THE 1st
I have known you not long, believe me
Girl - friend, and I am not joking
You have become so dear to me,
Like a light ray, endlessly darling.
You are warming me by radiant hopes
You are valuing me, my feelings, you.
Your moral aid’s giving me vital force,
You are awake the whole night through.
Being together we won’t die
Our plans to live are plain!
Two stars bright’ll light up in a blue sky
After our dying again.
{2018}
THE 2nd
Winter has burst forth again. Nature is
Measuring the camisole of snow hard.
“It always happens year in year out”,
Say you and you seem to be right in this.
You say looking at me. What affecting
Tenderness’s your glance containing. You’re almost
The princess in a holiday attire hobbling
When it is so necessary, the horse
At full tilt, don’t quit, be with me longer, please!
Your character, steel will, features are dear
To me up to pain, no one’ll find your peer
I love to be with you, my honey bliss.
{2018}
THE 3rd
Country meadow as the carpet of camomiles,
A nice girl’s standing in the field.
“Volodya, your poems give me creeps, thus”,
She says without being bewildered.
Her plaits as cornfield have spread over her
Shoulder- blades as a brook. The girl is
Very beautiful, her voice’s ringing so
Clearly as if it were the nightingale’s bliss.
Her eyes are like winter waters
I am enchanted by their depth.
Freedom’s wind secluded corners
In soul. Peace’s in my soul’s wealth.
{2018}
THE 4th
I’ll sit down by you, my sweet, filled with joy’s
Tune, under crown wood noising by blessedness
You are the most lovable among girls
You are my most true, darling, princess.
Your bust can be compared with ripe poppy-heads,
Your pimples juicy are luring me.
You are my long- awaited berry, my goddess
Pure for my being able to be.
We’ll crown our conjoint life’s happy
Cup by the last straw not being in the cold.
You are ineffably beautiful now, sappy
You’ll be beautiful whrn you grow old.
{2018}
THE 5th
Hard parting is the wisest of the wise
And the word’s expressiveness’s in my soul.
Oh, woman’s lot, what for are all these pangs?
When will it end once and on the whole?
And what for is this punishment at last?
It is related to sword of Damocles.
The distance separated both of us,
Every night I sob of all days those.
Every day I read in correspondence your
Poems–how sweet is to be Muse! And
I’ve erected obelisks in your honour
I won’t be able to forget your type grand.
{2018}
THE 6th
Accept me, please, my wonderful girl- friend,
Accept me absolutely and my poems.
And I’m ready to reveal you my yesterday’s
Sins in my rear leisure’s hours.
Understand me, a poet artless, please,
Who’s got used to love so elevated.
My sonorous style’s more terrible than pistols’
Shot, feeling’s calling’s as the vow on blood yet.
I don’t smoke or drink brandy or whisky,
And terrors are often unknown to me.
You are my Angel so dear, close, friendly,
And my idol sung in my poems free.
{2018}
ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА
ПЕРВОЕ
Я тебя недолго очень знаю
И поверь, подруга, не шучу:
Для меня ты стала как родная –
Ты подобна светлому лучу:
Ты меня надеждой согреваешь,
Мною непомерно дорожишь –
Мне морально сильно помогаешь,
Хоть ночами целыми не спишь!
Мы с тобою без вести не сгинем –
Наши планы – жить – они просты!
После нас, подруга, в небе синем
Две зажгутся яркие звезды!
{2018}
ВТОРОЕ
Зима вступила вновь в свои права
Камзол из снега меряет природа.
«Всегда так происходит год от года» –
Ты говоришь, и, кажется, права.
Ты говоришь и смотришь на меня –
И как же много нежности во взгляде –
Почти принцесса в праздничном наряде,
Что на скаку стреножит и коня.
Не уходи, побудь ещё со мной!
Характер твой, стальная сила воли –
Черты твои мне дороги до боли!
Такая милая, мне нравится с тобой!
{2018}
ТРЕТЬЕ
Сельский луг как ковёр из ромашек!
Чудо-девушка в поле стоит.
«Мне, Володя, твой стих до мурашек!» –
Мне, стесняясь, она говорит.
