SAPPHO'S POEMS FOR ATTIS AND ANACTORIA

Most of Sappho's poems are fragments but the first poem below, variously titled "The Anactoria Poem, " "Helen's Eidolon" and "Some People Say" is largely intact. Was Sappho the author of the world's first 'make love, not war' poem?

Some People Say
Sappho, fragment 16 (Lobel-Page 16 / Voigt 16)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Warriors on rearing chargers,
columns of infantry,
fleets of warships:
some call these the dark earth's redeeming visions.
But I say—
the one I desire.

Nor am I unique,
since she who so vastly surpassed all mortals in beauty
—Helen—
seduced by Aphrodite, led astray by desire,
departed for distant Troy,
abandoned her celebrated husband,
turned her back on her parents and child!

Her story reminds me of Anactoria,
who has also departed,
and whose lively dancing and lovely face
I would rather see than all the horsemen and war-chariots of the Lydians,
or their columns of infantry parading in flashing armor.



Ode to Anactoria or Ode to Attis
Sappho, fragment 94 (Lobel-Page 94 / Voigt 94)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So my Attis has not returned
and thus, let the truth be said,
I wish I were dead...

'Honestly, I just want to die! '
Attis sighed,
shedding heartfelt tears,
inconsolably sad
when she
left me.

'How deeply we have loved,
we two,
Sappho!
Oh,
I really don't want to go! '

I answered her tenderly,
'Go as you must
and be happy,
trust-
ing your remembrance of me,
for you know how much
I loved you.

And if you begin to forget,
please try to recall
all
the heavenly emotions we felt
as with many wreathes of violets,
roses and crocuses
you sat beside me
adorning your delicate neck.

Once garlands had been fashioned of many woven flowers,
with much expensive myrrh
we anointed our bodies like royalty
on soft couches,
then my tender caresses
fulfilled your desire...'

Unfortunately, fragment 94 has several gaps and I have tried to imagine what Sappho might have been saying.



The following are Sappho's poems for Attis or Atthis...

Sappho, fragment 49 (Lobel-Page 49 / Voigt 49)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I loved you, Attis, long ago...
even when you seemed a graceless child.

2.
I fell in love with you, Attis, long ago...
You seemed immature to me then, and not all that graceful.

(Source: Hephaestion, Plutarch and others.)



Sappho, fragment 131 (Lobel-Page 131 / Voigt 130)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You reject me, Attis,
as if you find me distasteful,
flitting off to Andrómeda...


Sappho, fragment 96 (Lobel-Page 96.1-22 / Voigt 96 / Diehl 98)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Attis, our beloved, dwells in distant Sardis, but her thoughts often return here, to our island, and how we honored her like a goddess, and how she loved to hear us singing her praises. Now she surpasses all Sardinian women, as, after sunset the rosy-fingered moon outshines the surrounding stars, illuminating salt seas and meadows alike. Thus the dew sparkles, the rose revives, and the tender chervil and sweetclover blossom. Now oftentimes when our beloved goes wandering abroad, she is reminded of our gentle Attis; then her heart assaults her tender breast with its painful pangs and she cries aloud for us to console her. Truly, we understand all too well the distress she feels, because Night, the many-eared, calls to us from across the dividing sea. But to go there is not easy, nor to rival a goddess in her loveliness.



Ode to Anactoria
Sappho, fragment 31 (Lobel-Page 31 / Voigt 31)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I compete with that ****** man
who fancies himself one of the gods,
impressing you with his 'eloquence' …
when just the thought of sitting in your radiant presence,
of hearing your lovely voice and lively laughter,
sets my heart hammering at my breast?
Hell, when I catch just a quick glimpse of you,
I'm left speechless, tongue-tied,
and immediately a blush like a delicate flame reddens my skin.
Then my vision dims with tears,
my ears ring,
I sweat profusely,
and every muscle in my body trembles.
When the blood finally settles,
I grow paler than summer grass,
till in my exhausted madness,
I'm as limp as the dead.
And yet I must risk all, being bereft without you...



Ode to Anactoria
Sappho, fragment 31 (Lobel-Page 31 / Voigt 31)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To me that boy seems
blessed by the gods
because he sits beside you,
basking in your brilliant presence.
My heart races at the sound of your voice!
Your laughter? ―bright water, dislodging pebbles
in a chaotic vortex. I can't catch my breath!
My heart bucks in my ribs. I can't breathe. I can't speak.
My ******* glow with intense heat;
desire's blush-inducing fires redden my flesh.
My ears seem hollow; they ring emptily.
My tongue is broken and cleaves to its roof.
I sweat profusely. I shiver.
Suddenly, I grow pale
and feel only a second short of dying.
And yet I must endure, somehow,
despite my poverty.



The following poems by Sappho may have been addressed to Attis or Anactoria, or written with them in mind…

Sappho, fragment 22 (Lobel-Page 22 / Diehl 33,36)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That enticing girl's clinging dresses
leave me trembling, overcome by happiness,
as once, when I saw the Goddess in my prayers
eclipsing Cyprus.



Sappho, fragment 34 (Lobel-Page 34 / Voigt 34)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Awed by the Moon's splendor,
the stars covered their undistinguished faces.
Even so, we.



Sappho, fragment 39
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We're merely mortal women,
it's true;
the Goddesses have no rivals
but You.



Sappho, fragment 5
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We're eclipsed here by your presence—
you outshine all the ladies of Lydia
as the bright-haloed moon outsplendors the stars.

I suspect the fragment above is about Anactoria, since Sappho associates Anactoria with Lydia in fragment 16.



Sappho, fragment 2 (Lobel-Page 2.1A)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Leaving your heavenly summit,
I submit
to the mountain,
then plummet.

Sappho associates her lovers with higher elevations: the moon, stars, mountain peaks.



Sappho, fragment 130
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May the gods prolong the night
—yes, let it last forever! —
as long as you sleep in my sight.



Sappho, fragment 102 (Lobel-Page 102 / Voigt 102)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Mother, how can I weave,
so overwhelmed by love?



Sappho, fragment 147 (Lobel-Page 147 / *** 30)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Someone, somewhere
will remember us,
I swear!

'From Dio Chrysostom, who, writing about A.D.100, remarks that this is said 'with perfect beauty.''―Edwin Marion ***



Sappho, fragment 10
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I lust!
I crave!
**** me!



Sappho, fragment 11 (*** 109)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You inflame me!



Sappho, fragment 36 (Lobel-Page 36 / *** 24 & 25)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I yearn for―I burn for―the one I miss!

2.
While you learn,
I burn.

3.
While you discern your will,
I burn still.

According to Edwin Marion ***, this fragment is from the Etymologicum Magnum.



Sappho, fragment 155
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A short revealing frock?
It's just my luck
your lips were made to mock!

Pollux wrote: 'Sappho used the word beudos for a woman's dress, a kimbericon, a kind of short transparent frock.'



Sappho, fragment 156
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She keeps her scents
in a dressing-case.
And her sense?
In some undiscoverable place.

Phrynichus wrote: 'Sappho calls a woman's dressing-case, where she keeps her scents and such things, grute.'



Sappho, fragment 47 (Lobel-Page 47 / Voigt 47)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros harrows my heart:
wild winds whipping desolate mountains,
uprooting oaks.

The poem above is my favorite Sappho epigram. The metaphor of Eros (****** desire)  harrowing mountain slopes, leveling oaks and leaving them desolate, is really something―truly powerful and evocative. According to Edwin Marion ***, this Sapphic epigram was 'Quoted by Maximus Tyrius about 150 B.C. He speaks of Socrates exciting Phaedus to madness, when he speaks of love.'



Sappho, fragment 130 (Lobel-Page 130 / Voigt 130)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros, the limb-shatterer,
rattles me,
an irresistible
constrictor.



Sappho, unnumbered fragment
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What cannot be swept
aside
must be wept.



Sappho, fragment 138 (Lobel-Page 138)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
Darling, let me see your face;
unleash your eyes' grace.

2.
Turn to me, favor me
with your eyes' indulgence.

3.
Look me in the face,
smile,
reveal your eyes' grace...

4.
Turn to me, favor me
with your eyes' acceptance.

5.
Darling, let me see your smiling face;
favor me again with your eyes' grace.



Sappho, fragment 38 (Incertum 25, *** 36)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I flutter
after you
like a chick after its mother...

From the 'Etymologicum Magnum' according to Edwin Marion ***.



In the following poem Sappho asks Aphrodite to "persuade" someone to fall in love with her. The poem strikes me as a sort of love charm or enchantment…

Hymn to Aphrodite (Lobel-Page 1)
by Sappho
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Immortal Aphrodite, throned in splendor!
Wile-weaving daughter of Zeus, enchantress and beguiler!
I implore you, dread mistress, discipline me no longer
with such vigor!

