, then it is a great way of saying
I love you

<•>
  2:53am

I look out into the world and see all this beauty
And my heart runs wild
As sensations I’ve never imagined rush through it
And I want so badly to create these wonders
I want to mould beauty
So I start
Eager, young, naive
I begin
Trying, working, struggling
My teacher shows me how
I try some more
A kind soul corrects me
I continue trying
But before I show anyone my beauty
I see a version more perfect
More beautiful
And I let mine fall
I wake up
No longer young
or naïve
or eager
Doubtful,
Aged,
I wake
my dream shatters
I let it fall
And I sit and try to shed tears
But can’t for I am too old for that
I sit
watching this version of beauty pass by
I know you will say
We should not compare ourselves with others
You will say
there will always be greater and lesser people than ourselves.
But in truth
what is to be human?
To live amongst people
To be thankful when around those with less
To find it hard to do the same when those arond have more.
I know you will say
We each have our type of beauty,
One we can give,
One that will move someone,
One that will belong to someone
It will be their version of beauty
Their perfection
And I think
I decide that you are right
I pick up my pieces
Get back to work
Finally I’m done
My beauty is perfect in my eyes
I lock it away in a place where none can find it
I keep it.
Once in a while
I look at it
Once in a while
It moves me
Once in a while
It makes me smile
For none else can see it and find fault in it
None else can crush it
Since it is mine
I can never destroy it
Once in a while
It’s my perfection,
My beauty


I say all this
But I Lie to myself
For each time I look at my beauty
Look at my perfection
It looks dull
Unpolished
And no matter how hard I want to try
Always unfinished.
Though I have all the time in the world.
It hurts
I am my own worst judge.
Beauty is the reason we create
Why the vampire lives forever
Why a single note of the orchestra
freezes hearts for one breath
Why a simple melody will move souls
Yet stop the evening breeze from being felt
They are all perfect
that’s what I want
Laughable
How can I possibly get there?
What was I thinking
Assuming.
I should just let it fall one last time
For beauty is clearly not meant to come from me
Just observed,
Some are made to create beauty
I was made to be moved by it.
So what do we do then?
For I had dedicated my life to creating beauty
Now what?
Why did I have to see their beauty?
Why did I foolishly look?
For the funny part is
They are my image,
or maybe I’m the cheap imitation of theirs.

(1) I wonder if I’ll die at 32
16 seems so much like a midlife crisis
I don’t wonder too much about
other things
If I’ll ever have a husband
If I’ll ever have kids
the politics of the pronouns
for my future spouse became
too complicated, at least for me

(2)    I’m tired even though I slept last night
I’ve been sleeping a lot lately
I don’t have much else to do
As morbid as it sounds it just feels like I’m stuck
waiting until it’s my turn to die
    
(3) I should be taking notes in class
         talking to my friends
  I should make eye-contact when I talk
and stop scratching my hands
I have to admit,
I have a certain affinity for scars
                           permanent regret
I shouldn’t have selective hearing
                                I haven’t listened to an entire conversation in
too long
        scanning instead for terms of my interest
         slurs
         are a particularly ear-pricking noise
lesbian, gay, transgender,
                   suicide

(4) I never thought my name
             would be such a hard question
    one that made me pause
“Do they know?”
they must
they don’t
neither do I
I want to sputter out to my brother
exactly what I am
but I don’t know what that is
I want to stop breaking down in my room over forms
M
or
F
morf I read
morph my mind corrects me, wishing I could do what I read

(5) My finger taps a desk and I watch the line in my hand
up
down
up
down
and I try to convince myself that I am real
                ten minutes
that’s the time left in this class period
              two fives
I say to myself, trying to shorten the time
           I used to be better at this

(6) I look at the rings on my fingers
             Do they belong?
would I have to take them off if everyone knew?

(7) My grandparents were twenty years apart
            I don’t shy away from age gaps
I try to justify it in my head
              that everyone is made for each other
that out there someone else longs for me, too
But my mind corrects me
on all the inconsistency in the world
                       there could very well be no one for me

(8) I don’t know what I feel
                   but part of it is alone
and another part is angry
                                 and angsty
                                 and sad
but they’re not puzzle pieces that fit together
          
(9)            I try to tell myself
       “I am myself”
but some days I don’t think even that is true
               I used to be better at this

(10) the veins in my arms carry blood through my body
                  so I remind myself
“today you are alive”
                              and I bide my time
                              and I wait

.

