Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
 
Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!
I maintain silence
I prefer better questions
I sleep I eat
I drink
I *** I ****
you do that too anyways
We could talk better
Some art curating
Or an evolving idea
I wish no wastage of words
no more energy waste
all that is done
All that has been done
Talk is for birth
for new borns
and for infestations
 Feb 2015 Malayalam
Louise Glück
A child draws the outline of a body.
She draws what she can, but it is white all through,
she cannot fill in what she knows is there.
Within the unsupported line, she knows
that life is missing; she has cut
one background from another. Like a child,
she turns to her mother.

And you draw the heart
against the emptiness she has created.
I like being egoistic
I like extremes
I think in extremes
I also answer in extremes
I like people who are extremes too.
 Nov 2014 Malayalam
Kuzhur Wilson
1

Doctor warned, “Your liver will strangle –
If you do not stop this habit”.
“That flower fell off long ago”
I responded.

“I might lose you if you hang on with this habit”
Gracy says.
“I already lost myself” I declared.

Next turn was my friend who is a story writer.
“I can’t see you as a character who smokes”
“You better do not have this protagonist in your tale”
I affirmed.

She whispered, “Your lips have become black”
I announced, “Not even a kiss with *** smell is available”

“Why are you deteriorating yourself” inquiry from Jinu.
“Just because, I don’t know how to spoil others”. My answer.

“K S R T C buses which arrived late taught me smoking”
A stranger said.
“I lighted a cigarette for the initial time, just for some light”.
My response with realization.

“They shout that you are a chain smoker”
My sister’s version.
“There will be no smoke without fire”
My variation.

A board in the hospital was engraved.
“No smoking here”.
“Everything else is allowed?
I asked.

“God will not pardon suicidal behavior”.
That was from Parish Priest.
I could say this much.
“Clouds are created from God’s cigar”

2

In this night filled with solitude,
God, let me have a *** which has soul and
Let me reach out to clouds.
Translation : Aju Abraham
 Nov 2014 Malayalam
Kuzhur Wilson
Map
while drawing the map of India
I know of a kid who was
worried as to where was Kuzhoor

a sketch job that took just five minutes
to score three marks
misled him many a time

between the question paper and the answer sheet
he
searched for his canal, bunds and fields

here’s Varkey chettan’s tea stall
there’s the butcher shop
here cricket is played
Subramonnian temple there
Kundoor river bank here
the friends wait here
Preethi turns into the alley here
like that he marked

even after the warning bell
India wouldn't be drawn in full

Kashmir not marked at all





Translation : Rajasree
(Map, Book-e-2003)
 Nov 2014 Malayalam
Kuzhur Wilson
We met
In a deserted street
In Kabul, capital of Afghanistan, In the next incarnation.

Thereon,
A tee shirt , with the legend
“The lovers in this incarnation
Belonged to two populations
That were at war in the last one”
Walked by.

I realized that day
That your gaze
Was a bullet
Of hatred and vengeance
Left over from unabated fury
Even after firing six times that day

And you told me
That my words
Were like
The satisfaction of chopping repeatedly,
A body long dead

Still,
When you saw popcorn on the wayside,
Why did you offer to get it?
Why did you coo, ‘what’s wrong, dear’ when I sighed?
I am clueless!

you asked
How we separated
The first time it was because the flame flared up
When lighting a taper
Once it was because the phone rang while kissing.
There was some stain on my shirt when we met in a dream
.....
.......
For asking
For not asking
For calling, not calling,
For sighing,
For laughing, for whimpering,
For crying, for eating, for not eating,
For sending, for not wishing to send,
For going to the toilet
Without asking permission
For saying a prayer for mother and children

Must have died together on that day.
The anxiety was not
About who would look after you
If I died first,
But who all will look at you!

Must have killed
If not that, God would have interfered
Whatever the rock on which it is built,
God would upset it with an earthquake if nothing else.

God and His strange ways!


