Chle aao jana tumhara intzar abhi baki hai...tum aaoge jarur yeh aas abhi baki hai...rooth gyi nindiya jin aankhon se vo adhura sa khwav abhi baki hai...kah n payi jise un uljhe halat me us khasm-kash ka ejhaar abhi baki hai...bah chle sb aansu tanhai me un aankhon ki pyas abhi baki hai...ruk gye lfz jubaa..n pr aate-aate sunle ei musafir mere alfaz abhi baki hai...chaha tumhe shiddat se...mamga tumhe minnat se...miloge jis dua se vo ardaas abhi baki hai...nahi pta kb aaoge tum tumhare aane ka #ehsaas hi mere liy kafi hai....   Chle aao jana....intzaar abhi baki hai....
#sagat

Abhi toh aadhi raat hi hai,
Din ka aana abhi baki hai

Abhi toh unki aankhon mai khona suru hi kiye hai, unki yaadon mai khona abhi baki hai

Abhi toh unke lafzo ko hi sun paa rhe hai,
Unki saanson ko sunna abhi baki hai

Abhi toh bas beete hue pal hi yaad aa rhe hai, aane wale kal ko samjhna abhi baki hai

Abhi toh khuda se lad pare hai hum,
Unhe manna ke tumhe pana abhi baki hai

Abhi toh bas tum humse dur hue **,
tumhra wapas aake hume gale se lagana
abhi baki hai.

Abhi toh aadhi raat hi hai,
Din ka aana abhi baki hai

Pilipinas, Pilipinas kong Mahal
ni Norfhel V. Ramirez

Pilipinas, Pilipinas kong mahal...
Baki hindi kana umuusad bayan kong mahal...
Kahirapan ang daing ng karamihan...
Bayan ko kaya ay makaahon pa...

Bayang walang pagmamahal sa sariling pinaggalingan...
puro daing ang binibitiwan...
Walang ginagawa kundi paunlarin ang mga sarili kapakanan...
pero paano ang ating bayan...

Politikang sing sangsang pa ng malansang isda
Korupsiyon ang gawi ng iba...
Oh Para magpabango laman tuwing araw nang election
Tanging pakitang gilas, mga buwaya ng lipunan

Bayan koy inaankin na nang mga dayuhan...
Animoy alipin sa sarili nating bayan...
Mga banyaga lumulustay ng ating likas yaman...
para lang yumaman ang iilan...

Bakit nagkagayon aking tanong sa sarili
Rizal, nasaan na ang pinaglaban?
Animoy nalimot na ng karamihan...
Animoy binura nabura naba sa kasaysayan...

Mga sakripisyo nang ating mga bayani
Nag buwis ng buhay para sa ating bayan...
Nasayang lang ba ang buhay nilang naging tapat sa ating bayan...

Sana ating pagnilay nilayan...
Pilipinas, Pilipinas kong mahal
Ngayoy nasaan na...
Naghihingalo sa kamay ng bayan...

Bayang nakalimot na...
Bayang nagsilisan na...
Bayang sarili lang ang inuna...
Bayang tinalikdan na ang perlas ng sinilangan silangan...

Tera aks hi kuj is kadar samaya hai meri ankhon me,
K ajnabi bhi milkar tera naam bata dete hai,
Koi kahta hai k ashik hai ye shakhs kisi ka,
Koi kah deta hai k toota hai dil iska,
Shayad nahi janta hai koi,
K ashik to hu mai apni jindagi ka,
par dil abhi tak meri jindagi ne toda nahi hai,
Gam to hai mujhko mohabbat me mila,
Par shayad isliye k mera mahboob abhi tak mere aagosh me har pal k liye aaya nahi hai,
Haan ashik to hu mai uska par usne dil mera abhi tak toda nahi hai,
Vo door bahut hai mujhse,
Par khata uski nahi hai,
Vo bhi utna hi bechain hai mere liye,
Utni hi tadap hai usme bhi mere kareeb aane ki,
Par shayad jindagi dene vale ki jimmedariuon se aabhi vo farig hua nahi hai,
Haan ashik to hu mai us har saans me mujhko yaad karne vale,
Par dil abhi mohabbat me toota nahi hai,
Intjaar karta to bahut hu uska,
Par intjaar abhi poora hua nahi hai,
Kuj der abhi aur baki hai,
Thode se aansoo abhi bahne aur baki hai,
Dil me thodi c chubhan baki hai ,
Baki hai abhi use apna banan,
Aur thoda sa pyar karna aur baki hai,
Haan ashik to jaroor hu mai us mohabbat me tadpane vale ka,
Par sach to ye b hai k mohabbat me dil abhi toota nahi hai.....