But come to me once again in kindness,
heeding my prayers, as you did so graciously before;
O, come Divine One, descend once more
from heaven's golden dominions!

Then with your chariot yoked to love's
white consecrated doves,
their multitudinous pinions aflutter,
you came gliding from heaven's shining heights,
to this dark gutter.

Swiftly they came and vanished, leaving you,
O my Goddess, smiling, your face eternally beautiful,
asking me what unfathomable longing compelled me
to cry out.

Asking me what I sought in my bewildered desire.
Asking, 'Who has harmed you, why are you so alarmed,
my poor Sappho? Whom should Persuasion
summon here? '

'Although today she flees love, soon she will pursue you;
spurning love's gifts, soon she shall give them;
tomorrow she will woo you,
however unwillingly! '

Come to me now, O most Holy Aphrodite!
Free me now from my heavy heartache and anguish!
Graciously grant me all I request!
Be once again my ally and protector!

'Hymn to Aphrodite' is the only poem by Sappho of ****** to survive in its entirety. The poem survived intact because it was quoted in full by Dionysus, a Roman orator, in his 'On Literary Composition, ' published around 30 B.C. A number of Sappho's poems mention or are addressed to Aphrodite, the Greek goddess of love. It is believed that Sappho may have belonged to a cult that worshiped Aphrodite with songs and poetry. If so, 'Hymn to Aphrodite' may have been composed for performance within the cult. However, we have few verifiable details about the 'real' Sappho, and much conjecture based on fragments of her poetry and what other people said about her, in many cases centuries after her death. We do know, however, that she was held in very high regard. For instance, when Sappho visited Syracuse the residents were so honored they erected a statue to commemorate the occasion! During Sappho's lifetime, coins of ****** were minted with her image. Furthermore, Sappho was called 'the Tenth Muse' and the other nine were goddesses. Here is another translation of the same poem...



Hymn to Aphrodite
by Sappho
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Rainbow-appareled, immortal-throned Aphrodite,
daughter of Zeus, wile-weaver, I beseech you: Hail!
Spare me your reproaches and chastisements.
Do not punish, dire Lady, my penitent soul!
But come now, descend, favor me with your presence.
Please hear my voice now beseeching, however unclear or afar,
your own dear voice, which is Olympus's essence —
golden, wherever you are...
Begging you to harness your sun-chariot's chargers —
those swift doves now winging you above the black earth,
till their white pinions whirring bring you down to me from heaven
through earth's middle air...
Suddenly they arrived, and you, O my Blessed One,
smiling with your immortal countenance,
asked what hurt me, and for what reason
I cried out...
And what did I want to happen most
in my crazed heart? 'Whom then shall Persuasion
bring to you, my dearest? Who,
Sappho, hurts you? "
"For if she flees, soon will she follow;
and if she does not accept gifts, soon she will give them;
and if she does not love, soon she will love
despite herself! '
Come to me now, relieve my harsh worries,
free me heart from its anguish,
and once again be
my battle-ally!



Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No droning bee,
nor even the bearer of honey
for me!


Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Neither the honey
nor the bee
for me!



Sappho, fragment 52
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has long since set;
The Pleiades are gone;
Now half the night is spent,
Yet here I lie ... alone.



Sappho, fragment 2 (Lobel-Page 2 / Voigt 2)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, Cypris, from Crete
to meet me at this holy temple
where a lovely grove of apple awaits our presence
bowering altars
  fuming with frankincense.

Here brisk waters babble beneath apple branches,
the grounds are overshadowed by roses,
and through the flickering leaves
  enchantments shimmer.

Here the horses will nibble flowers
as we gorge on apples
and the breezes blow
  honey-sweet with nectar ...

Here, Cypris, we will gather up garlands,
pour the nectar gracefully into golden cups
and with gladness
  commence our festivities.


Sappho, fragment 58 (Lobel-Page 58)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Virgins, be zealous for the violet-scented Muses' lovely gifts
and those of the melodious lyre ...
but my once-supple skin sags now;
my arthritic bones creak;
my ravenblack hair's turned white;
my lighthearted heart's grown heavy;
my knees buckle;
my feet, once fleet as fawns, fail the dance.
I often bemoan my fate ... but what's the use?
Not to grow old is, of course, not an option.

I am reminded of Tithonus, adored by Dawn with her arms full of roses,
who, overwhelmed by love, carried him off beyond death's dark dominion.
Handsome for a day, but soon withered with age,
he became an object of pity to his ageless wife.



Sappho, fragment 132 (Lobel-Page 132)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I have a delightful daughter
fairer than the fairest flowers, Cleis,
whom I cherish more than all Lydia and lovely ******.

2.
I have a lovely daughter
with a face like the fairest flowers,
my beloved Cleis …

It bears noting that Sappho mentions her daughter and brothers, but not her husband. We do not know if this means she was unmarried, because so many of her verses have been lost.



Sappho, fragment 131 (Lobel-Page 131)
loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
You reject me, Attis,
as if you find me distasteful,
flitting off to Andromeda ...

2.
Attis, you forsake me
and flit off to Andromeda ...



Sappho, fragment 140 (Lobel-Page 140)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He is dying, Cytherea, the delicate Adonis.
What shall we lovers do?
Rip off your clothes, bare your ******* and abuse them!



Sappho, fragment 36
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Vain woman, foolish thing!
Do you base your worth on a ring?



Sappho, fragment 130
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May the gods prolong the night
—yes, let it last forever!—
as long as you sleep in my sight.



... a sweet-voiced maiden ...
—Sappho, fragment 153, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have the most childlike heart ...
—Sappho, fragment 120, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There was no dance,
no sacred dalliance,
from which we were absent.
—Sappho, fragment 19, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun’s ecstatic brilliance.
—Sappho, fragment 9, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun’s splendor.
—Sappho, fragment 9, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You anointed yourself
with most exquisite perfume.
—Sappho, fragment 19, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Awed by the moon’s splendor,
stars covered their undistinguished faces.
Even so, we.
—Sappho, fragment 34, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sappho, fragment 138, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
Darling, let me see your face;
unleash your eyes' grace.

2.
Turn to me, favor me
with your eyes' indulgence.

3.
Look me in the face,
           smile,
reveal your eyes' grace ...

4.
Turn to me,
favor me
with your eyes’ indulgence

Those I most charm
do me the most harm.
—Sappho, fragment 12, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Those I charm the most
do me the most harm.
—Sappho, fragment 12, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Midnight.
The hours drone on
as I moan here, alone.
—Sappho, fragment 52, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Once again I dive into this fathomless ocean,
intoxicated by lust.
—Sappho, after Anacreon, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did this epigram perhaps inspire the legend that Sappho leapt into the sea to her doom, over her despair for her love for the ferryman Phaon? See the following poem ...

The Legend of Sappho and Phaon, after Menander
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Some say Sappho was an ardent maiden
goaded by wild emotion
to fling herself from the white-frothed rocks of Leukas
into this raging ocean
for love of Phaon ...

but others reject that premise
and say it was Aphrodite, for love of Adonis.

In Menander's play The Leukadia he refers to a legend that Sappho flung herself from the White Rock of Leukas in pursuit of Phaon. We owe the preservation of those verses to Strabo, who cited them. Phaon appears in works by Ovid, Lucian and Aelian. He is also mentioned by Plautus in Miles Gloriosus as being one of only two men in the whole world, who "ever had the luck to be so passionately loved by a woman."

Sappho, fragment 24, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1a.
Dear, don't you remember how, in days long gone,
we did such things, being young?

1b.
Dear, don't you remember, in days long gone,
how we did such things, being young?

2.
Don't you remember, in days bygone,
how we did such things, being young?

3.
Remember? In our youth
we too did such reckless things.

Sappho, fragment 154, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
The moon rose and we women
thronged it like an altar.

2.
Maidens throng
at the altar of Love
all night long.


Even as their hearts froze,
their feathers molted.
—Sappho, fragment 42, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your voice beguiles me.
Your laughter lifts my heart’s wings.
If I listen to you, even for a moment, I am left speechless.
—Sappho, fragment 31, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sappho, fragment 57
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1a.
That country ***** bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!

1b.
That country ***** bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art
is hiking her dress
to reveal her ankles' nakedness!

2.
That hayseed ****
bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!

3.
That rustic girl bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking the hem of her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!

