Why can’t we live together in peace?”
Said Vergiliy, a great poet,
“More than for two or four centuries
We’ve been flown by violation’s
Wave and haven’t overcome it yet. ”
“Why can’t we live in friendship?” of course,
Ask we the question eternal, clever.
We won’t do it at all because
Nothing in this world lasts forever.
We live to build something as before,
To ruin and create out of dust.
We can never be peaced by war
We just want terror’s sense, alas.
{02.01.2016}
ВОПРОСЫ
«Отчего бы не жить нам в мире?» –
Говорил так поэт Вергилий.
Не два века и не четыре
Мир захвачен волной насилий.
Отчего бы не жить нам дружно? –
Задаём мы вопрос извечно.
Это нам никогда не нужно –
Под Луной ничего не вечно!
Мы живём, чтобы что-то строить,
Разрушать, созидать из праха.
И войной нас не успокоить –
Мы хотим ощущений страха.
{02.01.2016}
Translator - I. Toporov
May 15, 2020
May 15, 2020 at 7:41 AM UTC
Why can’t we live together in peace?”
Said Vergiliy, a great poet,
“More than for two or four centuries
We’ve been flown by violation’s
Wave and haven’t overcome it yet. ”
“Why can’t we live in friendship?” of course,
Ask we the question eternal, clever.
We won’t do it at all because
Nothing in this world lasts forever.
We live to build something as before,
To ruin and create out of dust.
We can never be peaced by war
We just want terror’s sense, alas.
{02.01.2016}
ВОПРОСЫ
«Отчего бы не жить нам в мире?» –
Говорил так поэт Вергилий.
Не два века и не четыре
Мир захвачен волной насилий.
Отчего бы не жить нам дружно? –
Задаём мы вопрос извечно.
Это нам никогда не нужно –
Под Луной ничего не вечно!
Мы живём, чтобы что-то строить,
Разрушать, созидать из праха.
И войной нас не успокоить –
Мы хотим ощущений страха.
{02.01.2016}
Translator - I. Toporov
Request permission to use this poem