Swaymvar- Wedding! With Translation in English

Kavi, tha khayalon me khoya
Dard-e -dil soch ke roya

Tab Apsara sundarsi hui prakat
Ahista se gayee Kavi ke nikat

Likhte kyun ** kavita hamesha udaas
Racho koi rachna jisme ** harsh-o- ulhas

Ghatne wali hai ghatna avismarniya
Reh jayega baki sub kuch asmarniya

Aney wali hai baraat aaj raat
Yahi kuch gyarah- barah baje ke baad

Chaand ke saath hogi chandni
Sitare layenge jhilmil roshni

Indra layenge varsha ko saath
Varun ayenge thamey badalon ka haath

Suraj layenge bas kiran ek
Teeno mil sajayenge indradhanush anek


Draupadi ke saath honge punch pandav
Shiv bhi karenge nritya tandav

Agni khud karenge havan
Halka sa jhonka denge Pavan

Patton se banegi chudiyan hari
Maang mein mitti hogi lal sindoori

Aasman mein cha jayega kala-neela sa rang
Krishna jab nachenge radha ke sang

Rachegi khoob ras leela wahan
Dekha na hoga kabhi ye jahan

Pakwan har ek hoga anvesh
Bhojan hoga bahut hi vishesh

Srishti banegi ati ati -sundar
Rachegi jab
Ambar aur dharti ka swayamvar!



Translation The Wedding!
The poet was lost in thought
Heartbroken and distraught

When appeared an Apsara ethereal
She touched his shoulder lightly

Why do you write poems full of sorrow
Do write some poems replete with joy

About to happen is an event memorable
Everything else will be forgettable

The bridegroom will ride on a chariot light
Around eleven-twelve tonight

The moon will swing in with his moonlight
The stars will twinkle on their own shining bright

Indra will bring along the rains
Varun will hold the clouds in rein

The sun will be present as a single ray
The trio will create a rainbow array

Draupadi will come with five pandav
Shiv will swirl to his Dance Tandav

Agni himself will do the Havan
Gentle breeze will be supplied by Pavan

The bangles will be made from leaves green
The color of the earth will be vermilon red

The sky will be decked in black and blue
When Krishna will dance with Radha his beloved true

There will be celebrations lavish
Mortals will be left in disbelief

The food will indeed be delectable
Each dish will be a creative spectacle!

Creation will be at her very best
When the earth and sky
will be in their union blessed.

Barsat ki Ek raat dil ne dimag se pucha,  jo Badal raha wo 'waqt' hai?  
  waqt to Aaj bhi waisa he hai  bachpan me jaisa hota tha wohi savera wahi sham Or baki cheeje tamam
Par tab naa bhigne se lagta tha darr  or  naa sardi jukam,
or wo pani ki shrarate tamam
Jinki Yaad bhar se aa jati hai hothon pe muskan  
par ab aisa kya hua jivan ki iss Dagar me
kahan bhatak gaya in jhuthe rit riwazo me
Kaise jivan ke Arth badalte gaye
Kyo ek funny poem likhne wale
Emotional likhne pe majboor ** gaye

Hawa k jharoko se kashti hilti gayi
waqt k sath mein tau badlta gaya
aur yeh zindagi chalti rahi

pal pal nayi hasratein
har pal naye khwab bunti gayi
aur yeh zindagi chalti gayi

raah mein manzar tau bahut aaye
bulate rahe mujhe mere saaye
mein tau ek pal ko ruk sa gaya
par yeh zindagi chalti gayi

yaadon k saaye mein zinda *** abhi
lagta hai tham sa gay *** mein kahin
par zindagi bewafa sanam si nikli
mein tau ruka reh gaya aur yeh chalti gayi

jindagi har pal apne arth badalti rahi
ham hanste rahe chahhe rote rahe
par woh apni rafataar se bas behati rahi
kabhi ban ke sawal ,kabhi ban ke utar
woh  hame har mod per milti rahi
ham tutate rahe, bikharate rahe
 fir khud hi gir ke sambhalte rahe
aur jindagi yun hi jalti bhujhati rahi

gum mile kuch is tarah ki gum hi gum na lage
khushiyuon  ki baat bhi hame gum ban ke milti rahi
kya kare kisi se shikva, kya kare kisi se shikayat
apne hi jab todate rahe......
toh saans meri har pal ghutati rahi
bas jindagi yuh hi chalti rahi
har pal apne arth badalati rahi

Ab to bas kisse, kahaniyo or yaado ki jagir baki hai.
Ab to bas aaeno me dikhte aks ki tasveer baki hai.
mazile yahi hai, raste yahi hai socha mil kar aa jau
Ab to bas pairo se tuti bikhari waqt ki zanjeer baki hai.
Nk

Ik gal kaha.

