"chaim" poems
Holocaust Poem: "On The Slaughter"
by Chaim Nachman Bialik
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Merciful heavens, have pity on me!
If there is a God approachable by men
as yet I have not found him—
Pray for me!
For my heart is dead,
prayers languish upon my tongue;
my right hand has lost its strength
and my hope has wilted, undone.
How long? Oh, when will this nightmare end?
How long? Hangman, traitor,
here’s my neck—
rise up now, rise and slaughter!
Behead me like a dog—your arm controls the axe
and the whole world is a scaffold to me
although we—the chosen few—
were once recipients of the Pacts.
Executioner, my blood’s a paltry prize—
strike my skull and the blood of innocents will rain
drenching your pristine uniform again and again,
staining your raiment forever.
If there is Justice—quick, let her appear!
But after I’ve been blotted out, should she reveal her face,
let her false scales be overturned forever
and the heavens reek with the stench of her disgrace.
You too arrogant men, with your brutal injustice,
suckled on blood, unweaned of violence:
cursed be the warrior who cries "Vengeance!" on a maiden;
such cruelty was never contemplated, even by Satan.
Let innocents’ blood drench the abyss!
Let innocents’ blood seep down into the congealing darkness,
eat it away and undermine
earth's rotting foundations.
Al Hashechita ("On the Slaughter") was written by Chaim Nachman Bialik in response to the ****** Kishniev pogrom of 1903, which was instigated by agents of the Czar who wanted to divert social unrest and political anger from the Czar to the Jewish minority. The Hebrew word schechita (also transliterated shechita, shechitah, shekhitah, shehita) denotes the ritual kosher slaughtering of animals for food. The juxtapositioning of kosher slaughter with the slaughter of Jews makes the poem all the more powerful and ghastly. Such anti-Semitic incidents prompted a massive wave of Eastern European emigration that brought millions of Jews to the West. Unfortunately, there have been many similar slaughters in human history and the poem remains chillingly relevant to the more recent ones in Israel/Palestine, Rwanda, Bosnia and Kosovo. Keywords/Tags: Holocaust, poem, Bialik, translation, slaughter, massacre, God, prayer, executioner, hangman, blood, innocents, justice, false, scales, injustice
Mar 12, 2020
Mar 12, 2020 at 4:00 AM UTC
It’s good to be hated! But I know my name…
hate, blackened, misshapen, ugly, unnatural,
yet
how it clarifies the mind, like a cupped hand
carrying clear, cold, brook water to dry mouth,
to shock, enliven, resets resets, all your priorities
with alacrity, a word I prefer cause it is an intuitive
combo of eagerness + alarm, suddenly much of the
trivial is no longer worthy of your ‘to do’ list,
you, without thinking, DNA filter your filters,
those screens that digest, then reject & reflect
the inputs ongoings around you, and you are now
reclassified! by the hate surrounding, it declassifies
the time wastrels, reinterpreting most everything
on a bipolar scale of 1 or 10, there are no shades,
the middle ground of gray be fully eliminated,
just like those who wish to
eliminate
me.
in a palette of black or white, your
e +e,
(essence and existence) cannot be ever
a gray area, yes, of course, the sunshine
is yellow bright, and the grass is spring
flushed green, the multicolored daffodils
newly define colors varietal, and the waves
of the Sound, roll relentlessly, but hate can be
coated, camouflaged and subtle disguised, but
we know, oh how we know, and how we wanted
to ***forget, our “sins”, our original liabilities of
our multi colored skins, our religion, our race & ethnicity,***
but NOT our names!
the Rabbis tell us that God nearly did not keep
his promise to Abraham, to rescue his progeny
from slavery in Egypt but saved them only because:
‘On account of four things Israel was redeemed
from Egypt: they did not change their names, they
did not change their language, they did not speak
slander and not even one of them was found to be
promiscuous.’^
I know my name; and though you cannot distinguish
me by dress, know not my moral life, but now you
know my name,
given to me by my parents, in the language of my ancestors:
Mordecai Netanel ben (son of) Eliyahu Chaim
Per my family lore, as told to me by my parents, our
family fled from Spain because of the Inquisition (1478),
settled in a small town in Germany on the banks
of the river Lippe; and from the shtetls of Poland,
and those who survived or avoided the Holocaust
ultimately left Europe, came here, to the land of
the free, the United States of America with names,
in their language, with memories intact.
