Laced with ribbons of moonlight
Bangladesh a touched dream at first light.
Land of my father, my mother
sweeter than nectar.
Purer than the driven snow
brighter than raw gold.
Gazing stars’ bumped up bottom
down the untouched moon.

Men and the six seasons
living in one loving fold
our one fertile sweet home!
O Allah rank our martyrs our heroes
up high in paradise in bloom
brought Bangladesh freedom abloom!

Punters cumulus clouds fly
eyes on the sky blue  
on a spur hanging low tune into wild coo.
Picture independent Bangladesh
step in on the morning rug
rolls out outside the sun
walk through, the moon is inside!
Bask in, take your time
when the twilight adds a shadow
the beauty spot on your broad daylight
escape to more serendipitous discovery.
Eye on the stars or tuberoses on the ground
our free land is inspiring, beautiful even in the dark.

Laughs free from a tulip glass  
across the land, air and the water
upon the reed flute stirred river
flowing downstream to the hilt
from a deep-delved foundation out of reach
her raised high flag flies
over the pivotal banyan trees.

Every flap of our ‘the sun in the green’ shaped flag,
the light of heaven on the evergreen earth!
Ah, sways in the chalice of every flower
on the land cheers beyond the warm South
whispers to our hearts and makes us feel proud.

a heap of rice
with small stones and salt
this red sari I am wearing
is a story
I cannot write.
So I am walking
with my bag of rice.
I give it to maa,
to you I give the salt
the stones I put between
today and tomorrow.

Bangla:

কত দেব?
এক গাদা ভাত
ছোট পাথর এবং নুন সঙ্গে
একটা লাল শাড়ি আমি পরা
এতা একটা গল্প
আমি লিখতে পারি না।
তখন হাটছি
ভাতের থলে সঙ্গে
আমি মা কে দিয়েছি
তোমাকে আমি নুন দিয়েছি
পাথর আমি রাখছি
আজ এবং আগামীকাল মাঝখানে।

আঁধারে দুর দিগন্তের কোমল আলো তুমি
ভূবনের অন্ধকারে আশার প্রদীপ জ্বালো তুমি

গ্রীষ্মকালে দুরন্ত স্রোতের কালবৈশাখী তুমি
মধুর চেয়েও মধুর কণ্ঠের কোকিল পাখি তুমি

প্রথম বর্ষায় রাঙা মাটির ভেজা গন্ধ তুমি
আমার মনের সংগীতের সুর ও ছন্দ তুমি

ভোরের বেলায় কানের পর্দায় কলরব তুমি
একঘেয় দিনের অন্তরালে উৎসব তুমি

বরফ মাখা কাঞ্চনজঙ্ঘার সোনালী ভোর তুমি
বঙ্গোপসাগরে ঢেউয়ের কোলে কল্লোল তুমি


এ কি অদ্ভূত খেলা, চেতনা আর নেই এ মনে
খুঁজে পেলাম না, হারিয়ে গেলে যে হৃদয়ের কোণে