“The lunatic is on the grass”

Signs don’t really matter
Spelling corrects the mood
Dancing on the scattered blades
My word, he’s such a crazy dude

“The lunatic is on the grass”

Park place settings filter
In silverware and dreams
Sidewalks offer no relief
That’s when the pain excites the screams

“Remembering games and daisy chains and laughs”

Memories grow within the weeds
Flowers cast in sad defeat
Caretakers watch as footprints carve
Barking out orders, then repeat

“Got to keep the loonies on the path”

Herding shadows singular
Days to nights of gloom
Read the writing on the wall
This is the dark side of the moon

last night, the same woman from a previous night prior to last night, walking with shopping bags into an affluent area of the town, giving me the ultimate evil stare of all famous superstitions. the second time, last night, the same woman, the same diseased stare, and this poem - as a result of being impregnated with too much evil; call me superstitious, but not all witchery is softened by psychiatric reasoning and antidepressants.*

and then i hear of my parents meeting a friend of mine's father,
an "antique" dealer for the tourists
slander me for drinking too much and not glorifying marijuana
while insults were thrown like snowballs
before my mother and father entertaining guests from canada,
i talk a bit more with him in a pub a few weeks later,
he tells me of the topic of conspiracy to commit ******
with haemorrhage symptoms like nothing: but how do you know
he says; i offend him with courting: but how do you know
whether i'm telling the truth or lying? in silence.
i raise my hands upon parting, we part:
diana wanna hugs? no, diana wanna scrap metal.
his father made our friendship less by not including a monetary
exchange of power, i'd flex a bicep my way had i a necessary
drinking partner; but i don't: the chip man sold whole potatoes
deep fried in the shape of fabergé eggs... his father sold
traffic cones in the shape of trombones at a higher price, only
because all the buyers were tourists.
socrates was wrong though: poets are not rhetoricians
or sophists, what we are we are because we use rhetoric and sophistry
to insult people, trying to remain in tact: better that
with any army, we're more armadillo word-to-word than the hoplites
shield-to-shield; idiots never known an insult for a gimmick
unless a chess-precise knuckle is utilised on unchaining linkages;
but like the saxon i too, on the vibrant islands of celt and caramel,
the second wave of saxons came, the scot and irish celts worried
about lambs of isaac, but lessened their concerns
with the norman landing - so i too originated upon using
my tongue to a disadvantage, and it worked, for hastings and for all,
"lying" myself abrupt with a burp for the sparrow to ease lighter spacing
of the advantaged footstep.
we were poets, word-to-word tighter than the hoplites shield-to-shield
for what the gladiators called armadillos of a farm.
socrates didn't get it, since he reasoned: i to noun, equating it only
as questioning pro to the guise of inquiry, but among the native nobility of greece,
poetry survived, songs and jests supreme, park bench hollows
for the termite lisp in sounds of the multitude,
had but the termite song bore a chair to rock a baby blue,
i'd too rock a baby in suffocating termites song,
but we known nouns are not delicious "out of time"
in the adjectives, for we know nouns as static insurmountable objects,
and given the unitary subjectivity of sport statistics,
they are only worth a passive commentary of nodding and passivity
to please - i.e., never was sloth a gamble to ease a fission of gambled lessening;
but if philosophers corrects poets, then poets end up correcting furtherance
with philosophy simply plagiarised for academia's salary bogus;
wishing that socrates only took the bribe rather than the poisonous brine.

i start the night off reading *the offence of poetry, by an emeritus prof.,
hazard adams, gets me ******* to the point where i forgive the culprit
of rotten *** and jealous ****** born lute worthy out of wedlock...
why the violins i ask, chopin played a few dirges on piano,
why the sentiment to imagine Dickensian paupers?
a violin dropped from the sky with frogs & lepers didn't **** anyone,
but a piano did, once, in bad key.

i started the night off reading a book: the offence of poetry,
got *******,
walked off into the jiggle night starry for some beers,
walked past a family: mother, father plus 3, a boy and two girls,
headphones on, hushed, then my hairpiece the attention,
walked into the off-lice, picked up 8 cans,
stood there imitating conservative *******,
spotted the mother eagerly brushing shadows with me,
tilted from my eye corner into her face
and spotted a ****** up face of smiles:
girls talked about me like zoella,
i donned my pseudo self-inventive chonmage,
hair too thick;
but i egged them on in rugby, loving the tetragrammaton geometry of
two H, y for threes in dimensions and
all the tactic being: // \ for the w.
pardon me wrong but was it: eager eagle's nest the jester in clown's face paint
**** of splash in conversation?
but don't you just love a married woman with three kids
putting two wine bottles on a counter looking at you
after her children said something noticeable about you only secondary in dreams?