Keywords/Tags: Sappho, ******, Greek, translation, epigram, epigrams, love, ***, desire, passion, lust

Outwardly I am a titanium barrier, inwardly, a net of strings hold me together within confining my true self to my mind. The metaphoric needle posed between thumb and forefinger, sewing patch after patch across my ruined skin, holding in the things that threaten to burst. The thread is my self value, thin and dissolving.
Watching in the shattering mirror, who I am, as tears and blood slip past trembling fingers.  Reaching upwards towards light, but I drown in the darkness. I am swallowed by hopeless misery.
Floundering and toiling in the shadows of my own faith and nearly forgotten beliefs.
Sorrow floods me, consuming in a cold fire that doesn’t burn, but freezes to the core.
Refracting shards of light that escape like a song. They fall like a melody from my lips.
While the heat of the world swirls around me in shades of blue and black. I am bruised and ask "why do I hate myself?"
I never have an answer. Only the memories of a life so beyond dysfunctional that I have to resort to story writing to make believe a happy ending, never truly believing in it.

What were these whispered words that squirmed and infiltrated my mind, what are those lost secrets and memories left to fade away. Tormented, still I remain silent. Suffering quietly. Wondering if I'll go down without a fight, or would I take my own life. It is the loss of my humanity. I transcend in definition, no longer resembling who I was.  Silver tears, dripping from the eyes of the moon, as if such a cold distant satellite mourns for and with me.

Fear remains, as it always does, clutching my heart in an iron grasp. Despite the freedom of a new life, my knees are buckling, I’m poised to run, as if there were a place to escape to. Walls arise on all sides. I am locked in a box, where I hide away from the world, and I become, cold and distant as the moon. Fighting myself endlessly.
Hide everything I am from the world, and put it out of sight of myself, I don't dare to confront it.
I ask myself again. "Why do I hate?" I know a vague answer to it this time. I have allowed the evil and cruelty of a despondent life before this one to shape me, even after my resurrection, despite my belief and faith. I had let it consume me.
My heart, a thousand splinters of ice, would once break, even if it was looked at, or touched, cracked and shatter repeatedly. I only watch, making no attempt to heal myself. Content with viewing my own nails clashing with soft flesh that gives way to pain and agony. Slicing into cold abysmal depths, bleeding a metaphoric spectrum of ****** colors into my veins that then spill down the drain of my heart.

I wonder if there is any capacity within me, for the remnants of a shimmering soul to return to hope?   I'd abandoned love and hope for so long, had they dissipated completely. Do I dare to uncover such a startling miserable revelation?
My voice catches in my chest, as I sing halfheartedly for my freedom. To be released from my anguish. My voice not carrying past my lips, stolen by the wind of despair circulating around me.
I had changed, believed myself worthless and ugly. Melancholy, a kaleidoscope of emotions contrasting with one another. Dripping together to create the painting of my life. Magnificent, yet lonely and sad. Like forlorn splatter-paint tears down the side of eroding walls.

I was told once that I was shiny on the outside, and dull on the inside. Gilded. I want to change that. I cannot hide the scars I have been dealt, nor can I conceal the ones I've inflicted to my own body. I remember each slice to the skin with shame. That I had knowingly marred perfect flesh.
"What value could I possibly have if I'm constantly looked down upon?"  I pose questions like this to myself.
Everything they say makes me feel worthless, like I'm not supposed to be here.
Maybe I'm not, I wasn’t supposed to live was I?
“Worthless. Freak. Stupid.”
Do these words define me?
Are they who I am?
I am a shadow, As I sink into the depths of my own insignificance I stare speculatively, emptily up at the opalescent translucence far above me. I’ve always been worthless,  but now I am nameless. I’ve never been to solid in my own emotions, right now I don’t know what to feel anymore. Where and what is joy? What happened to the light?
I dissolve into toxicity and an almost chemical stasis of depression, seeping into my heart with the thickness of sick black tar, dragging me farther than I’ve ever been beneath the surface.

I become nothing, for that is what I presume I always was, nothing. Only a mirage burning holes into the fabric of lonely hearts longing, a haunting memory left to torment into seclusion and sorrow.
An empty shell of what once was a girl with dreams, is all that remains to decay in the dark. While the shudder of sobs dies down into a tempest of self loathing.
An incandescent nightmare, flares out like the petals of a blossoming flower, they unfurl and cover the dystopia of eloquently disfigured words that curl and uncoil, only to surround the wounds of me that pour from a inky black liquid that has replaced the blood in my veins.
The push and pull of the sorrow and hope mixing into the discordant symphony of life. The sound that is the melody of me.

“I may be grown up but I’m only seventeen.”
The faded blue chairs were in rows, as could be expected. The building was old and the air was littered with dust; just like you would expect. The light shimmied through the draperies and tapestries and slithered across the floor in tiny slits that cut the room into pieces. The dark worn floors boasted years of scuffs and scratches. They were no longer mahogany for they were nearly black with age and dirt. The whole place was frozen in time. Even the air was reminiscent of years gone by. When you walked in you could expect to find memories nestled in corners or peeping out from one of the many books strewn around. The place breathed nostalgic fumes. Some might have called it “stale,” but many others would prefer to call it “alluring” or “curious.”

This was not her case. The door ****** the life out of the place as it slammed shut. The reverberations could be felt throughout the entire structure. Her anger fueled her along at a violent pace, sending chills up the drapes and swirling the dust into tornadoes of chaos. The floorboards rumbled and squealed in sheer terror under her feet. If you were here you would likely have tread softly and listened carefully just because you hoped the place was talking to you. But since this is her story and not yours, that is not the case.
She threw her body into the nearest chair and the force almost sent her backwards. The girl and the chair hung in time for a single moment, teetering on the edge of balance, but nothing happened. She kicked her feet up on to the chair in front of her out of utter disrespect.

Each breath that she blew carried venomous thought. Every air molecule expelled from her nose was laced with despise until it fell to the floor, devoid of life. You could feel the place shuddering with every breath. Or maybe she was shuddering. But it wasn’t important.
The girl let one lonesome anguished tear roll off her face, but since she was too strong for crying, she ****** her body out of the chair with every ounce of hatred she had inside. In one swift motion she swathed her face with her shirt to obscure and erase the tear. She stood there, filtering the air through her shirt, refusing to acknowledge everything the place had to offer. She dropped the weight of her head into her palms and bit her lip against the pain. She pulled her face back only to check the shirt. She knew it would be stained. She knew because every other time before it had been stained. She listened for a moment before she glided across the floor toward the nearest window.
When she finally came to a moment of rest, the place sighed in relief. The dust rested and the floorboards managed to quiet themselves. The drapes relaxed and everything paused again, settling back into a time of long ago. The place embraced her like the wind embraces a leaf. It helped her along gently as she was carried away.

Not wanting to be discovered, and not wanting to overstay her welcome, the girl carefully hid her soul behind the heaviest drape and emptily marched towards the door. She traced her finger along the scorch marks that marred the wood. The scars ran deep, evidencing a strong fire that had ravaged the place years before. The door oozed sympathy as the young girl shared her pain. Her heartbeat pounded out her sadness and resounded through the door and back to her. She clutched the **** in her hand and pushed it open. She slid through to the outside. She did not look over her shoulder. She did not carry a glimpse of hope within her. The flame in her heart was extinguished with the closing click of the door. She was outside. She watched as the place got smaller as she walked away.

His name was Devlin. “Dev” for short. It could’ve been “Devil.” It should have been “Devil.” He was the one who called the shots. This was his game; his rules. She was just a player who could be benched at any minute; suspended from the league in the blink of an eye. He knew the world. He had been learning it for years. As if the world was something that could be learned; that could be acquired. He missed the most important lesson for he never learned how to love. He had mastered affection and words spilled off his lips like honey. But love was not yet something he had come to possess.

Regardless of his material possessions, Dev knew he was missing something. He didn’t know what it was or how it could be acquired, or if it could be acquired. He only knew that the gaping black hole inside him was consuming him. There was no fulfilling this insatiable hunger. There seemed to be no solution. Only temporary fixes could easy the longing but with every dose the hole grew deeper.

           She too, knew that beneath his smile there was blackness. Not emptiness. Just blackness. There was no value, no gradation. No. There was nothing to hold on to, nothing to hope for. She would have enough black to cover the entire world if she had wanted to paint. But she was honestly looking to survive.


                Time had gone by, but only by the measure of light. Time had not elapsed to heal her wounds. She had covered miles on the feet of one thought. She had traversed only into one idea during her journey and yet she had already reached her destination. It was easy to fall to your subconscious when your body was tattered. When she stepped through the threshold she almost imagined the place. But she stopped herself because she didn’t want to take the chance of contaminating it.

