Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
 
 Oct 2018 PamCom
Paul Hansford
That night
the beach was full of fires,
and the waves rolled in mysterious,
foam-laden,
from the ancient lands.
And on the beach
full of fires and magic
we burned our paper wishes,
for that night they might even come true.
Then, because we were unwilling to wait
the last few minutes, we ran
a little before midnight
into the mysterious, ancient, pagan sea
and submerged ourselves in the foam.
You rose up,
shouting amid the waves
with the joy of that night.
When fireworks shot into the sky,
and some, falling to the sea,
exploded there again
to shoot from the very waves,
you also leapt up, shouting
with the energy of that magic night.
And later, when we were almost
the last remaining in the sea,
we went up onto the beach
full of fires and love.
Noche de San Juan, 23 June, a celebration of midsummer, made into a Christian festival.
The best way to write a piece in two languages is to do both versions at the same time, so there are a couple of places where the Spanish is not a literal translation of the English.
Note: the "you" who leapt up in the sea is plural and female, as the Spanish version makes clear, and the "love" in the last line is of a general nature, not romantic at all.
 Oct 2018 PamCom
Paul Hansford
We didn’t go to Mea-She’arim on Saturday
because they throw stones at cars there on the Sabbath.
We wanted to see the locals, certainly,
but only to look in a respectful way. We had not expected
to make contact. But crossing the road you didn’t notice
that you had dropped your book.
I picked it up, ran after you.
Not knowing how to address you, I touched your sleeve.
You turned to me, took the proffered book
without a word, and looked at me. Your eyes,
beneath your strange hat, between your side-curls,
showed no expression. You turned away.
Was your garment unclean now? Did the volume
need to be purified? I was only
returning your book. We had not expected
to make contact.
 Sep 2018 PamCom
The Non-Poet
life is like
when you're
a little kid
and you
discover that
there is more
than twenty-four
crayons in the box
that there is
the possibility
of forty-eight colors
of sixty-four
of one-hundred and twenty
that there are
so many shades
of love and anger and peace and despair
and absolute bliss
and the ability
to express them all
are now
in the palm
of your hand

life is
colorful
beautiful
thought-provoking
lovely
soulful
heartbreak­ing
inspiring
and absolutely wonderful

every day is
a new sunrise
a new chance
to transform into
the butterfly you
want to be

go out there
and change the world, kid
Next page