well... there's the rude story of a friend's father among many
to claim the accent in jealousy,
father ****** no. 2, hide his ***** in a ******* prior to the girthed birth
experience of: "rising to the top of law and commerce."
idiotic ******* the load of them;
happened in leicester sq. i have you know,
irish was blazed in ginger that day too reminiscent of celtic,
but as you know, intelligence and the irish swing into the maxim:
a man walks into a pub - they delivered the concrete!
the pub is emptied, the irish run out for hands on prayer missing -
in shakespearean metaphor of folding monks giving prayer to ****
the ***** and lips the kiss, for whatever reason was worth a rhythmic suffix as towed into -ed, -ed.

my bed became a sanctuary of nothingness.   But I fear emptiness.  Its close.  A paralysis of indecision permeates like frigid winter through drafty walls.  I decide to sleep in.  

Occasionally turning to see the clock- minutes, hours pile up like ***** dishes.

During broad daylight, the distant noise of a cessna impedes into my room, defining a vast separation.  One, maybe two people up there have an interesting life, an important destination.  Listening to their flight gives me something to do.  When they are gone, I have nothing left but a fingerprint stained glass of water.

By late afternoon, the lost day vaguely disturbs like seeing one shoe on a highway.  
Either painful or a waste, nothing good about it.  

Finally light dims.  A broken clock is right twice in a day, but since I'm the one who stopped, the clock catches up with my uselessness in bed.
The period on the sentence that I have, truly, accomplished nothing.  

Darkness justifies my nap.  A relief as I can finally end the day with some sleep.

I dream of being infinite, traversing the universe a narrow beam of light.  You pass me by a little faster, but turn around so we can create time together, to become here.

I dream of when we camped by a river's waterfall.  Half awake my eyes can see the tent filled with soft green light.  No light source but bright enough to see by, everything in the tent and you sleeping peacefully. Logic corrects me, says it a New Moon and I shouldn't be able to see anything.  My eyes agree and slowly darken, blind to the color of love's aura that I can still feel.

I wake.  Pour one bowl of cereal instead of two, remembering when you looked up from breakfast and said, "let’s ride our bikes across the country," just like that.  And just like that we did, halfway anyway.  1500 miles was just the beginning.  I love the places you take me.

I call you up.  "Let's not call them dealbreakers, ok?"

I begin my walk
on the circled asphalt path
behind the old Lutheran church
founded in 1790
the crickets chirp
a defiant roar
as I descend upon their quiet space
clouds are dark and a bit threatening
are they spirits taking form above me?
mistral winds on a windless day
seem to gather and fuse into words
sentences
held for a moment...clear
then lost to fuzzy and distorted whispers
'They are here...'
'Isaac'
'Listen to me...I must ****'
'I have an angel'
'power'

before departing
I stop at a headstone
I'm not sure why
but I attempt
to pronounce the last name of this departed soul
3 times
on the 3rd try I am interrupted by a young boy
who corrects me with the proper pronunciation
I turn at the gate and advise the spirits
that I am leaving
a friendly 'okay' came back to me

my God
I have walked in the living room of the dead

From the warm breath of bright light,
blue sky breaks through our dormancy.
Cool breeze still keeps on bare air,
whilst curved lines rise bound in time
to care for the meaning of life.

We're expected to expand or contract,
responding to vast constructs set upon us.
It's easy to forget measures of the present tense.
Stillness often corrects parallels to connect, as impulses bubble up to ****** inside the mind.

Characters unseen play amongst the set,
there are integrated games we gain but our existence is said to be simplistic.
Focus on your sense of self and betterment, less complicated within the riddles of preconditioning.
Here to give, win and begin again.

Girl No. 1 wears her jeans cuffed and hates everyone but the Jets. Her voice is honey-thick around biting words. Smiling does not come easy to her. She wears her face like a mask—big glasses, big eyes, big quiet. When I see her, she lifts her hand in a grim wave, delta creases in her brown palm. Her excuse for her silence is that she’s boring, but she’s not. She dots her eyes with tiny stars and listens to German orchestra whenever she can. She thinks she has buried herself well, but bits of her still protrude from the topsoil, aching to be known.