                Her eyes were closing and the soft carpet looking appealing in all its graying and deterioration. The couch and bed looked inviting but that was suicide. She was fighting the urge. She had too. She had tried to purge her mind but one insignificant monstrous thought plagued her. “Don’t go to sleep until I get back.” Her eyes lingered closed for a moment. How beautiful and welcoming this blackness was. It was gentle and comforting. Her eyes jumped open. How long had they been closed? Surely no more than a few minutes. Fate laughed in her face once again. “I told you: Don’t get to sleep until I get back.”
                The first one was the most painful. Even though her eyes were blurred from pain she could still see the look in his eyes. She had to look. The simple thought of closing her eyes would earn her several more. She clutched the threadbare carpet with all the dignity she could muster and stood like a soldier before a firing squad. Every wince squeezed the tears in her eyes closer and closer to escape, but she held on through the miserable pain. It wasn’t even his hands that hurt anymore. No, it was the iron, or the bat, or even the brick that hurt. When it was his hands, he sympathized with the contortions of her body. He felt her pain. When it was some other object, there was distance between them. Six, five, four, three, two… She could time the blows. When he wasn’t so angry they came faster, just to put the girl in her place. When he was enraged, they came slower. Each hit was followed by an explanation or justification. “You have to learn the hard way.” or “How dare you get blood on your clothes?” The indignation in his voice made her sick. “Don’t look at me like that!” “I love you.” Over time she had learned to smile over time. To lessen the pain.

                …Her face was burning. Every fiber in her body wrenched with pain. Every breath brought tears to her eyes. The shaking was uncontrollable. She never should
have fallen asleep…

                You see on the inside he was just a child who never knew love. But that was her job. To love him. He was one of those “monsters,” or rather a vortex, something to be awed and feared. A display of powerful destruction. But that was the point. He was ******* up everything good while furthering his own self-destruction. He would eventually collapse in on himself. It was inevitable. It was not a matter of time. It was not some probability that fate would determine. It was not plausible to think, no matter what length of time you were thinking for, that time could, and would, heal all wounds. This was not something that would fade into the background and blend into a dull gray. This was not something that could be fixed by a miracle of God. There was no twelve step program with guaranteed results. The only thing that could happen was the elimination of time. If this happened, then there could be change.  


                She had figured it out some time ago. A long while back before she knew the place. The only answer was destruction. You might even call it ******. But since it involved no bloodshed or munitions or hatred, it seemed to be a good idea. Even the victim was ultimately willing to go through with it. The only factor stopping the girl was love. Her love for him. She did love him. She truly and justly loved him. She loved everything about him. She loved him for chaos and instability. The only solution was to destroy time. Without time, there is no way to measure. There is no structure. There are no rules. The only structure is what you make in your mind. That was the easiest way to escape, the easiest way to ignore the pain, to ignore the love.        


                  However much she thought about it, she never thought about it enough. The hours she spent on the floor in utter stillness were useless. When her breath was shallow enough, she nearly died. Her shirt was stained with blood. It was severed from her hip to her elbow. Her face was swollen purple and blue. Four of her ribs were shattered. Her left ankle was swollen. Her eyes were sealed shut by dried tears. Her lips were pale and chapped. She could not breathe out of her nose. It was filled with blood. Her pants were a rolled in a crumpled ****** mess several feet away from her. Her legs were patched with bruises. Her fingernails had blood under them.


This was love.


Eventually. Not relative to time. Not relative to the beating, but relative to her. She crawled over to her pants and began to restore her dignity until a foot crashed down upon her hand, jarring her body into a fetal position on the floor. She forced her eyes to stare at her hand turning from pink to white to purple. She hung her head in shame and hoped for mercy or forgiveness. The crushing weight of the foot began to ease the slightest bit. “You didn’t learn. You never do.” She stood perfectly still, waiting. The foot lifted. He pulled her to her feet and bestowed a kiss upon her forehead. “That’s why I am here: To teach you.” He took the crumpled pants from the floor and removed her bloodied shirt. Then with **** of his head he motioned to the floor. “You will learn the meaning of humble today.” She lay back down and tried to glean warmth from the carpet. She was cold. Desperately cold.

A hand on a throat, where if all fingers touch, the throat
turns to ash. The villain of an anime I now watch
clutches the hero with his middle-finger aired
before the vital moment. I jump
on holiday off a cliff
and my chest stumbles with simulations. My body angled
poorly as I could slap headfirst. I was warned that my feet
should sink first if I merely fall. If I dive, my fingers
should first touch the water. I am depressed
the months before. College student, America. So far off, so cold
from the landlock of my birth. And the summer
study-abroad, double-abroad. In Italy
I was watching the Creation show itself on old ceilings
in marble-rooms, looking for some culture
that might have been ours if not for the pillagings that brought
gold and bodies to shape that gold into buildings like this. So I jump
and fall. And shiver emptily. It is the same feeling as the nights
on the bed thinking of futures without this self. Thinking as if
I did not exist. Ignored emails from therapists. And here this
feeling!: it made me want to live. So I jump again
on the higher ledge. My friend afterwards asks if I'm okay.
I'm shaking slightly. I'm without words. I laugh
with the same absence as any birth. A baby's confused cry
without tears. A long way down. What blue-green water,
as if dug for in the earth and sold for courtyard dances.
It glimmers all over my body, frizzes
up my hair as my ****** curls soak it, squeezes it down my face,
down towards my neck like fingers.
The villain walks away. The next time the hero sees him
he should be careful. He will have decided to **** me by then.

I’m stumbling through a black abyss,

Surrounded by this nothingness,

Mirroring the emptiness,

inside my soul.



Along the way I find a lake,

A lake upon the path I take,

And near the lake there lies a sign,

Just before the water’s line.



And this is what the sign does say

,The sign I find upon my way:

“Here lies the gateway to the soul,

So look within if that’s your goal.”



So I kneel within this black abyss,

And gaze upon the lake’s surface,

My reflection meets my eyes,

A face I do not recognize.



And as I look upon this face,

Despising she who took my place,

I feel my anger over flow,

And finally I let it go.



“You ignorant and petty fool!

You errant-minded, useless tool!

Oh look at you, what you’ve become!

Don’t you see how far you’ve fallen from?”



My reflection does not answer me,

Just stares back out so emptily,

A sight that draws forth unshed tears,

And rekindles all my greatest fears.



“What happened to the face I knew?

What happened to the real you?

You are everything you once opposed!

You are a fraud! And everyone knows.”



My reflection simply stares at me,

It does not move, nor answer me,

Nor does it return my shout,

It does nothing, just stares back out.



“You are the reason for the emptiness!

You are the reason for this black abyss!

For everything that’s trapped me here!

You are the face behind my fear!”



Then looking down upon this lake,

This lake upon the path I take,

I realize it is no lake at all,

Only a mirror upon the wall.

If tomorrow I shattered and fell, pieces skimming across dark secrets
Through the thick fog of my broken heart, the damp heat of desperate whispers
Would you gather my jagged edges, and hold me close until you bled?
Drown in that seductive ******, the digging of hard lines into flesh
The intoxicating raw agony like wildfire and the wetness of crimson liquid
It tears at old wounds, gnawing and ******* at bone
A mad beast too long caged, ravishing itself from within

Would you let me mark you with my teeth and tongue?
Rough and hard and lingering
A whimpering plea, breath ghosting over scars
Uncovering the smothering labyrinth of your release
Soothing away shadows of the cold and sharp blade

Would you help me swallow the suffocating lump in my treacherous throat?
Forget the dull fever of words left unsaid
Yearnings buried
Tears of blood left unshed
As the merciless flames tingled beneath weak fingers
Would you bear witness to the raging fire inside me
The warring instincts, the fierce longing to engulf and devour you
Destroy you as you destroyed me
As this toxic void between us became my most exquisite form of torture

Would you let me drown out the numbness?
Fill you with pain, and peace and rage
Slash at your adamant walls, the pillar of steel you’ve become
And banish the biting chill gusting from your icy core

If at dawn my own prison cracked
And the harsh porcelain surface screeched under quaking talons
If the watery depths of the gaping bowl enticed me deeper
And you could see the insatiable itch twitching in my wrist
If you saw nails plunging into my own gullet
Coaxing and tempting the gurgling lava to dry lips
Determined and sinful, like a lovers’ sigh

If you could hear the filthy slap of moist skin, sickeningly ****** in its lethality
And the frenzied spasms of a retching savage
That yields completely to the pounding rhythm
To the animalistic beat of the tribal drum and the eager cave below
If you saw the burning inferno of tears stream down  my cheeks
Would you trace soothing circles upon my back?
Would you lay awake at night, staring emptily at the swirling blackness
Drowning beneath regret and confusion
Skin a flaming wasteland of death
Like I did for you

If they could all see the wretched creatures that cling to me
The incubus that rocks me back and forth
Lulling me to that macabre slumber of death
And whispering sacred screams into lovesick years
My saviour and tormentor, lover and abuser
If they could hear those sickly voices, see earth through my marred eyes
If they could feel the anathema of our thoughts
The loathing and self-hatred
The disgust of one’s own skin
And the monsters closing in
Would they still laugh?