Её косы как хлебные нивы –
Растеклись по лопаткам ручьём.
Эта девушка очень красива –
Её голос звенит соловьём!
Её очи – как зимние воды –
Околдован я их глубиной.
На душе снова ветер свободы,
На душе наконец-то покой!
{2018}
ЧЕТВЁРТОЕ
С тобой сяду я рядом, любимая,
Под древесною кроной шумящею.
Ты из девушек – самая милая,
Ты принцесса моя настоящая!
Твои груди как спелые маковки –
Меня манят бутончики сочные!
Ты моя долгожданная ягодка,
Ты богиня моя непорочная!
Чашу жизни совместной счастливую
Завершим мы последнею капелькой.
Ты сейчас несказанно красивая –
И прекрасною будешь старенькой!
{2018}
ПЯТОЕ
Мудрее мудрого тяжёлая разлука –
Невысказанность снова на душе.
О, доля женская, за что такая мука?
Когда она закончится уже?
К чему сейчас такое наказанье –
Оно сродни домокловым мечам:
С тобой нас разлучило расстоянье –
Я каждый день рыдаю по ночам!
Я каждый день читаю переписку,
Твои стихи – как сладко музой быть!
И в честь тебя воздвигнут обелиски –
Я не смогу твой образ позабыть!
{2018}
ШЕСТОЕ
Прими меня, прекрасная подруга –
Прими как есть, прими мои стихи.
И лишь тебе в свой редкий час досуга
Готов раскрыть вчерашние грехи.
Пойми меня – нехитрого поэта,
Привыкшего к возвышенной любви.
Мой звучный слог страшнее пистолета,
Признанье чувств – как клятва на крови.
Я не курю, не пью коньяк и виски
И часто мне совсем неведом страх.
Ты ангел мой, такой родной и близкий,
Ты мой кумир, воспетый во стихах!
{2018}
Translator - I. Toporov
May 16, 2020
May 16, 2020 at 5:49 AM UTC
THE 1st
I have known you not long, believe me
Girl - friend, and I am not joking
You have become so dear to me,
Like a light ray, endlessly darling.
You are warming me by radiant hopes
You are valuing me, my feelings, you.
Your moral aid’s giving me vital force,
You are awake the whole night through.
Being together we won’t die
Our plans to live are plain!
Two stars bright’ll light up in a blue sky
After our dying again.
{2018}
THE 2nd
Winter has burst forth again. Nature is
Measuring the camisole of snow hard.
“It always happens year in year out”,
Say you and you seem to be right in this.
You say looking at me. What affecting
Tenderness’s your glance containing. You’re almost
The princess in a holiday attire hobbling
When it is so necessary, the horse
At full tilt, don’t quit, be with me longer, please!
Your character, steel will, features are dear
To me up to pain, no one’ll find your peer
I love to be with you, my honey bliss.
{2018}
THE 3rd
Country meadow as the carpet of camomiles,
A nice girl’s standing in the field.
“Volodya, your poems give me creeps, thus”,
She says without being bewildered.
Her plaits as cornfield have spread over her
Shoulder- blades as a brook. The girl is
Very beautiful, her voice’s ringing so
Clearly as if it were the nightingale’s bliss.
Her eyes are like winter waters
I am enchanted by their depth.
Freedom’s wind secluded corners
In soul. Peace’s in my soul’s wealth.
{2018}
THE 4th
I’ll sit down by you, my sweet, filled with joy’s
Tune, under crown wood noising by blessedness
You are the most lovable among girls
You are my most true, darling, princess.
Your bust can be compared with ripe poppy-heads,
Your pimples juicy are luring me.
You are my long- awaited berry, my goddess
Pure for my being able to be.
We’ll crown our conjoint life’s happy
Cup by the last straw not being in the cold.
You are ineffably beautiful now, sappy
You’ll be beautiful whrn you grow old.
{2018}
THE 5th
Hard parting is the wisest of the wise
And the word’s expressiveness’s in my soul.
Oh, woman’s lot, what for are all these pangs?
When will it end once and on the whole?
And what for is this punishment at last?
It is related to sword of Damocles.
The distance separated both of us,
Every night I sob of all days those.