Menu 2016 to hi yakeen ja ** gea c
Ki thuhade lai menu bhulna bada easy c
Bcz us time jado thuhade viah di gal chali c
Tuci menu ik war bi nai c dasea
Nd us bhenchod nu pyar kar bethe c tuci

Yaar me kade kisi hor nu pyar nai kita, na hi kade kar paya. Beshak me hor bada kuj kita.
Bhawe oh kudi baji c ya nasha.
Par kisi hor nu kade pyar nai kr sakea.

Menu sala ehi samj nai a reha
Ki me thuhanu yaad karna band kr dawa
Ya ewe hi yaad krda raha

Me badi try kr reha ki yaad na kara.
Par is baar gal kuj hor he
2016 wich me bhul gea c u nu
But etki, gaand fati hoi a meri
Bus ik mar nai sakda
Baki bahro kush rehna penda

Kini war dekh chukea me thuhanu lal rang de choore wich
Sali iko dua nikdi ki maut a jawe menu
Bcz me khud mar nai sakda
*** bi ro reha

Yaad a ik wari, jado apa park wicho di ja rahe c
Te ik munda park wich ro reha c
Te me us time
Keha c ki sala
Kinna pagal he
Munda ewe kiwe ro sakda
Aj oh munde di yaad andi menu
Te meri kahi gal
Aj samj anda ki sala rona ki hunda

Bhen di lun hoi bi meri life di
Sala kite bi dil nI lagda mera

I know u nu mazak hi lag reha hona
Ha me kita bi mazak hi c thuhade naal
Te aj usdi saza bhugat reha ha
Ena jyada tadap reha ha

Pata ik ta banda ro ke mann halka kr lenda
Ik banda andro ronda
Jeda sala andro rona, te usda mann bi halka nai hunda
Bada ikha hunda

Fat jandi he
Rooh kamb jandi he
Sala jad bi kade wife nu patiala chad ke anda
Ta sad song laganda. Badi myshkil naal sad song sunan nu milde
Te bus sara rasta ronda anda me
Sach kaha ohi ik time hunda jad me ro sakda ha te apna mann halka karda ha
Cheeka marda ha, chest te mukke marda ha
Thapad tak marda ha apne aap nu
Sala sochda ki isi bahane kuch dil halka ** jawe
Par kithe.
Nai hunda.

Heena jj, menu pata ki mera *** koi hak nai reha.
Par metho ik haq na khona
Oh thuhanu dekhan da.
Me kade life wich interfair nai krda
Bus menu dekhan to na rokna kade.

Me tadfna chanda ha
Rona chanda ha
Apni galtia krke

Ameen

Ek chand gumsum sa hai
Door desh rehta  hai.

Jab b puch lo kyu udas hai
Koi baat nahi kehta hai
Kya kho gya hai uska jo door desh me dhoondta hai
Sans is zami me hai
To vha ku ghumta hai.
Muje fark yun padta hai
Ku Maine is chand ko haste hasate dekha hai.
Ladte jhagadte roothte manate dekha hai.
Us chand Ka taqiya b uski ankho ki nami mehsus karta hai.
Bhai jan to hai par aapi ammi ki kami mehsus karta hai.

Vo vha aasman ki talash me gya hai
Apne sapno k jahan ki talash me gya hai.

Ab use is shehar ki chamak b raas ni aati
Kabhi bethkar sochta hai k is shehar kash na aati.

Maa ki panv ki jameen ko jannat hai janta hai.
Jo samne se jhagdta tha phone pe ammi Ka Sab kha manta hai.

Us chand Ka dil b toota hai kisi se keh ni paya
Sab kuch saha Akele
Bas Roye bina reh na paya

Ab Dard kam hai Bas kasak baki hai
Khalish baqi  hai jakhm pe thoda namak Baqi hai.

Or Hume intezar hai k vo chand Jane ab Kab hasega

Kab utha k tasveer zindagi ki usme rang bharega

Chudi bindi mehndi libaz Sab shaunk thode kam ** gye hai
Ye Sab dekh k hairan hum ** gye hai

** skta hai ye likha b use na pasand aye
** skta hai nazarandaz kare ya nazarband kar jaye

Hume yakin hai vo Khud k  Masle hal kar legi
Sabr or dua dono mile h use aj ni to kal kar legi

Dhal jayega jald vo saya jo chand pe aj betha hai.
Ek chand gumsum sa hai
Door desh rehta  hai.
Ek chand gumsum sa hai
Door desh rehta  hai.