If mother could see the ink sprawled there
Across the overstretched canvas
Of fat stuffed thighs
Each word a puncture, a proud and gaping ****
Would she still dare to strike?

If they knew for themselves
Gluttony itself has a taste
Could feel the poisonous **** slither down throats
And the comforting familiarity of its dead weight
Would they dare meet the molten daggers of my eyes?

If the lifeless blinking light is no longer enough
When the hollow words on screens do nothing
If I grow tired of the scraps you toss me
And the ravenous hunger hatches
Would you join me in destruction?

When both our demons are unleashed
And the skies cry black tears of anguish
When the makeshift smiles finally fade
And we walk among them naked
When they pay for their assumptions
And mother Earth howls for her loss
When angels flee their impending judgement
And there is nothing left but dying embers
Will you sit atop a throne with me
And embrace the madness we once feared?

She could see her arm through the sleeves of her dress
They rested so far from one of the sides
And yet the mirror said she needed to be more light.
Most of the days
She was afraid she would be too much
For a guy to own
Her heart had long been strangled
By her load
And so she no longer ate.
But, here she was months later
Owning half of what she had
And yet carrying too much ,
Her heart was a bit afloat
But still dragged was her soul
For the mirror said
She needed to be more hollow.

Her ribs poked her chest,
She felt them with her fingers
When she was in her room alone,
No one could see them,
She wouldn't let anyone so close
But she wondered if they could feel those bones
Maybe they would have considered her light.
Undressed after a bath
She would turn around at the mirror
Gazing at her backbone- gazing back .
It was all so clear now
You could almost count the bones
Yet the mirror said she must be a bit more hollow.
Her hands were now so much more thin
You could hold them in the stretch of your thumb
And maybe your little finger
And even though you would laugh at her length
She would be scared by your touch
So that you do not know.

Of all the things she lost,
Her sullen cheeks to her coat,
Her smile was the thing she misses most.
Now her smile was too empty,
Previously it was fastened to her face
Now the hollow mouth almost appears
As if her smile would just fall of,
She is now shy to smile
She often wonders back to the day
When that guy had said
She had a beautiful smile.
But you wouldn't know
Photographs never really captured her
Now not anymore.

She often stumbles now,
Lighter to her feet
She does get up herself,
But she wonders now and then
If it had been because most of her
Was now gone.
So vacantly, emptily she walks
A few watch her go,
The world is the mirror
With no memory of the past,
It still calls her heavy
With no appreciation of what she has become.
She has lost herself
And the world needs her
To lose herself more.
She wonders if it's time
To have their demands finally denied.
How much more could she afford to lose ?
How long until she dies?

I feel ugh
I want butterflies in my stomach
Total heart shattering sadness would be perfected over my current state of numbness
I am lukewarm green tea
An empty room at a perfect 72.4°F
I'm sitting on a bench waiting for a train that isn't on the schedule
This numbness is almost comfortable
But this is nothing nearly as wonderful as Pink Floyd
This is a shoe box of nothing but tissue paper
This is a wick without wax

a love like the way the ocean feels
a heart like that day you treasure with every bit of your beating heart
a face that makes you want to kiss every single freckle
a body warm like the sand under the rays of the beating sun
arms like the ocean’s waves, strong and inviting
a home like the way your bed feels in the morning

the pain that is left inside each cigarette she smokes
eyes that stare off and reveal her deep-seated loneliness
the cold and stale secrets she releases as she blows smoke out of her mouth and then inhales it back into her nose

never fully loved, she aches when she is touched
you think of all of the secrets that rest inside of her
she needs time with her hands so she can do all of the things that keep her youth

dealing with another’s touch is more of a blessing to her than it is a curse
her long and waving brown and reddish hair emits a warmth and shines bright in the light
every day she prays someone might remember her existence
forced with a beauty and flesh that is seen easier by others is difficult for her to accept and become accustomed to
the deep luster that sparkles in her perfect eyes that turn green in the sun

her head laying lightly on her pillow, she is broken and things are hard for her
she tastes times of despair in her mouth as she searches for her quiet voice
you notice how beautiful she really is not only on the outside, but more so on the inside which makes you consider falling for the gold rings wrapped tightly around her piercing pupils
but you know she won’t let you in
her eyes when she smiles remind you of a warm cup of coffee first thing in the morning
her lips are a curse in the darkest comfort of life and look as if they taste like bliss

but she doesn’t how how to picture forever and all you want to do is hold her hand as the two of you get lost in some form of nature
you feel weak as you think of her mind and all of the ideas that stay hidden in its deepest parts
you think of all of the people she has exhaled and all of the promises that endlessly resemble relentless stolen time and all of her inviting smiles that are ultimately never-ending
you can tell how beat-up but peaceful her heart is as she reaches out to no avail
you want to give her gifts and take photos of her face in frustration as her mind jumps in every single direction
you want to swear to her that you will provide endless embraces and chase her alluring irises with kisses
you want to promise her mornings of early alarms and warm company

you start to think of the sunshine that is instantly ruined with the apparent glints and bent pleasure of her daringly beautiful crescent-shaped smile
you see her as a drain, rare and spiraling, with acidic-like thoughts and emotions that disappear with the presence of a healing and loving touch
the extreme to which her deadly looks are stronger and more alluring than any flower and any paradise

you imagine her self-portrait and what she looked like with the pressure on her shoulders as she dug deep down and forced herself to acknowledge her looks and her charm
you wonder how she deals with being so tense as she tirelessly searches for reason and understanding

the stronger she puffs her cigarette the more desired are the intervals between each breath as she tries to find the right sentences and forget about how unbearable everything is
she is quiet and her face emits freckles that pop out at you as you gaze in awe at her beauty
she sits and thinks of the six prior people that have threatened her strength and ultimately left her heart broken and aching
there are newborn, salty tears that radiate on her cheeks as she mutters something under her breath in the doorway, she dreams of another dimension

her insides are constantly churning and you ache to know her habits and you ache to know how her molars taste with your tongue inside of her mouth
she is quite the commodity and you desperately want to blurt out everything to her
but her trust has been demolished and her heart has been metamorphosed and she wouldn’t know what to do as she would emptily reply “i am so sorry.”

you think of her as an enchantment and how she is really an inconvenience to your peace of mind
you rant on and on about all of the feelings that reside, and are upheld, secretly in the plethora of your thoughts that are diffident of being spoken aloud
her lifestyle baffles you as you try to contain your amazement and admiration of how disciplined she really is
and your heart aches and you feel worthless as you look in the mirror and stare at your eyes that faintly reveal exhaustion, appearing to be both passionately and tirelessly struggling to find some form of sanity residing deep within you

it is getting harder as she is loyal to what she needs out of life and what she needs out of other people
and it hurts as you think of all of the remaining endings for this eighteen year old ocean of beauty and difficulty and all of the interrupted conversations and the tingling sensation that a saturday morning brings
she is alluring as her body defines the sun’s rotting reflections that pry at her insides and the canals of her heart, possessing a revealed and evicted magnitude that could keep you in raw amazement for days
the thought of her lips, always faintly quivering, is like a weapon, as you watch her wandering about, never changing the perplexed look that rests perfectly on her face
you want to run up to her and beg her to stay
but the thought of the stress it would cause keeps you away
you try to delete her from your thoughts but that is starting to seem more and more pointless

you notice she has fallen and all of the feelings and words swell up inside of you and the thought of holding her hand causes you to run to her
but the world is mean and your teeth shatter under the pressure as you try to imagine the years you have spent without her
your heart emits a familiar warning and the sun seems dead and older and the tears start to form

you finally muster up enough courage to wrap your arms around her as you resist the urge to kiss her nose
you can feel how lonely she is and you hope to god you will be able to accept that later
you grasp her tighter as you listen to the despair that flows from the tips of her fingers that burn when she writes
her skin is smooth and her entire body is light with love but heavy with the vast amounts of pain and years of hurt that are imbedded into her skin and into her bones

you imagine her as the sea, apart from everything, but one with it at the same time
she is friendly, even as she remembers the forgotten hours of anger that used to torment her
you caress her soft cheeks and softly tell her to shut off the bad thoughts and forget those who have left her
you turn to reach into your pocket and you catch a glimpse of the moon
you feel your stomach fall as it reminds you of her; sometimes lost, part of her always hidden away, but full of strength and light and beauty
you had forgotten how much it resembles her until you look at both of them in the presence of the other

you look back down at her and notice how her lips long to be kissed and then comes the poem you will write in order to remind you of this night
you feel as though you are in the middle of a war and that you really need to sleep and everything around you is abnormally quiet, like there are blockades of passion built up and around you
you stand there, trying to look alive and say, with every piece of strength you contain, “i love you,” softly but assuredly