I will not flee this country,
for I know my true name,
inscribed in my pores, in my
DNA
<>
(but should I have to…there is a sanctuary.)
May 2 2024
May 2, 2024
May 2, 2024 at 9:24 PM UTC
茶
Cruciform character; flowering daughter of orient Wisdom’s delight
A hymn to thee, beloved bush and Tree of Life, I raise.
May thy plucked leaves forevermore renew their gracious budding
Even as thy captured progeny produce, in death, thy praise
Like captive Hebrew exiles driven far from Zion’s hill
Loving still their Judge and punisher, recalling golden days…
In this cup of glorious elixir, infusing life with cheer
Asia’s attributes unveil, while I upon her marvels gaze.
Serenity enfolding, I forget all those before
In a rapturous caress I swiftly yield to her embraces
Nevermore to recall the ****** bean of Abyssinian lore
Ethiopian witch and desert hag, dark seed of nomadic races!
Now I hail the truth, whose leaf I love: L’chaim to the brew I adore
So sit with me and sip some cha. Let us kiss her myriad faces.
I scribe these lines in gratitude to that plant who soothes and inspires
Sweet Camellia, my love… I read in the leaves
your ascending triumphant traces.
Sep 10, 2015
Sep 10, 2015 at 10:11 PM UTC
Hast thou found honey?
Eat so much as is good for thee,
thinking moderation then, success.
Ah, the analyst's probe, is it satisfying?
Child mind alerts, perks up its ear,
single minds have single ears, child mind
focus state, un monitored you, recall, child
minding your own business walking in the road.
Accepting having RSVP'd, we'ld wonder at first,
did we actually ask for this, or is this all made up?
Child mind cocked sure, I know.
We are all an alien probe learning the questions.
Each letter holds an American English phonic response…
and we… the elite sharers of knowns gleaned from scripture.
--selah, also means let it rest
The precedent for a post temple social order arose,
and the minds required for that task arose as well, but
as you know, knowledge was closely held, sacred codes,
cost of being called and chosen, male alone, bred to the bull.
Bred to the king of beasts, wed to the dragon whose bones
we have found in the gullet of beached Leviathans…
tribe of Bill Levy, sudden psy-psi dead guy makes a suggestion,
remember the yen to yank reality aright, and think it funny?
Jes' yankin' y'chaim, only be having like
a child's mind, pedo-meter counting steps away, flee
the birthing trauma, do the dying well.
Earnest Becker, take a chair, I think I felt you linger there,
death divined most fine state, just wait, settling, you feel.
Oct 19, 2023
Oct 19, 2023 at 1:09 PM UTC
After My Death
by Chaim Nachman Bialik
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Say this when you eulogize me:
Here was a man — now, **** he's gone!
He died before his time.
The music of his life suddenly ground to a halt...
Such a pity! There was another song in him, somewhere,
but now it's been lost,
forever.
What a pity! He had a violin,
a living, eloquent soul
to which he uttered
the secrets of his heart,
setting its strings vibrating,
save the one he kept inviolate.
Back and forth his supple fingers twirled;
one string alone remained mesmerized,
yet unheard.
Such a pity!
All his life the string quivered,
quavering silently,
yearning for its song, its mate,
as a heart falters before its departure.
Despite constant delays it waited daily,
mutely beseeching its savior, Love,
who lingered, loitered, tarried incessantly
and never came.
Great was the pain!
There was a man — now, **** he's gone!
The music of his life was suddenly interrupted.