Girl No. 2 is grey flannel and deliberate sentences. Her hair covers her face, yet when she speaks about trees and animals and the hole torn in our atmosphere by ultraviolet, ultraviolent rays, she is thunder. I gave her lotion for her cracked hands one time. When we smiled at each other after, we knew at once we were part of the same club. Girl No. 2 never corrects people when they forget her name. They say Kaitlyn, Kaleigh, Katie…let the word drop as if it were no more important than a used napkin. I hate it. I pick her used napkin name from the floor and smooth it over my lap. I say it right and she replies, with perfect seriousness, thank you: Thank you for the correct pronunciation of my identity.

Girl No. 3 is a hard one. Look at her once and you’ll see Maybelline lashes and a glass-cutting face. Look twice and you’ll see more. The sag of her shoulders, the stinging weariness of posturing for people far beneath her. I startle her. I’m too inquisitive for her taste. She does not want the world knowing her mother drank three liters of ***** before driving off a bridge, that her favorite color is celery green, or that anorexia and anxiety stalked her through the halls of high school like a pair of vultures. She wants to stay in her castle of ice, but it has imprisoned her. You poet, she teases me. You right-brained heap of color and sensitivity. You’re too much. I don’t know what to do with you. I ask her who she is and she recites her answer. 130, 125, 2315. But this girl is more than her IQ, her weight, or her SAT score, and when I tell her so, her Maybelline lashes are ruined.

Working over Birk’s Works and other tunes my saxophonist admires—
Cheesecake, Blackbird—for the theoretical, applied mathematics
inside an abstract, audial harmonization of the Big Bang and The Fall.

The derivative reveals the ***** of the tangent along the curve of
       spacetime.
Follow that rope back and forth from the known to the unknown, your
      mountain to their shore,
an umbilical cord between cities and stories, history and hope, divinity
       and mortality

                        *                        *    ­                    *

I never had anything wise or gentle to say to my parents.
About bladder function. They got the same treatment as every other
       soldier.
Which systems shut down first and how. The mail keeps coming even
      after you’ve stopped barking.

And what is man made of? Man. Tough it out, laugh about it. Take it out
on your spouse and sons. Democracy corrects itself
through constant criticism, neurotic carping, daily life as low intensity
      warfare. That’s how we show we care.

                        *                        *        ­                *

Will my letter to the editor be in the funny pages?
Will I even be able to read it?
Did I send it to the wrong address? I’ve seen my death face and it’s not
      pretty.

Maybe I can watch your varsity games from a viewfinder in the afterlife.
If I don’t finish The Iliad, maybe there’s a library there.
Maybe. Maybe is a long, long time.

                        *                        *        ­                *

Homer tries several ways to explain the slaughter:
by describing how a spear pierces a warrior’s jawbone or armor,
how Achilles’ and Agamemnon’s hissy fits contribute to the pain of being
      a soldier

and how the gods, esp. Zeus, are passionate, confused, obtuse.
A callow youth even as a man. He was afraid and therefore could not
      comfort or help.
Perhaps he has a question he’d like to ask but isn’t sure what it is or how
      to ask it.

                        *                        *          ­              *

The hero loses urinary control.
The virtuoso loses interest in her bow.
The expert neglects to do the research.

How do cancer cells and bacteria cooperate to ****
the host (you)? The way yr mum & pop
******* up. It’s unavoidable and it’s not your fault.

The battle rages
He grows weak
The enemy surrounds
His future bleak

His armor heavy
Sword hangs low
Shield has been lost
Anticipating his final blow

Fear does not embrace
Still no hesitation
No sign of rescue
No feeling of deflation

Eyes at the horizon
Feet a sturdy foundation
Hands steady firm
His honor no deviation

He sees it
The end is near
Thoughts race
Everything becomes clear

Face full of mud
Hands filled with gore
Legs drench in sweat
Bones chilled to the core

His voice booms
A deafening roar
He does not hear it
Drowning the surrounding war

He corrects his form
Preparing for glory
He charges forward
No chance to tell his story

Brothers dead or missing
The enemy many strong
The battle is thick
The dead sing a grave song

Charging forward his muscles ache
Sword high with attack
His armor shines dim
Enemy at his front non at his back