she looks at you like you are human and then she looks at the surrounding landscape and takes what seems to be a week, to say, “but why?”
you wrap your hand tightly around her palm and try to explain but your voice shakes and cracks and you can’t seem to find the words when suddenly a tree of courage and unadultered passion grows inside of you and you say,
“because you are beautiful and you are broken but you are trying. because you are human and you are one person and two hands and one heart. because i want nothing more than to clean your burns and bruises and make the wanderer in you build a home and stay. because looking at you feels like nothing i have ever felt and because you deserve to be loved, you deserve to be shown that another person’s love won’t turn into knives and anxiety and pain in your heart. you deserve to be healed and to be whole. i love you because you are you and there is no better way to describe you other than that. i love you because you are beautiful on the inside, no matter how many times you have been hurt. i love you because you light my insides on fire and because you never leave my mind. i love you because i can feel you, in my heart and in my bones and in every fiber of my being. i love you. i love you. i LOVE you. and i could go on and on telling you WHY but the desire to kiss your lips is so strong i feel as though my legs could give out at any second!”
you are breathing heavily as you realize her eyes have risen up to catch yours and she leans toward you
she looks golden under the moon light and the surface of her eyes are rapt with a soothing flare that burns into you as you gaze at the reflection of the moon in the circles of her eyeballs
you gaze at the beautiful curve of her body in your arms as her eyelids blink open and shut slowly as she quietly moves her lips as close to yours as they can get without touching, slightly moves away, almost like she is trying to prove something, then breaks your gaze as she closes her eyes and kisses you like you are something she has wanted and longed for her entire life

it is at this moment, as you feel her poking ribcage under the warmth of your hand and feel your body collapse, that you realize how certain and profound your love for her is
kissing her, you feel the ghosts that live inside of her, moving around as she clenches you tighter
you can smell the hurt that swells like water inside of her
there is a strong and longing presence about it and you can hear her heartbeat coming from inside of her chest, hidden underneath all of the sadness she has felt the entire duration of her life

kissing her makes you feel like you are kissing the universe, like it is a once in a lifetime chance
she pulls away and looks into your eyes and touches your face with her thumb so softly and so effortlessly that it feels as if you two have been doing this for your whole lives, loving each other
you can feel her wandering away from you so you grab her tighter and she snaps out of it and looks at you and says, “when i wasn’t there, you actually searched until you found me. no one has ever done that before. thank you.”

you can tell she is trying to forget old poisons as you read the expression on her face
she never said it back but that is okay because you know how terrifying those three words are to her and you know she will say it once she is ready

you let out a long sigh with the admittance of such a huge confession and everything is okay

you close your eyes and whisper, “finally.”

Amongst the flowers I
am alone with my *** of wine
drinking by myself; then lifting
my cup I asked the moon
to drink with me, its reflection
and mine in the wine cup, just
the three of us; then I sigh
for the moon cannot drink,

and my shadow goes emptily along
with me never saying a word;
with no other friends here, I can
but use these two for company;
in the time of happiness, I
too must be happy with all
around me; I sit and sing
and it is as if the moon

accompanies me; then if I
dance, it is my shadow that
dances along with me; while
still not drunk, I am glad
to make the moon and my shadow
into friends, but then when
I have drunk too much, we
all part; yet these are

friends I can always count on
these who have no emotion
whatsoever; I hope that one day
we three will meet again,
deep in the Milky Way.

Well I was five minutes late, mum
Chucked me out the door,

"I have a letter from school mum,

"Been in trouble again, no change there,

I waited for the bus but never turned up

"Great she'll think I missed it on purpose,

I jumped on my bike, ill show her, no phone
Call saying I never turned up. I pedalled like
My lungs were going to burst, The school yard
Was empty  "Crap, "Crap, I ran in thinking
I was Late the doors lock at a certain time only
Opening in case of serious emergencies.

"Sorry I'm late Miss Hoper,
"The Bus never turned u.......,

The class was empty, I heard a noise from the store
Cupboard? I listened and heard moaning

"No way Miss Hoper is getting it on,

Was I early? had the clocks gone back and mum
Forgot? I giggled at the thought of catching her
With her silks around her ankles. Camera at the
Ready, 1, 2, 3.... OK don't be a chicken.
What can they say or do, 1, 2, 3.. I opened
The door clicking away 12mp clear as day.

"Miss Hoper surprise,

Dam Miss you look  "Fugly, not looking
Your best this morning.

"I'd say she was a six as far as teachers go,

Her hair was like a drunk had shaven in the dark,
"What big nails you have,
"What  sharp teeth you have,
"What the hell? how ***** you are this morning,

What was I doing I sounded like I was reading the
Three little pigs. Miss Hoper was the wolf.
I had a voice repeating in my head, but I looked
Beside her and saw the reason for the closed door.
**** Peterson was lying their, reaching out as
If he knew how this was playing out to the end.

She licked her tooth, her lacerated tongue bleed,
No pain more pleasure was on her face as she
Drank upon herself. I stepped back as I knew
That I was within her sights. Her fingers gestured
Across Micks throat and his hand slumped silently
On the ***** cupboard floor, his eyes emptily void.

That voice once again echoed out now screaming
Into my subconscious. This time I listened.

"Run, run, run....,

As she launched upon the area I once was, heading
For the door I glanced her movement. A step behind
As I slammed the door, the walls vibrated upon the
Lockers, as I saw the luck of the keys left in the door.
The teacher launched through the panels as glass, solid
Wood was the only deterrent from her tasting my throat.

I ran through the halls each class room locked, children
Tied to the desks gnawing on themselves in an effort to
Be free. Mr Freedman was hanging their, but fate his time
Continued as he with metal cord he hung and lower parts
Torn asunder he hung their only half a man.

"HELLO, HELLO, ANYONE
"Dam I'm just telling everyone lunch is here,

I instead whisper, their is thought in my madness.

"hello, hello,
"If your not a monster,

I wondered the halls, hearing moan I'd edge towards
I could hear them sniffing as if a scent was lingering
In the air. "Could they smell me? "I'd showered though,
I pressed my cheek against the wall, looking in to
My history class, well they were history all right.
Smouldering remains of god knows what.

"Hello.....,
"Is anyone not crazy,
"What am I thinking of course they'll say no,

Looking for my prom date, is their even going
To be one at this rate? I looked in the girls locker
Room.
"What don't give me that look,
Shelly you in there is whispered, then I sneezed

"O' crap O' crap these halls echo like a church steeple,
"Just ignore that ok,

I see a foot then the faces of cheerleaders, but these
Weren't the girls I knew twisted forms tails protruding
And hair, like they have digressed to a early form,

"No not shelly,
"She was 9 now a 2.0,

She sees me, head tilts then the call, her fingers point.
That voice didn't have to scream, I was gone.
I could hear them, I wasn't looking where I was going
And clothes lined someone.

"What the hell dude,
"You ran in to me,

Your normal,
But your, I saw you dead?

"What you mean dead?
"Down that hall, eyes gouged out,

And with that a shiver like someone had
Just mosh pitted on my grave, I heard them
I went to run, down the hall, but heeded his
Story *"dude hurry up run,

"I cant my ankles all buckled,

A second later I was in the lockers, lucky I'm
Skinny, they were upon him in moments.
Their tales swinging around in the air as though
They were playing with him. Then tails wrapped
Upon him legs, arms, neck they purred and
Claws dug in as if to get a running start.....

Blood, so much blood, I bit on my jacket to cover
My scream, I  was lucky his body tore up in
Such noise that I was unseen. they took of parts
Kept for trophies or munchies who knew?
I ran down the hall, I turned and tripped over
Something? I looked down it was me...

"What the..., what the....,
"How could this be,

Then flashes in my mind, I was here when it
Started, "I turned first, I opened my mouth
And expelled it, I watched others consumed.
I locked the rooms and through a key hole
I gestured it in. watched the madness mutate
Them in to me, "I watched..

But how did I end up here?

"Think, think,

I ran down this hall, and I ran in to me,
What the hell is going on I look, into the
Trophy case, I see something not me?
I look at myself eyes void only darkness
A shell, I enter two digits in. "Empty,
I look back as I see me, but others also.

I realize I'm an echo like these halls, I fade
Into the darkness as I realize it wasn't me.

"Just memories of other mixed in with me.

"I should have played hookie today,

But now I'm empty and its roaming the halls
looking for its next feed...

Poems about Laughter, Giggles and Smiles



Here and Hereafter
by Michael R. Burch

Life’s saving graces are love, pleasure, laughter ...
wisdom, it seems, is for the Hereafter.



