I heard
And my voice
Broke-
That was the end:
“Kennedy
Fell
From a criminal hand… ”
And
My hair
Stood on end.
I gave
A hostile reception
To that
News
on my own way.
I did understand
Kennedy is
A kind
And nice chap. And
He is
Reform’s
Eternal adherent.
In the morn
He lived
During lunch
He died.
Everybody
Lost comfort
At that instant.
“Kennedy!”
Pipes
Blew loudly
“Jo-o-o-hn!”
Dead marsh repeated
The word
Democracy’s
Pillar
Was cut down
Meanly.
Johny
Is quitting
The boundary
Of our world.
We will remember
These heroes!
Johny is
America’s glorious son.
He is among
Home foundations’ adherents,
Descendants
Will be proud
Of him
Under the sun.
{22.11.2015}

СЫН АМЕРИКИ

Услышал –
и мой
оборвался
голос –
«Кеннеди
пал
от преступной
руки…»
Дыбом
вставали
за волосом
волос,
По-своему
новость
восприняв
в штыки.
Кеннеди –
добрый
и славный
малый,
Вечный
сторонник
больших
реформ.
Утром
он жил,
а в обед –
не стало.
Все
потеряли
в тот миг
комфорт.
«Кеннеди!» –
громко
трубили
трубы,
«Джо-о-о-о-н!» –
повторял
похоронный
марш.
Столп
демократии
подло
срублен,
Джонн­и
предел
покидает
наш.
Будем
мы помнить
таких
героев!
Джонни –
Америки
славный
сын:
Ярый
сторонник
родных
устоев –
Будут
потомки
гордиться
им!
{22.11.2015}

Translator - I. Toporov