In the Afghan capital city of Kabul,
It is the same us who killed with love in this fashion


When you exclaimed
“How lovely this city is”,
I lighted another cigarette

This time, another tee shirt
With the legend “I am not even born”
Passes by


I remembered
The two lines you told me
in the last incarnation,
Four days before Christmas,
A Thursday evening,
At 5:41.
I laughed without telling you that.
You gave me a kiss.
Author Notes
Translation Anitha Varma
 Nov 2014 Malayalam
Kuzhur Wilson
When we
Are alone,
Me and Ammini
Make another
World to play in.
Like the ever vacant
Sand houses
Some adults build
With their kids
On the beach.

Then,
I will get angry
Even if the gentlest
Of breezes
Passes that way.
She will turn livid
Even if a *****
Passes that way.

If
Single
Single
Memories
Or sighs
Or their scars
Appear on the face
She will
Wipe them off
With
Kisses.

After playing
For long,
We will fight.

Ammini  will holler
Louder than
The way she laughed.
I will keep mum
Louder than her.

I will
Lay her down
Holding her close
To my *****
That will beat
Ammineee, Ammineeee.

As she pretends
To sleep,
I will shoo her off
Go away pussiiii!
As if the masculine
Of pussee is pussoo
She will shoo me off
Go away pussoo!

I will retort
Go away Poochamma!
Ammini will retort
Go away Pochamba!
Go away Kochambi!
Go away Kochambra!
Go away Pochambra!
Go away Sochambra!

Go away
Sorambi!
Go away
Soramba!
Go away
Soorambi!
Go away
Kooramba!
Go away
Koorambi!
Go away

……

At a loss
For words
She will
Change the tune.
Goaway
Slate!

Goaway
Bag!
Goaway
Tree!
Goaway
Pencil!
Goaw­ay
Pen!
Goaway,
Ant
Goaway
Mosquito!
Goaway
Matchbox!
Goaway
Stra­w!
Goaway
Book!
Goaway
Cot!
Goaway
Chair!
Goaway
Window!
Goaway
D­oor!
Goaway
Mobile!
Goaway
Button!
Goaway
Computer!
Goaway
Trouse­rs!
Goaway
Shirt!
Goaway
Sky!
Goaway
Puppy!
Goaway
Star!
Goaway
W­ell!
Goaway
Girl!
Goaway
Boy!
Goaway
Calendar!
Goaway
Fan!
Goazwa­y
Doll!
Goaway
Broom!
Goaway
Tiffin box!
Goaway
Poetry!
Goaway
Annakutty!
Goaway
Appakutta!
Goaway
Am­mikkalli!
Goaway
Appakkalla!

About to lose,
I will show the
Trump card.

Go away
Agnus Anna!

Her face will change.
Hesitantly,
She will say

Go away
Kuzhur Wilson!

Then
An
Intolerable
Silence
Will
Spread
There.

When Ammini
Turns back
To
Kochu TV,
I will
Enter
The bathroom
Shut
The door
And
Puff on
A cigarette.

Then
Another
Kind of
Game
That
Makes
Life
Intolerable
To live
Will
Pool
Around me
There.


**Translation : Ra Sha
“Wilson speaks the language of the Christ contemplating life in the dark cavern in the twilight zone between crucifixion and resurrection. At the door, stand guard numerous women, goats, dogs, birds and reptiles speaking agitatedly in a vernacular tongue. All objects, living and non living, fall within his jurisdiction. Over everything falls a great sheet of sadness like a gloomy rain. “

Ra Sha
 Nov 2014 Malayalam
Dona Mayoora
I become
a sparrow
And hang upside down
On an imaginary branch
Pecking up on your words.

I become
A spider
weaving dreams
across the horizon,
Right then and there
you starts to tease me with
the words,
flies and butterflies.

When you talk,
The warmth of
Your words on me
make me fog
like a cold piece of glass,
now you can write on me!
Next page