Laughter’s Cry
by Michael R. Burch

Because life is a mystery, we laugh
and do not know the half.

Because death is a mystery, we cry
when one is gone, our numbering thrown awry.



Love Is Not Love
by Michael R. Burch

Love is not love that never looked
within itself and questioned all,
curled up like a zygote in a ball,
throbbed, sobbed and shook.

(Or went on a binge at a nearby mall,
then would not cook.)

Love is not love that never winced,
then smiled, convinced
that soar’s the prerequisite of fall.

When all
its wounds and scars have been saline-rinsed,
where does Love find the wherewithal
to try again,
endeavor, when

all that it knows
is: O, because!



The Folly of Wisdom
by Michael R. Burch

She is wise in the way that children are wise,
looking at me with such knowing, grave eyes
I must bend down to her to understand.
But she only smiles, and takes my hand.

We are walking somewhere that her feet know to go,
so I smile, and I follow ...

And the years are dark creatures concealed in bright leaves
that flutter above us, and what she believes―
I can almost remember―goes something like this:
the prince is a horned toad, awaiting her kiss.

She wiggles and giggles, and all will be well
if only we find him! The woodpecker’s knell
as he hammers the coffin of some dying tree
that once was a fortress to someone like me

rings wildly above us. Some things that we know
we are meant to forget. Life is a bloodletting, maple-syrup-slow.

Originally published by Romantics Quarterly



Mother’s Smile
by Michael R. Burch

There never was a fonder smile
than mother's smile, no softer touch
than mother's touch. So sleep awhile
and know she loves you more than "much".

So more than "much", much more than "all".
Though tender words, these do not speak
of love at all, nor how we fall
and mother's there, nor how we reach
from nightmares in the ticking night
and she is there to hold us tight.

There never was a stronger back
than father's back, that held our weight
and lifted us, when we were small,
and bore us till we reached the gate,
then held our hands that first bright mile
till we could run, and did, and flew.
But, oh, a mother's tender smile
will leap and follow after you ...



Just Smile
by Michael R. Burch

We’d like to think some angel smiling down
will watch him as his arm bleeds in the yard,
ripped off by dogs, will guide his tipsy steps,
his doddering progress through the scarlet house
to tell his mommy "boo-boo!," only two.

We’d like to think his reconstructed face
will be as good as new, will often smile,
that baseball’s just as fun with just one arm,
that God is always Just, that girls will smile,
not frown down at his thousand livid scars,
that Life is always Just, that Love is Just.

We do not want to hear that he will shave
at six, to raze the leg hairs from his cheeks,
that lips aren’t easily fashioned, that his smile’s
lopsided, oafish, snaggle-toothed, that each
new operation costs a billion tears,
when tears are out of fashion. O, beseech
some poet with more skill with words than tears
to find some happy ending, to believe
that God is Just, that Love is Just, that these
are Parables we live, Life’s Mysteries ...

Or look inside his courage, as he ties
his shoelaces one-handed, as he throws
no-hitters on the first-place team, and goes
on dates, looks in the mirror undeceived
and smiling says, "It’s me I see. Just me."

He smiles, if life is Just, or lacking cures.
Your pity is the worst cut he endures.

Originally published by Lucid Rhythms



Laughter from Another Room
by Michael R. Burch

Laughter from another room
mocks the anguish that I feel;
as I sit alone and brood,
only you and I are real.

Only you and I are real.
Only you and I exist.
Only burns that blister heal.
Only dreams denied persist.

Only dreams denied persist.
Only hope that lingers dies.
Only love that lessens lives.
Only lovers ever cry.

Only lovers ever cry.
Only sinners ever pray.
Only saints are crucified.
The crucified are always saints.

The crucified are always saints.
The maddest men control the world.
The dumb man knows what he would say;
the poet never finds the words.

The poet never finds the words.
The minstrel never hits the notes.
The minister would love to curse.
The warrior never knows his foe.

The warrior never knows his foe.
The scholar never learns the truth.
The actors never see the show.
The hangman longs to feel the noose.

The hangman longs to feel the noose.
The artist longs to feel the flame.
The proudest men are not aloof;
the guiltiest are not to blame.

The guiltiest are not to blame.
The merriest are prone to brood.
If we go outside, it rains.
If we stay inside, it floods.

If we stay inside, it floods.
If we dare to love, we fear.
Blind men never see the sun;
other men observe through tears.

Other men observe through tears
the passage of these days of doom;
now I listen and I hear
laughter from another room.

Laughter from another room
mocks the anguish that I feel.
As I sit alone and brood,
only you and I are real.

I wrote this poem either my first or second year in college, around age 18 to 19. It remains largely the same, with only minor changes.



Leaf Fall
by Michael R. Burch

Whatever winds encountered soon resolved
to swirling fragments, till chaotic heaps
of leaves lay pulsing by the backyard wall.
In lieu of rakes, our fingers sorted each
dry leaf into its place and built a high,
soft bastion against earth's gravitron―
a patchwork quilt, a trampoline, a bright
impediment to fling ourselves upon.

And nothing in our laughter as we fell
into those leaves was like the autumn's cry
of also falling. Nothing meant to die
could be so bright as we, so colorful―
clad in our plaids, oblivious to pain
we'd feel today, should we leaf-fall again.

Originally published by The Neovictorian/Cochlea


Autumn Conundrum
by Michael R. Burch

It's not that every leaf must finally fall,
it's just that we can never catch them all.



See
by Michael R. Burch

See how her hair has thinned: it doesn't seem
like hair at all, but like the airy moult
of emus who outraced the wind and left
soft plumage in their wake. See how her eyes
are gentler now; see how each wrinkle laughs,
and deepens on itself, as though mirth took
some comfort there and burrowed deeply in,
outlasting winter. See how very thin
her features are―that time has made more spare,
so that each bone shows, elegant and rare.
For loveliness remains in her grave eyes,
and courage in her still-delighted looks:
each face presented like a picture book's.
Bemused, she blows us undismayed goodbyes.

Originally published by Writer's Digest's―The Year's Best Writing 2003



Ali’s Song
by Michael R. Burch

They say that gold don’t tarnish. It ain’t so.
They say it has a wild, unearthly glow.
A man can be more beautiful, more wild.
I flung their medal to the river, child.
I flung their medal to the river, child.

They hung their coin around my neck; they made
my name a bridle, “called a ***** a *****.”
They say their gold is pure. I say defiled.
I flung their slave’s name to the river, child.
I flung their slave’s name to the river, child.

Ain’t got no quarrel with no Viet Cong
that never called me ******, did me wrong.
A man can’t be lukewarm, ’cause God hates mild.
I flung their notice to the river, child.
I flung their notice to the river, child.

They said, “Now here’s your bullet and your gun,
and there’s your cell: we’re waiting, you choose one.”
At first I groaned aloud, but then I smiled.
I gave their “future” to the river, child.
I gave their “future” to the river, child.

My face reflected up, dark bronze like gold,
a coin God stamped in His own image―BOLD.
My blood boiled like that river―strange and wild.
I died to hate in that dark river, child,
Come, be reborn in this bright river, child.

Originally published by Black Medina

Note: Cassius Clay, who converted to Islam and changed his “slave name” to Muhammad Ali, said that he threw his Olympic boxing gold medal into the Ohio River. Confirming his account, the medal was recovered by Robert Bradbury and his wife Pattie in 2014 during the Annual Ohio River Sweep, and the Ali family paid them $200,000 to regain possession of the medal. When drafted during the Vietnamese War, Ali refused to serve, reputedly saying: “I ain't got no quarrel with those Viet Cong; no Vietnamese ever called me a ******.” The notice mentioned in my poem is Ali's draft notice, which metaphorically gets tossed into the river along with his slave name. I was told through the grapevine that this poem appeared in Farsi in an Iranian publication called Bashgah. ―Michael R. Burch


Love Sonnet XI
by Pablo Neruda
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I crave your mouth, your voice, your hair.
I stalk the streets, silent and starving.
Bread does not satisfy me; dawn does not divert me
from my relentless pursuit of your fluid spoor.

I long for your liquid laughter,
for your sunburned hands like savage harvests.
I lust for your fingernails' pale marbles.
I want to devour your ******* like almonds, whole.

I want to ingest the sunbeams singed by your beauty,
to eat the aquiline nose from your aloof face,
to lick your eyelashes' flickering shade.

I pursue you, snuffing the shadows,
seeking your heart's scorching heat
like a puma prowling the heights of Quitratue.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.


My Feelings
by Dolqun Yasin, a Uyghur poet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The light sinking through the ice and snow,
The hollyhock blossoms reddening the hills like blood,
The proud peaks revealing their ******* to the stars,
The morning-glories embroidering the earth’s greenery,
Are not light,
Not hollyhocks,
Not peaks,
Not morning-glories;
They are my feelings.

