On the face of it, there isn't much about this bird
To stop me in my tracks.
             Brown, oblivious, busy with the ground
It totters along on stilted legs
Probing among the frozen fields.

It's the name that's the trouble.

Childhood hours spent copying pictures
From the Readers' Digest Book of Birds
Call to mind the name, 'Curlew'.
In my house, though, birds had Scots names
and my dad, a linguistic David Bellamy
Urged us to conserve these rare words
or lose them forever.
Goldfinch?  Gowdspink!
Starling?  Stuckie!
Blue ***?  Umm...

But the undistinguished gentleman before me
was definitely a whaup.

Curlew or whaup?
Which is it to me?
The English of books
or the fading Scots, maybe closer
to the bird's wild home?

Textbook reality
or romantic poetry?
Or both - can the creature sit
in two states at once?
"Schrodinger's Curlew", I think with a smile.
("Schrodinger's Whaup!" bellows the bit of my dad
that lodges in my head.)

           Here, under a cloud of my own breath
In the low winter light,
            Neither seems quite adequate.

And then, untouched by my musings
The bird spreads its wings and lifts,
Naming itself, with a long, pure note

          And my heart, in two states,
           Leaps
             and breaks.