These are my modern English translations of ancient Greek poems and epigrams by Sophocles, including antinatalist poems and epigrams.
It’s a hundred times better not be born;
but if we cannot avoid the light,
the path of least harm is swiftly to return
to death’s eternal night!
Sophocles (circa 497-406 BC), Oedipus at Colonus, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Not to have been born is best,
and blessed
beyond the ability of words to express.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Never to be born may be the biggest boon of all.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Oblivion: What a boon, to lie unbound by pain!
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
How happy the soul who speeds back to the Source,
but crowned with peace is the one who never came.
—a Sophoclean antinatalist passage from the Rubaiyat of Omar Khayyam, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
The happiest life is one empty of thought.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Consider no man happy till he lies dead, free of pain at last.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
What is worse than death? When death is desired but denied.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
When a man endures nothing but endless miseries, what's the use of hanging on day after day, edging closer and closer toward death? Anyone who warms his heart with the false glow of flickering hope is a wretch! The noble man should live with honor and die with honor. That's all that can be said.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Children anchor their mothers to life.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
How terrible, to see the truth when the truth brings only pain to the seer!
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Wisdom outweighs all the world's wealth.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Fortune never favors the faint-hearted.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Wait for evening to appreciate the day's splendor.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
We need evening to appreciate the day's attractions.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Evening helps us appreciate the day's attractions.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Since time dawned
only the dead have experienced peace;
life is snow burning in the sun.
—Nandai, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Keywords/Tags: Sophocles, Greek, translation, translations, English, antinatalist, antinatalism, procreation, contraception, contraceptive, birth, born, death, life and death, day, eve, evening, night, fortune, wisdom, wealth, truth, pain, mother, mothers, mother and child, children
#antinatalist #antinatalism #Sophocles
Jun 8, 2023
Jun 8, 2023 at 7:19 AM UTC
These are my modern English translations of ancient Greek poems and epigrams by Sophocles, including antinatalist poems and epigrams.
It’s a hundred times better not be born;
but if we cannot avoid the light,
the path of least harm is swiftly to return
to death’s eternal night!
Sophocles (circa 497-406 BC), Oedipus at Colonus, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Not to have been born is best,
and blessed
beyond the ability of words to express.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Never to be born may be the biggest boon of all.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Oblivion: What a boon, to lie unbound by pain!
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
How happy the soul who speeds back to the Source,
but crowned with peace is the one who never came.
—a Sophoclean antinatalist passage from the Rubaiyat of Omar Khayyam, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
The happiest life is one empty of thought.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Consider no man happy till he lies dead, free of pain at last.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
What is worse than death? When death is desired but denied.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
When a man endures nothing but endless miseries, what's the use of hanging on day after day, edging closer and closer toward death? Anyone who warms his heart with the false glow of flickering hope is a wretch! The noble man should live with honor and die with honor. That's all that can be said.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Children anchor their mothers to life.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
How terrible, to see the truth when the truth brings only pain to the seer!
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Wisdom outweighs all the world's wealth.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Fortune never favors the faint-hearted.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Wait for evening to appreciate the day's splendor.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
We need evening to appreciate the day's attractions.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Evening helps us appreciate the day's attractions.
—Sophocles, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Since time dawned
only the dead have experienced peace;
life is snow burning in the sun.
—Nandai, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Keywords/Tags: Sophocles, Greek, translation, translations, English, antinatalist, antinatalism, procreation, contraception, contraceptive, birth, born, death, life and death, day, eve, evening, night, fortune, wisdom, wealth, truth, pain, mother, mothers, mother and child, children
#antinatalist #antinatalism #Sophocles