Reading of horsewomen in historian Kuhn’s
Greek myths I did happen once
To catch in reality long-waited fortune’s
Smile I did see them at last.
A severe, swarthy maid a slot-maching holding
In her hands despite her foes
She was like the horsewoman future embodying
In yellow Angolian woods.
A young maid possessing a childish glance
Of trustful and brown eyes.
And then the horsewoman did happen once
To call “amigos” all of us.
{28.12.2015}
АМАЗОНКА
В греческих мифах историка Куна
Об амазонках читал.
Мне улыбнулась однажды Фортуна:
Дев этих я увидал.
Строгая дева с коричневой кожей
И с автоматом в руках
На амазонку была так похожа
В жёлтых ангольских песках.
Юная дева со взглядом ребёнка
Карих доверчивых глаз.
И называла тогда амазонка
Просто «amigos» всех нас.
{28.12.2015}
Translator - I. Toporov
May 15, 2020
May 15, 2020 at 1:21 PM UTC
Reading of horsewomen in historian Kuhn’s
Greek myths I did happen once
To catch in reality long-waited fortune’s
Smile I did see them at last.
A severe, swarthy maid a slot-maching holding
In her hands despite her foes
She was like the horsewoman future embodying
In yellow Angolian woods.
A young maid possessing a childish glance
Of trustful and brown eyes.
And then the horsewoman did happen once
To call “amigos” all of us.
{28.12.2015}
АМАЗОНКА
В греческих мифах историка Куна
Об амазонках читал.
Мне улыбнулась однажды Фортуна:
Дев этих я увидал.
Строгая дева с коричневой кожей
И с автоматом в руках
На амазонку была так похожа
В жёлтых ангольских песках.
Юная дева со взглядом ребёнка
Карих доверчивых глаз.
И называла тогда амазонка
Просто «amigos» всех нас.
{28.12.2015}
Translator - I. Toporov
Request permission to use this poem