Every day I read in correspondence your
Poems–how sweet is to be Muse! And
I’ve erected obelisks in your honour
I won’t be able to forget your type grand.
{2018}
THE 6th
Accept me, please, my wonderful girl- friend,
Accept me absolutely and my poems.
And I’m ready to reveal you my yesterday’s
Sins in my rear leisure’s hours.
Understand me, a poet artless, please,
Who’s got used to love so elevated.
My sonorous style’s more terrible than pistols’
Shot, feeling’s calling’s as the vow on blood yet.
I don’t smoke or drink brandy or whisky,
And terrors are often unknown to me.
You are my Angel so dear, close, friendly,
And my idol sung in my poems free.
{2018}
ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА
ПЕРВОЕ
Я тебя недолго очень знаю
И поверь, подруга, не шучу:
Для меня ты стала как родная –
Ты подобна светлому лучу:
Ты меня надеждой согреваешь,
Мною непомерно дорожишь –
Мне морально сильно помогаешь,
Хоть ночами целыми не спишь!
Мы с тобою без вести не сгинем –
Наши планы – жить – они просты!
После нас, подруга, в небе синем
Две зажгутся яркие звезды!
{2018}
ВТОРОЕ
Зима вступила вновь в свои права
Камзол из снега меряет природа.
«Всегда так происходит год от года» –
Ты говоришь, и, кажется, права.
Ты говоришь и смотришь на меня –
И как же много нежности во взгляде –
Почти принцесса в праздничном наряде,
Что на скаку стреножит и коня.
Не уходи, побудь ещё со мной!
Характер твой, стальная сила воли –
Черты твои мне дороги до боли!
Такая милая, мне нравится с тобой!
{2018}
ТРЕТЬЕ
Сельский луг как ковёр из ромашек!
Чудо-девушка в поле стоит.
«Мне, Володя, твой стих до мурашек!» –
Мне, стесняясь, она говорит.
Её косы как хлебные нивы –
Растеклись по лопаткам ручьём.
Эта девушка очень красива –
Её голос звенит соловьём!
Её очи – как зимние воды –
Околдован я их глубиной.
На душе снова ветер свободы,
На душе наконец-то покой!
{2018}
ЧЕТВЁРТОЕ
С тобой сяду я рядом, любимая,
Под древесною кроной шумящею.
Ты из девушек – самая милая,
Ты принцесса моя настоящая!
Твои груди как спелые маковки –
Меня манят бутончики сочные!
Ты моя долгожданная ягодка,
Ты богиня моя непорочная!
Чашу жизни совместной счастливую
Завершим мы последнею капелькой.
Ты сейчас несказанно красивая –
И прекрасною будешь старенькой!
{2018}
ПЯТОЕ
Мудрее мудрого тяжёлая разлука –
Невысказанность снова на душе.
О, доля женская, за что такая мука?
Когда она закончится уже?
К чему сейчас такое наказанье –
Оно сродни домокловым мечам:
С тобой нас разлучило расстоянье –
Я каждый день рыдаю по ночам!
Я каждый день читаю переписку,
Твои стихи – как сладко музой быть!
И в честь тебя воздвигнут обелиски –
Я не смогу твой образ позабыть!
{2018}
ШЕСТОЕ
Прими меня, прекрасная подруга –
Прими как есть, прими мои стихи.
И лишь тебе в свой редкий час досуга
Готов раскрыть вчерашние грехи.
Пойми меня – нехитрого поэта,
Привыкшего к возвышенной любви.
Мой звучный слог страшнее пистолета,
Признанье чувств – как клятва на крови.
Я не курю, не пью коньяк и виски
И часто мне совсем неведом страх.
Ты ангел мой, такой родной и близкий,
Ты мой кумир, воспетый во стихах!
{2018}
Translator - I. Toporov
"...And as if I set fire to matches,
I’m pronouncing amorous words.
“For ever”, “honey” and, of course, “dear”
Carrying always in my head the same.
If you touch passion in the man, it’s clear
You will never find the truth again..."
Sergei Esenin, 1925
«...И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь...»
Сергей Есенин, 1925
Request permission to use this poem