The distance closes
Their weapons clash
Ten men to one
Sky rains molten ash

He fights like a lion
Never yielding
His soul like a bear
Never weeping

The fight is long
The melee swift
A beautiful defeat
His soul adrift

Body on ground
He continues the fight
Life begins to drain
Slashing and stabbing with all his might

Alas an answer from above
A voice resounds
You have fought well my son
Angel of death surrounds

Still he fights
No chance of redemption
He fights defeat and death
He will get no exemption

His fiber will not quite
His heart will not die
Even when demanded
He will not comply

Alas he will succomb
His spirit still in power
Fear of all and none
Regardless he will  not cower

The final strike
Pieces his heart
Eyes go dark
Body and soul drift apart

Of all the blessings
Showered from above
Can any compare
To a Mother's love?

From your birth
For all of her years
She shares your joy
As well as your tears

No matter what you do
Or even what you say
A Mother's love never lessens
In any way

With a love so gentle
That can also be tough
She guides and corrects
For when times get rough

"I spent the best years
Of my life
In the arms
Of another man's wife"

That is a quote
My Grand-pa once said
As he laid
In a hospital bed

He meant his Mom
And I have to agree
As a Mother's love is the greatest
Outside of God's you'll see

So happy Mother's Day ladies
Thank you for all that you do
You truly are a blessing from God
And we love and appreciate you!

Leong's watching TikTok on her laptop (as always) and she asks Lisa (a NYC girl) “Are you familiar with the the “downtown girl” aesthetic?”
Lisa’s dismissive, “Yeah, it just looks like Urban Outfitters grunge to me.”
Leong explains, “It includes headphones and it’s supposed to be a Lower Manhattan style.”
“Yeah,” Lisa snorts, “Because Greenwich Village and the Lower East Side are SO cohesive.”

Lisa considers herself an Uptown girl (like the song) even though 59th Street, where she lives, is the border between Uptown and Midtown Manhattan. I’m learning that these distinctions are culturally key to New Yorkers.

“And,” Lisa adds, “why would someone wear, and lug around, giant, clunky headphones when you can use AirPods??”
“Amen sister.” I proclaim and even Leong nods in agreement.

“Later, Sunny, Leong and I are on a study break, eating salads and talking about who we hope Yale invites to the next “Spring Fling” concert. We aren’t being realistic; we’re covering who we wish would come. I’d named Charlie Puth, “Kat-Tun!” Leong squealed (A Japanese boy band - apparently Chinese girls LOVE their boybands) and Sunny countered with Ed Sheeran.

“I don’t like Ed Sheeran,” I mumbled, making a yuck-face.
“Why no Ed?” Sunny gasps with shock (She’s a big Ed fangirl).
“I don’t know,” I shrugged, “he’s a star by all measurable metrics,” I admit, “but,” I fade out.
“You want my theory on Ed hate?” Sunny offered, “He’s beyond talented vocally - whoever your favorite artist is, Ed’s probably not that far behind. He’s a stellar song writer and he’s making hit after hit; do you want my theory?”
“Too basic, too popular?” I guess.
“No, he’s not appealing to the gaze,” Sunny states.
“The gays?” Leong questions, stepping back into the conversation.
“No,” Sunny corrects, “the gaze - G-A-Z-E, he doesn’t try to look pretty all the time.”
“Ha!” I snort, “Gaze, I thought you meant gays too,” as Leong and I chuckle together.
“No,” Sunny laughs, “nothing like THAT. Ed’s just not trying to be a heartthrob, he knows that’s not his core strong point - and that’s why he’s discounted.”
“Like lesbians don’t comb their hair or wear makeup and wear pajamas to class” Leong observes, “they don’t want to attract the male gaze?”
“No, we’re not imbued by the male gaze.” Sunny states, “Ed just wants to lowkey.”

She stares at me
From the other side of that mirror
Her eyes are full of disappointment.
But what does she know?!
She's only a little girl.
She has no Idea what it's like out there.
But she knows me.
She knows my past.
The pain I once felt.
The pain I pushed so far down only she feels it now.

Her eyes fill with tears.
Terrified of who she's become.
Or are they my tears?
Ours she corrects me.
I shiver at the thought.

This little girl so small.
Innocent.
Look who she's become.
I'm sorry little girl.
I know you'll never forgive me.
*I'll never forgive me.

He questions, he is not questionable,
He answers, he is not answerable,
His questions are not answerable,
His answers are not questionable,
He questions when there is no answer,
He answers when there is no question,
He questions and answers,
And answers and questions,
Till none questions or answers him.