Kyun sham thaharti nahi tab tak,
K tu aa na jaye kareeb jab tak,
Kyu raat dhalti nahi tab tak,
K tu meri ** na jaye jab tak,
Ab to bina wajah hi kai baar dil dhadakta hai,
Lekin kyun saanse meri rukti nahi tab tak,
K tujhe khud me mahsoos na kar loo jab tak.....
k banjar hua ja raha  hu mai bina tere,
ku akhiri ehsaas tootne se ruk jata nahi tab tak,
k akhiri armaan poora mera hi na jaye jab tak,
kyu jindagi me tofaan koi aata rahta hai,
kyu baki nahi rah jaati jan mujh me tab tak,
k tu har pal mujhme na simat jaye jab tak......
bojhil mera dil ku thak jata hai,
rota hai,
ghabrata hai,
aansoo bahata hai,
kyu jindagi thokar mujhe marti nahi tab tak,
k koi mera mujhko samet le aoni bahon me jab tak,
bekhabar bejubaan dil mera ku dard bayan karta nahi  tab tak,
k koi aayat khuda ki tujhse roobaru hoti nahi jab tak.......
kyu gair koi mujhe dard de jata hai,
kyun mere liye khuda sab bhool jata hai,
kyu har kisi k rooth jane par tu pyar mujhe karta nahi tab tak,
k aankhen band ** jaye meri par ehsaaas tera mujhme rah jaye jab tak,
k saanse agar na bhi chale,
par jikr tera chala rah jaye jab tak........

Hak'tan başka yok baki -
Bu gün ki zaman yeni,
Ve dün ki zaman eski.
Göremem yavaş etki,
Öyle geçer zaman ki.

Çok yavaş büyür fidan,
Geçersin karşısından,
Kalır öyle her zaman -
Baktın oldu gülistan!
Öyle geçer zaman ki.

Haka ne sarki ya hau jaki
Baki nasa goro yana kaki
Da gani yan mata sai tsaki
Gwalo, kifce kai! har koki

KAHA THA NA
TUMHE APNA KAHA THA NA
EK YE HI SAWAL KYA BAKI THA.
KE MERE EK SE JHYADA CHEHRE HAI.
DUNIYA KEHTI TO MAAN BHI LETA.
APNE DIL KO MANA LETA BEHLA LETA.
HAMARA EK ROTA EK HASTA SA CHEHRA HAI.
DOST YAAR KEHTE TO LAD PADTA.
DIKHATA EK LADAKU OR EK BE-
KHOF CHEHRA.
PYAR MERA KEHTA KE KE MERE DO MUKOTHE HAI.
TO SAMJHATA MANA LETA.
JO NA MANE TO NAZRO SE GIRA DETA.
MAGAR.
MAGAR GHAR KE APNO SE LADAI NAHI HOTI DIL DUBHAI NAHI HOTI.
TUMHE YE KAISE LAGTA HAI KE CHEHRE EK SE JYADA HAI.
KAHA THA NA
TUMHE APNA KAHA THA NA.

NK

trying to find the meaning of life,
when this is what i realized.
i was finding my purpose outside,
possessing all the worldly pleasures i eyed.

missed in the scavenger hunt,
the longing of my loved ones.
trotted the earth to find happiness,
a ride away was a friend fighting loneliness.

in the desperation to hear 'Good Job',
i got used to the late night hobnobs.
miles away, waiting for a call, was my mother,
wanting to know if i had my supper.

life was perfect with no trouble,
guess i was living in my own bubble.
came the time of a long lasting intrusion,
and suddenly, all desires felt like an illusion.

jolted by this surprise,
wondering if we'd survive.
i started to face the reality,
only to find that my existence was a fallacy.

all that matters in life,
is for us to recognize
that
we're nothing without the support of our dear ones,
and it's time to appreciate and cherish everyone.

ghanghor andhera chaya hai,
bas aapki yaadon ne
umeed ka diya jalaya hai
baki toh sab bas moh maya hai.

Kina kuj chal reha
Kina kuj hor chlna he

Eh dila di gal c
Mukadra di ban ke reh ***

Kujteri galti c
Kuj meri galti he
Baki rola sab jaata paata da
Jo ishq na pura ** sakde

Kuj tu dari c
Kuj me darda c
Kuj darde c sade maape
Me kiwe samjawa
Ki beet rahi mere naal
Nitt marda ha teri ik jhalak paan de lai

you are also passing through my heart
like the other rains;
the way we walk is a knife-cut
is it wothy of this passion?

chagrins pace back and forth in my heart
i stand like some soil, like a sea,
a colour whose memories will remain the same forever...

i open you
like a wardrobe from which dresses run out
when i open its door,
only agony comes out of you.

agony does not stay out of love
both in alliance and after getting divorce,
a part of man hurts.

is it easy to be able to look at the backside of the walls?
i prefer suffering in your absence
to suffering when i was near you.


