French language has no direct translation for "I miss you." Instead, it is "tu me manques" which literally means "you are missing from me."
Missing,
as in Removed,
as in Absent.
As in ribcage
with one bar gone.
As in bathtub for one.
As is poetic justice,
or returning home
to a broken toaster
and a goldfish with its belly to the sun.
As in waking up in Brooklyn
to find you already in Manhattan.
Each night
I drop my bed a little lower on its frame.
The mattress a little closer to the floor.
Makes mourning
feel less like falling.
And falling,
more like reassembling.
Dec 3, 2015
Dec 3, 2015 at 5:14 AM UTC
French language has no direct translation for "I miss you." Instead, it is "tu me manques" which literally means "you are missing from me."
Missing,
as in Removed,
as in Absent.
As in ribcage
with one bar gone.
As in bathtub for one.
As is poetic justice,
or returning home
to a broken toaster
and a goldfish with its belly to the sun.
As in waking up in Brooklyn
to find you already in Manhattan.
Each night
I drop my bed a little lower on its frame.
The mattress a little closer to the floor.
Makes mourning
feel less like falling.
And falling,
more like reassembling.