There was another song in him, somewhere,
but now it is lost
forever.
Chaim Nachman Bialik (1873-1934), first name also Hayim or Haim, was a Jewish Holocaust poet who wrote in Hebrew. Bialik was one of the pioneers of modern Hebrew poetry; he came to be recognized as Israel's national poet and the foremost modern Hebrew poet.
Keywords/Tags: Chaim Nachman Bialik, Hebrew, translation, Israel, life, music, violin, song, string, strings, heart, mate, love, pain, lost, forever
Mar 12, 2020
Mar 12, 2020 at 2:55 AM UTC
I should realy give you a candy,
For every time our eyes meet.
I smile and you eat.
I should also read for you stories and look at you when you speak...
You come to me crying because someone told you
You dont fit
Ever so sensible your big brown eyes got wet so fast
But I told you've done good at your test.
So I hugg you and kiss your round cute face
It s okay sweety ...Now its time, say Shema and lets go,
And you of course tell me NO
Then you stop,and you listen and you go to bed.
Sweet dreams Reful I love you Good night.
Click bang ahhhhhhhhhhhhhhh Good night.
Apr 9, 2012
Apr 9, 2012 at 8:40 PM UTC
haint gonna mock ridiculous science
asper to be bled
dark practices to leech out mailer daemons,
not so laughable nor in cred
double, when oppressed diabolical dread
oompah loompah fealty l'chaim fled
as hand grenades explode within my head
mettlesome monsters
make mercuric chrome dome feel like a led
zeppelin with fractured stairway to heaven in stead...
delivers me zombies, where angels fear to tread
cuz, the devil and psyche did wed
shotgun Swedish crow did house mafia style
wrenched, wrested wretched
mental state most intense (no croc) dial
shattered, slewed, splintered sanity,
thus practitioner with "FAKE" know how aisle
apprentice Aunt Roadie,
who will skewer me evil spirits den da deuce
till I beak home one sacrificed overly cooked goose
a burnt offering shish kabob
no longer able to raise cane on the loose
like a red bull
rocky on the shoals of a frantically angry moose
livid with rage
(akin to diary of mad a housewife)
entropy written, where death will be only truce
pyromaniac qua ramshackle shanty (tinderbox)
unleashes wicked zeal
hellacious incendiary juiced ride
up plies noisome rubbery odor,
sans hot wheel
along the outer limits of functionality explosions
precipitate like drops of molten steel
routing hunger, searing nostrils,
tearing tenuous fragile tethered tendrils
self cannibalizing via tooth and nine inch nail
linkedin with nauseousness as thine meal
exemplary asper full blown panic attack
lodged within mine genetic blooper print deal.
Apr 25, 2018
Apr 25, 2018 at 11:27 AM UTC
this alteh kocker nostalgically reflects
being ma late mama's boytchik
(now, she long since deceased,
whose cremated remains of day
scattered to all points on compass)
fondly referencing
both sisters as dabchick
incongruously sprinkled her Brooklyn brogue,
especially when angry, she quickly segued
from mild expletive fiddlestick
the latter playfully aired,
when kibitzing wit bubeleh
reminiscing being dirt poor,
nonetheless zee mother
every now an again homesick
regaling the whole mishpokhe
(meaning us brood of kids)
interrupting herself
with frequent non sequiturs
discombobulated anecdotes switching subjects
as if external forcefield
jimmying a joystick
interleaving disparate threads with subsequent
tangential linkedin snippets
with feigned lovesick
chatting 'bout cockamamie
"Grandpa Moishe"
and his chaim yankel posse
(to escape hen pecking nudnik
"grandma Rebecca"),
a trenchant termagent bubba,
not averse to incorporate dreck
in the same sentence with zayda
ostracized him
scoring figurative placekick,
whence upon his schlepping back home
met with "silent treatment" dampening rollick
king atmosphere choking tearfully
"mother" recounted
farblunget anger thick
lee palpable extremely discomfiting,
particularly when ("mom's")
girlhood friends bore witness aye gavalt,
where penury churned moribund thoughts
viz empty cupboards
devoid of bare necessities
a figurative apropos yardstick.