Koray Feyiz
(Translated from Turkish by Baki Yiğit)

dil mera chahta hai,
k ek baar bhar k tumko bahon me so jaun mai,
ek jindagi beet jaye meri ,
k fir se jab aankhen khule,
tu aak mere paas na fir se juda ** paye,
tujhe mahsoos karu har pal paas mere,
k jab jab meri saanse chale,
jinda rahu mai na rahu,
par mujhme tu hi tu baki rahe,
** jaye chahe jahan khafa,
par tu har pal mere sang sang chale,
ab aur kitne imtihann loge mere khuda mujhse,
k ab bhi meri pallavi mujhse door hai,
de do mujhe meri jindagi,
kuch to badlo takdeer meri,
k ab to ham ek ** jaye,
vo aa jaye ab paas mere,
aur milkar ham apne ghar chalen....

janjanlı kutuların
albenisi cezbetmiyor artık

boşuna bağırıyor rüya satıcısı..

başlamadan sonaeriyor
resimli yüzü karanlığın

tatminsiz düşesi o
en ateşli aşkların

ki bilirim
ılık yağmurlar gibi ayrılık

lâkin tende baki
aslı gibidir imzalarım

o yüzden
gidin lütfen
uyumuyor kalbim artık..

Koi mujhe hi aake bata de kya h mere man ka hal? Kyuki me bezuban hu.

Koi mujhe hi aake bata de ki me kya chahti hu, kyuki me kayar hu

. Koi mujhe hi aake sikha de apne liye ladna  kyuki me mashroof hu apne khilaf gawahi dene me.

Koi mujhe hi aake dhund de mujhe,
Rasta jo bhatak chuki hu
Aur rah milne wale log bhi jaha pohchna na h waha ka pata sahi nai bata rhe

Pata nai roshni aur kitni door h, shayad koi dur se batti dikha de ki manzil waha h

Koi mujhe bata de ki hadson ki wajah se
Andr sab kuch bikhar chuka h ya abhi kuch baki h

Koi to ** jo mujhe bata de ki jo me hu aur jo me hona chahti thi, in dono ko kese ek karu

H koi esa raahi? Jo mujhe hi dekh kr bataye me kitna dur aa chuki hu, kyuki meri raahein to dhundli dikhti h mujhe

Aao aur mujhe batao meri kimat kitni h iss safar me.. kyuki mera hisab bigad diya h duniya ne

Aankhe bhi nam
Man bhi udaas
Bas yahi nahi pata kya chahta hai dil

Kuch apne me hi uljha raha
Dekhta raha neela Aasmaan
Bas yahi nahi pata kya chahta hai dil

Vakt thoda kathin hai
Manjil bhi dur hai
Uljha hu apne hi sabdo se
Bas yahi nahi pata kya chahta hai dil

Harna hai nahi
Jeet bhi muskil hai
Bas is sawalo ke jabaab me laga hai dil

Aasha hai fir uth jaoonga
Fir naya ban jaoonga
Thoda baki hai
Bas hai nazdeek manjil ke mera dil

merah jambu bukan lagi warnaku

meski masih ada putih
hitam juga yang aku pilih
7 tahun telah aku rasakan mati
cukup tiga, mungkin jiwaku tiada lagi baki

sering ku ingin pulang
bertinta di atas muka surat yang sama
tiap kali itu juga lemas aku berperang
tenat kepalaku melawan apa yang di minda

rapat aku tutup mata yang segar
mendambakan saat ia terbuka
sepi di dalam penuh di luar
melakar noktah di sudut sengsara

kerana begitu aku rindu
waktu diriku dihiasai merah jambu.

Is dil ka to bus itna hi fasana hai..
Jisne apna mana wahi apna hai
Baki sub begana hai.

Tsantsar Tsananin so
Ya sa na taso
Na yi wankan soso
A zuciya ta kaso kaso.
Ga kauna ta doso.

Da za ki ba ni kyauta
Da sai in kyautata
In kin zamo mata ta
Zan baki kyauta ta

Ki tallafeni ga ni
Komai naki ba ni
In kin kira ni za ni
Na san ki za ki bi ni

Na baki, bani kauna
Sirrin mu kar mu tona
Goben mu za ta nuna
Kaunar mu sai mu auna