"catulle" poems
Wretched Catulle, stop the stupid folly
And learn lost what you see is gone,
Aflame were once for you white suns
When you used to go where the girl invited
– Beloved by me as shall again be none -
Herself, with whom were many joys embodied
Which you did lust for, nor did she refuse,
Aflame for sure for you white suns!
Now she says no; what else but follow suit?
Nor chase what runs from you, nor live a wretch,
But make your mind be stubborn, strong, and stick it out!
Goodbye the girl! Catullus still shall stick it out!
Nor will he ask for you nor say your name unasked,
You will be sorry when no-one says your name.
Go, **** What life have you got left?
Who now will come to you? Who see your beauty?
Who will you now love? Whose will you be?
Your kiss of passion whose? The bitten lip?
But you, Catulle, your future’s coming! Stick it out!
Sep 18, 2014
Sep 18, 2014 at 7:07 AM UTC
Pourtant si ta maîtresse est un petit putain,
Tu ne dois pour cela te courroucer contre elle.
Voudrais-tu bien haïr ton ami plus fidèle
Pour être un peu jureur, ou trop haut à la main ?
Il ne faut prendre ainsi tous péchés à dédain,
Quand la faute en péchant n'est pas continuelle ;
Puis il faut endurer d'une maîtresse belle
Qui confesse sa faute, et s'en repent soudain.
Tu me diras qu'honnête et gentille est t'amie,
Et je te répondrai qu'honnête fut Cynthie,
L'amie de Properce en vers ingénieux,
Et si ne laissa pas de faire amour diverse.
Endure donc, Ami, car tu ne vaux pas mieux
Que Catulle valut, que Tibulle et Properce.
736