May 31, 2018
May 31, 2018 at 3:48 PM UTC
Lawrence Hall, HSG
[email protected]
“Anglo-Saxon Students Would Not Like to Be Taught by a Jew”
cited in
-Stanley Kunitz Lyrics, Songs, and Albums | Genius
To the Privileged Youth of Columbia University:
As a child of situational poverty
I am so grateful for all my Jewish teachers
Including
Moses
Joshua
Jeremiah
Samuel
David
Solomon
Jesus, Mary, and Joseph
Saint Peter and the others in The Twelve
Saint Paul
Elie Weisel
Chaim Potok
Herman Wouk
Leon Uris
Franz Kafka
Leonard Cohen
Anne Frank
Bernard Malamud
Isaac Bashevis Singer
Philip Roth
Osip Mandelstam
Saul Bellow
Isaac Asimov
Woody Allen
Mel Brooks
Edna Ferber
Yip Harburg
George Cukor
Mel Brooks
Oscar Hammerstein
Alan Lerner
Carl Reiner
Rod Serling
Franz Werfel
Alan Arkin
Claire Bloom
Leonard Nimoy
Chaim Topol
Ed Asner
Mel Brooks
Peter Falk
Werner Klemperer
Jack Klugman
Walter Matthau
Tony Randall
Mel Torme
John Banner
Kirk Douglas
Lorne Greene
Eli Wallach
Sam Wanamaker
Morey Amsterdam
Leo Genn
Otto Preminger
Jack Benny
Leslie Howard
Ernst Lubitsch
Cecil B. DeMille
Mortimer Adler
Allen Bloom
Harold Bloom
Irving Berlin
Boris Pasternak
Emil Ludwig
Eric Wolfgang Korngold
Elmer Bernstein
Max Steiner
George Gershwin
Dimitri Tiomkin
Samuel Fuller
Alexander Korda
Zoltan Korda
Emeric Pressburger
Erich von Stroheim
Billy Wilder
William Wyler
Fred Zinnemann
J. J. Abrams
Peter Bogdanovich
Michael Curtiz
Stanley Donen
Stanley Kramer
Howard Caine
Leon Askin
Robert Clary
Dinah Shore
Stephen Sondheim
Volodymyr Zelinsky
Simon Schama
Louise Gluck
Siegfried Sassoon
Isaac Rosenberg
Joseph Brodsky
Rob Morrow
Vasily Grossman
Stanley Kubrick
Viktor Frankl
And more, so many more, a cloud of witnesses
Whose names are written in gold on a scroll in Heaven
But somehow, in this world of beauty and truth
And humanity’s aspirations to the good
All you have found are bullhorns, trash fires, chants
Clinched fists, obscenities, lies, and shrieking hate
Apr 19, 2024
Apr 19, 2024 at 12:12 PM UTC
Have some confidence,
smile a while and think of cuttin' back,
think of how hard this winter is
most places where it is winter now,
and all the houses are rubble, we see
we almost…
in some ways…
on some levels… true, we can feel
we breathe the same winds, we hold
truths self evident, by faith we found,
sheer mind fog hedge hog white horse
chase minding, hedged bets,
we'll laugh every day,
in joy, for strength,
l'chaim
peace of mind is what we stalk.
We think we pray silently.
We think we all do,
hope and wish and pray all call
fix it make it better for all, eh
liberty, completely agreed to by
most…
we must imagine the old trick,
freedom isn't free, inside the fence/
----------------
How come we to be the first generation ever
to breathe dust from Alamogordo and beyond
co incident… in the scope of what we can imagine,
Earth, as seen from Saturn via global science access.
Any where such truths are not denied by law.