He dominates, he is indomitable,
He corrects, he is incorrigible,
He takes respect, gives no respect,
He is dependent, not dependable,
Your success is his success,
His success is his own,
His failure is your failure,
He has all access, not accessible  

He quotes to unquote,
Your unquote he quotes,
He is quite open; you keep quiet,
Your optimism is his pessimism,
Your pessimism is his optimism,
He comes up on others shoulders.

He loves his paradise of power,
He is the boss of his domain,
His realm of religion is bossism,
His sadism is unique and universal,
Arrogance is his lasting cup of tea,
His blood group is A-, Always negative,
He is the incredible boss in your life.

Keys into the ignition
and fire it up with a rev.
Feed it some gas,
letting it warm-up preshift.
First you've got to put it in reverse
as we back it up to pull out.

Isn't it a pretty thing when she growls,
the way she bites back when you jump the shift?
That's what love is, you see it,
and sometimes it isn't so bad.

The two of you are moving on,
feeling the tires warming up on the road,
and ever so slowly you take it into second from first.
The wheels perking up at the sense of your touch,
knowing you need the trained response,
reciprocated by delicately working into third.

Its a beautiful thing when she growls,
the way she fights back when you jump the shift.
That's what love is, I know you see it,
and sometimes special, it isn't so bad.

Out on the road and gathering steam, in the gathering speed,
that transition from third to fourth can go kind of fast.
The two of you thinking as one, becoming one,
and in this harmony on the fourth you're wed.
Two beasts to one accelerating on,
finding unity and resolution in fifth.

Its a thing of beauty when she growls,
the way she talks back, saying, "Wait for the shift".
That's what love is, that's the way I see it,
and in those moments it's never bad.

The two of you flying solo around the track
the way you were made for each other.
The competition might as well not exist,
each dedicated to the other in perfection,
breeding the future generations to lead,
to pass on these important lessons of love.

Its the most amazing thing when she growls,
her little clips as she corrects the shift.
That's what love is,
and its never bad.

Even after countless laps around the track,
after you're both gone and broken down,
it's enough to stay true to one another
and to reminisce about the good old days.
You're still her guy, and she's still your gal,
from the first time you opened the door, treat her well.
"You know it, you know I will".

If she happens to growl,
if she bites every now and again,
just know that's what love is,
strong through the good and the bad.

She can prove me right
She can say what's wrong
She corrects my spelling
She takes my questions
She knows good places
And she has pictures

Never mentions me
With her eyes I search
She is there for me
I am here for her

I love you Google

TRANSLATIONS OF SCOTTISH POETS

These are my modern English translations of poems by the Scottish poets William Dunbar, Robert Burns, William Soutar and Hugh MacDiarmid.

Ballad
by William Soutar
translation/modernization by Michael R. Burch

O, surely you have seen my love
Down where the waters wind:
He walks like one who fears no man
And yet his eyes are kind!

O, surely you have seen my love
At the turning of the tide:
For then he gathers in his nets
Down by the waterside!

Yes, lassie we have seen your love
At the turning of the tide:
For he was with the fisher folk
Down by the waterside.

The fisher folk worked at their trade
No far from Walnut Grove:
They gathered in their dripping nets
And found your one true love!



The Watergaw
by Hugh MacDiarmid
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

One wet forenight in the sheep-shearing season
I saw the uncanniest thing—
a watergaw with its wavering light
shining beyond the wild downpour of rain
and I thought of the last wild look that you gave
when you knew you were destined for the grave.

There was no light in the skylark's nest
that night—no—nor any in mine;
but now often I've thought of that foolish light
and of these irrational hearts of men
and I think that, perhaps, at last I ken
what your look meant then.



Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue men hold most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet nowhere one leaf nor petal of rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose and left her downcast,
whose piteous death does my heart such pain
that I long to plant love's root again―
so comforting her bowering leaves have been.

If the tenth line seems confusing, it helps to know that rue symbolizes pity and also has medicinal uses; thus I believe the unrequiting lover is being accused of a lack of compassion and perhaps of withholding her healing attentions. The penultimate line can be taken as a rather naughty double entendre, but I will leave that interpretation up to the reader! 'Sweet Rose of Virtue' has been described as a 'lovely, elegant poem in the amour courtois tradition' or courtly love tradition. According to Tom Scott, author of 'Dunbar: A Critical Exposition of the Poems, ' this poem is 'Dunbar's most perfect lyric, and one of the supreme lyrics in Scots and English.' William Dunbar [c.1460-1530] has been called the Poet Laureate of the court of King James IV of Scotland.