How come is not the same query as why, because
words mean things, ghost
of Limbaugh. Being causal
points, peak mind share,
Superbowl .64% All eyes worth, all the value
rushed
to all the advertisers and stakeholders
on the line,
oh, you know, it could be money,
on the line…
99.36% of all attention payers, paid none.
But… stop
think 127000000 or so, simultaneously hoping
that's a lot,
to high heaven they don't choke, oh, the thing
e-feared holy hell we say some stupid blessing
sneeze gnosisnot too fine
to finally think gesundheit, so fine.
Feb 13, 2025
Feb 13, 2025 at 7:41 PM UTC
Connoisseur Of Ethnic Cuisine
Theme seems apropos during Holiday FancyFeasts despite the plethora of – in my opinion witching hunting - reputable male personalities suddenly accused of ****** harassment after substantial time. Yes granted so the unexpected name dropping felt like a bomb shell towards chaps, this baby boomer mwm would never suspect, point the finger, or accuse, especially one former Norwegian bachelor farmer from Lake Woebegone.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Though anonymous and hardly
a substantially sized mwm baby boomer
(which dual disadvantages partly explains
lack of ubiquity among claque of cooks, yet hoop full
to get attention from some well fed dame
many popular rotund gourmands l'chaim tame
their hungry beast – wa hood put me to shame
vis a vis consuming in their one meal,
what yours truly eats in a lifetime,
none of those celery buddies,
whom this non television watcher can name
seen on any selective cable channel,
I still revel in writing while
on the hunt
(during Red October) for a meme
poetry and prose, and decided
to introduce myself quite lame
with NON GMO marginal uptick
in any sudden fortune or fame,
yet t'would be pleasantly syrup prized
if interest
from potential mistress didst exclaim
desire to enjoy a repast, though
said hypothetical gal need
not be a high society dame,
and if perchance such just desserts
came via the kitchen maiden kitty,
versus kit chin middens
no boastful claim
would be uttered by me,
her intellectual company satisfactory aim.
Dec 9, 2017
Dec 9, 2017 at 6:02 PM UTC
As always when in the initial throes
of writing what I strive to concoct viz
pièce de ré·sis·tance,
which grandiose whim fizz
hills with utter futility, nonetheless this
nondescript husband under
scores comment, while pulling his
grizzled hair of chinny chin chin,
and emphasizing that mine
literary effort ain't no ****
whether expressing an insatiable hunger
for factual national world events,
weird news i.e. geico liz
hard eats dog,
(who swallowed homework) quiz
sic hull varying from opinion/editorial,
geopolitical related or showbiz,
but breathe deep, while setting loose
quiet riot of ideas,
which profuse accursed
process usually incorporates an overwhelming
growing exponentially cerebral burst
whereat impossible task
looms large, asper how to
zero on most agreeable needling
threadbare notion to come first
amidst the plethora of rampant analogous
to horde of infants
clamoring tubby nursed
bajillion ideas touting joyfulness
(re: l'chaim), or...mine
envisioned sorrowfully immersed
demise as select small group
of family and friends accompany
glassy transparent hearst
(which...shh... keep on the Q.T.
as figuratively utter by pursed
lips), of course no corps
(habeas corpus cited for no reason),
but liver worst
poisoning wrought unexpected demise,
AND cremation (in a free nation)
means body double
coffin before your eyes
doppelganger paid in blood
money and french fries
(duet to a solo salt craving) no lies,
hence an none nee moose penniless chap dies
in short shrift within schema of mortal guise
ashes scattered all points on the compass
one bitcoin player in the blockchain of life wise
lee subsumed within world
wide web, this fate hain't no surprize!
Dec 21, 2018
Dec 21, 2018 at 1:51 PM UTC
Friction
Isn’t fiction
It’s great
Things grate
I surmise
To hydrolyze,
A basic strife,
Gives us life.
What seems mystical
Is really chemical.
To life!
Jul 21, 2017
Jul 21, 2017 at 8:34 AM UTC