Lament for the Makaris [Makers, or Poets]
by William Dunbar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life's terrible sickness
and enfeebled with infirmity...
how the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free...
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee...
how the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind shakes the willow tree,
so wavers this world's vanity...
how the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée...
how the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother's breast
the babe, full of benignity...
how the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in her tower...
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee...
how the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
must all conclude, so too, as we:
'how the fear of Death dismays me! '

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee...
how the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty...
how the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry's flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!) ...
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next prey will be — poor unfortunate me! ...
how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we all must prepare to relinquish breath
so that after we die, we may be set free
from 'the fear of Death dismays me! '



Comin Thro the Rye
by Robert Burns
translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Oh, Jenny's all wet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the rye,
Should a body kiss a body,
Need anybody cry?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the glen,
Should a body kiss a body,
Need all the world know, then?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.



To a Mouse
by Robert Burns
translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Sleek, tiny, timorous, cowering beast,
why's such panic in your breast?
Why dash away, so quick, so rash,
in a frenzied flash
when I would be loath to pursue you
with a murderous plowstaff!

I'm truly sorry Man's dominion
has broken Nature's social union,
and justifies that bad opinion
which makes you startle,
when I'm your poor, earth-born companion
and fellow mortal!

I have no doubt you sometimes thieve;
What of it, friend? You too must live!
A random corn-ear in a shock's
a small behest; it-
'll give me a blessing to know such a loss;
I'll never miss it!

Your tiny house lies in a ruin,
its fragile walls wind-rent and strewn!
Now nothing's left to construct you a new one
of mosses green
since bleak December's winds, ensuing,
blow fast and keen!

You saw your fields laid bare and waste
with weary winter closing fast,
and cozy here, beneath the blast,
you thought to dwell,
till crash! the cruel iron ploughshare passed
straight through your cell!

That flimsy heap of leaves and stubble
had cost you many a weary nibble!
Now you're turned out, for all your trouble,
less house and hold,
to endure cold winter's icy dribble
and hoarfrosts cold!

But mouse-friend, you are not alone
in proving foresight may be vain:
the best-laid schemes of Mice and Men
go oft awry,
and leave us only grief and pain,
for promised joy!

Still, friend, you're blessed compared with me!
Only present dangers make you flee:
But, ouch! , behind me I can see
grim prospects drear!
While forward-looking seers, we
humans guess and fear!



To a Louse
by Robert Burns
translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Hey! Where're you going, you crawling hair-fly?
Your impudence protects you, barely;
I can only say that you swagger rarely
Over gauze and lace.
Though faith! I fear you dine but sparely
In such a place.

You ugly, creeping, blasted wonder,
Detested, shunned by both saint and sinner,
How dare you set your feet upon her—
So fine a lady!
Go somewhere else to seek your dinner
On some poor body.

Off! around some beggar's temple shamble:
There you may creep, and sprawl, and scramble,
With other kindred, jumping cattle,
In shoals and nations;
Where horn nor bone never dare unsettle
Your thick plantations.

Now hold you there! You're out of sight,
Below the folderols, snug and tight;
No, faith just yet! You'll not be right,
Till you've got on it:
The very topmost, towering height
Of miss's bonnet.

My word! right bold you root, contrary,
As plump and gray as any gooseberry.
Oh, for some rank, mercurial resin,
Or dread red poison;
I'd give you such a hearty dose, flea,
It'd dress your noggin!

I wouldn't be surprised to spy
You on some housewife's flannel tie:
Or maybe on some ragged boy's
Pale undervest;
But Miss's finest bonnet! Fie!
How dare you jest?

Oh Jenny, do not toss your head,
And lash your lovely braids abroad!
You hardly know what cursed speed
The creature's making!
Those winks and finger-ends, I dread,
Are notice-taking!

O would some Power with vision teach us
To see ourselves as others see us!
It would from many a blunder free us,
And foolish notions:
What airs in dress and carriage would leave us,
And even devotion!



Auld Lang Syne
by Robert Burns
translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days for which we pine?

For times we shared, my darling,
Days passed, once yours and mine,
We'll raise a cup of kindness yet,
To those fond-remembered times!

Have you ever wondered just exactly what you're singing? 'Auld lang syne' means something like 'times gone by' or 'times long since passed' and in the context of the song means something like 'times long since passed that we shared together and now remember fondly.' In my translation, which is not word-for-word, I try to communicate what I believe Burns was trying to communicate: raising a toast to fond recollections of times shared in the past.



Banks of Doon
by Robert Burns
translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Oh, banks and hills of lovely Doon,
How can you bloom so fresh and fair;
How can you chant, diminutive birds,
When I'm so weary, full of care!

You'll break my heart, small warblers,
Flittering through the flowering thorn:
Reminding me of long-lost joys,
Departed—never to return!

I've often wandered lovely Doon,
To see the rose and woodbine twine;
And as the lark sang of its love,
Just as fondly, I sang of mine.

Then gaily-hearted I plucked a rose,
So fragrant upon its thorny tree;
And my false lover stole my rose,
But, ah! , he left the thorn in me.

The poem 'Comin Thro the Rye' by Robert Burns may be best-known today because of Holden Caulfield's misinterpretation of it in The Catcher in the Rye. In the book, Caulfield relates his fantasy to his sister, Phoebe: he's the 'catcher in the rye, ' rescuing children from falling from a cliff. Phoebe corrects him, pointing out that poem is not about a 'catcher' in the rye, but about a girl who has met someone in the rye for a kiss (or more) , got her underclothes wet (not for the first time) , and is dragging her way back to a polite (i.e., Puritanical)  society that despises girls who are 'easy.' Robert Burns, an honest man, was exhibiting empathy for girls who were castigated for doing what all the boys and men longed to do themselves.



Comin Thro the Rye
by Robert Burns
modern English translation/interpretation by Michael R. Burch

O, Jenny's a' weet, poor body, // Oh, Jenny's all wet, poor body,
Jenny's seldom dry; // Jenny's seldom dry;
She draigl't a' her petticoattie // She's draggin' all her petticoats
Comin thro' the rye. // Comin' through the rye.
Comin thro the rye, poor body, // Comin' through the rye, poor body,
Comin thro the rye, // Comin' through the rye.
She draigl't a'her petticoatie, // She's draggin' all her petticoats
Comin thro the rye! // Comin' through the rye.

Gin a body meet a body // Should a body meet a body
Comin thro the rye, // Comin' through the rye,
Gin a body kiss a body, // Should a body kiss a body,
Need a body cry? // Need anybody cry?
Comin thro the rye, poor body, // Comin' through the rye, poor body,
Comin thro the rye, // Comin' through the rye.
She draigl't a'her petticoatie, // She's draggin' all her petticoats
Comin thro the rye! // Comin' through the rye.

Gin a body meet a body // Should a body meet a body
Comin thro the glen, // Comin' through the glen,
Gin a body kiss a body, // Should a body kiss a body,
Need the warld ken? // Need all the world know, then?
Comin thro the rye, poor body, // Comin' through the rye, poor body,
Comin thro the rye, // Comin' through the rye.
She draigl't a'her petticoatie, // She's draggin' all her petticoats
Comin thro the rye! // Comin' through the rye.



A Red, Red Rose
by Robert Burns
modern English translation/interpretation by Michael R. Burch

Oh my luve is like a red, red rose // Oh, my love is like a red, red rose
That's newly sprung in June: // that's newly sprung in June
Oh my luve is like the melodie // and my love is like the melody
That's sweetly play'd in tune. // that's sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonie lass, // And you're so fair, my lovely lass,
So deep in luve am I; // and so deep in love am I,
And I will luve thee still, my dear, // that I will love you still, my dear,
Till a' the seas gang dry. // till all the seas run dry.

Till a' the seas gang dry, my dear, // Till all the seas run dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun; // and the rocks melt with the sun!
And I will luve thee still, my dear, // And I will love you still, my dear,
While the sands o' life shall run. // while the sands of life shall run.

And fare thee weel, my only luve! // And fare you well, my only love!
And fare thee weel a while! // And fare you well, awhile!
And I will come again, my luve, // And I will come again, my love,
Tho' it were ten thousand mile! // though it were ten thousand miles!


Keywords/Tags: Scot, Scotland, Scottish poem, modern English translation, translations, Robert Burns, William Dunbar, William Soutar, Hugh MacDiarmid