The tears washing the mothers’ wizened faces,
The flower-like smiles suddenly brightening the girls’ visages,
The hair turning white before age thirty,
The night which longs for light despite the sun’s laughter,
Are not tears,
Not smiles,
Not hair,
Not night;
They are my nomadic feelings.

Now turning all my sorrow to passion,
Bequeathing to my people all my griefs and joys,
Scattering my excitement like flowers festooning fields,
I harvest all these, then tenderly glean my poem.

Therefore the world is this poem of mine,
And my poem is the world itself.



Ode to Anactoria
Sappho, fragment 31 (Lobel-Page 31 / Voigt 31)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch


How can I compete with that ****** man
who fancies himself one of the gods,
impressing you with his "eloquence,"
when just the thought of sitting in your radiant presence,
of hearing your lovely voice and lively laughter,
sets my heart hammering at my breast?
Hell, when I catch just a quick glimpse of you,
I'm left speechless, tongue-tied,
and immediately a blush like a delicate flame reddens my skin.
Then my vision dims with tears,
my ears ring,
I sweat profusely,
and every muscle in my body trembles.
When the blood finally settles,
I grow paler than summer grass,
till in my exhausted madness,
I'm as limp as the dead.
And yet I must risk all, being bereft without you ...


Ode to Anactoria
Sappho, fragment 31 (Lobel-Page 31 / Voigt 31)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To me that boy seems
blessed by the gods
because he sits beside you,
basking in your brilliant presence.

My heart races at the sound of your voice!
Your laughter?―bright water, dislodging pebbles

in a chaotic vortex. I can't catch my breath!
My heart bucks in my ribs. I can't breathe. I can't speak.

My ******* glow with intense heat;
desire's blush-inducing fires redden my flesh.
My ears seem hollow; they ring emptily.
My tongue is broken and cleaves to its roof.

I sweat profusely. I shiver.
Suddenly, I grow pale
and feel only a second short of dying.
And yet I must endure, somehow,

despite my poverty.



Sometimes the Dead
by  Michael R. Burch

Sometimes we catch them out of the corners of our eyes―
the pale dead.
After they have fled
the gourds of their bodies, like escaping fragrances they rise.

Once they have become a cloud’s mist, sometimes like the rain
they descend;
they appear, sometimes silver like laughter,
to gladden the hearts of men.

Sometimes like a pale gray fog, they drift
unencumbered, yet lumbrously,
as if over the sea
there was the lightest vapor even Atlas could not lift.

Sometimes they haunt our dreams like forgotten melodies
only half-remembered.
Though they lie dismembered
in black catacombs, sepulchers and dismal graves; although they have committed felonies,

yet they are us. Someday soon we will meet them in the graveyard dust
blood-engorged, but never sated
since Cain slew Abel.
But until we become them, let us steadfastly forget them, even as we know our children must ...



Premonition
by Michael R. Burch

Now the evening has come to a close and the party is over ...
we stand in the doorway and watch as they go―
each stranger, each acquaintance, each unembraceable lover.

They walk to their cars and they laugh as they go,
though we know their warm laughter’s the wine ...
then they pause at the road where the dark asphalt flows
endlessly on toward Zion ...

and they kiss one another as though they were friends,
and they promise to meet again “soon” ...
but the rivers of Jordan roll on without end,
and the mockingbird calls to the moon ...

and the katydids climb up the cropped hanging vines,
and the crickets chirp on out of tune ...
and their shadows, defined by the cryptic starlight,
seem spirits torn loose from their tombs.

And I know their brief lives are just eddies in time,
that their hearts are unreadable runes
to be wiped clean, like slate, by the dark hand of fate
when their corpses lie ravaged and ruined ...

You take my clenched fist and you give it a kiss
as though it were something you loved,
and the tears fill your eyes, brimming with the soft light
of the stars winking gently above ...

Then you whisper, "It's time that we went back inside;
if you'd like, we can sit and just talk for a while."
And the hope in your eyes burns too deep, so I lie
and I say, "Yes, I would," to your small, troubled smile.

I rather vividly remember writing this poem after an office party the year I co-oped with AT&T (at that time the largest company in the world, with presumably a lot of office parties). This would have been after my sophomore year in college, making me around 20 years old. The poem is “true” except that I was not the host because the party was at the house of one of the upper-level managers. Nor was I dating anyone seriously at the time.

Keywords/Tags: Laugh, Laughs, Laughter, Giggle, Giggles, Smile, Smiles, Humor, Light Verse, Friendship


Published as the selection “Poems about Laughter, Giggles and Smiles”

“creamy unto delicious” he marvels and marvelously replies,
when a hazy memory from mournings past asks howz it taste?
this café au lait in a french  handleless cup big enough to drown
your bad dreams, just the thing, the A way to start to day, manufacturing schemes to wipe the slate or just add to a long longingly “to never do” list, time frozen, whitened emptily clean, a familiar frenemy

but staying in bed on a beauty of mostly sunny, partly cloudsy day,
is tempting now that he is armed and dangerous with mug gigantic,
doing nothing is so sublime, until a lunchtime of Corona and lime,
reminds you that dinner planning will be needed under the influence of vin rosé, ordering by app so easy, marveling at the choicest array, easy quick under his non-currant existence, wordplay for no-audience

when there is no one there to disagree or temper your eyes appetite,
or bring you café with heart designs in caramel and white, or inquire
howz it taste so you nonetheless reply out loud with tears while wondering how memories live-on, in drinks and catch phrases,
you answer when she no longer, not here to ask, to gentle reprimand,
but answer the answer to everything, with an all encompassing
    crémeux à délicieux                           creamy unto delicious,
reminder to David, you now, king of nothingness, shepherd of no one,
no longer need a real voice to answer unto anything



~for my lover of everything french~

If Emily Dickinson was writing a suicide letter:

Dear Soft Reality,
Your presence brings me grief and your absence leaves me emptily blissful. You leave my heart to suffer under your cold dagger of truth. I see no purpose to further seek you, only to face my murderer in the bitter realms of my heart that have been so tortured by your harsh precision. To go on would be madness, but perhaps that is what I have become. A madwoman, trapped by lies of true love and wishful thinking. My heart was so filled with the falsity that has become love, and compassion. To completely give yourself to somebody, to find out that their heart already belongs to another fortunate soul, has by far been the down  fall of my sanity. I cannot cry any more, what good would it do. I cannot deny the truth that my love has been poured into an bottomless pitcher…but oh how beautiful that pitcher was. It promised me everything I could dream of, so pristine and clean, signifying all that is good. It was decorated with ornate blossoms that told of new beginnings and hope and it’s spout was graced with delicate greenery that promised fortitude and protection from all that could bring harm. Now all I see is despair. As I took a closer look at its intricate detail, I began to nice the rotting leaves that lay beneath the blossoms, and the tiny thorns that lay prominently on the vinery across the spout. It has been a trap from the beginning, and I am in love with it.
            However, I have poured my soul into that pitcher, and I have nothing left. My heart is parched and crackling, and my love has dried up on the shores of desperation. All that I have loved is gone, and my hope of release lies in a steel barrel of pain that lies in my left hand. It is beautifully real. I can wrap all of my loathing fingers around its cold trigger; it shows me the only truth that has been made clear to me. Death.  I have been yet a tall drink, chilled on ice, numbed to reality, sipped on by the devil himself. Well the devil has had his share and is drunk on my love, leaving me an empty glass, with melted ice. I can feel every pang of you. There is nothing more for me here.
I shall introduce this truth to my mouth, and it will be sweet, like the first time I met his lips, so gentle and unassuming. Only this time, when death is promised, it will not be masked with love and tenderness. My tongue will make love to its silver bullet, as my mind slips into peace and silence from the wolves of my torment.

Eighteen
Such a strange age
Want to be free
Afraid to leave the cage

Too young to be old
Too old to be young
Too little to spend
Too much to learn

Afraid of the future
Long to be in it
Flightless birds
in a sky with no limit

Nothing to do
So we cry
Nothing to live for
So we die

Addicted to depression
This covid generation
Craving some attention
Looking for clarity
In this lonely,loveless Eden
Zoo animals thrown into wild
Without any preparation

Hate our parents
Hate the world
Hate ourselves
Issues of dearth

Want to do so much
So we do nothing instead
Feeling so tired
Of being so useless

Yes,we have dreams
Atleast I remember that we do
What are they exactly but
We haven't got a clue

Something in between
First-time adult,last-time child
Most of the times we do nothing
But somedays we wanna be wild

Staring emptily into the void of insta
For that rush of dopamine
Too afraid to be bored
Young,dumb and serene

Simultaneously thinking
We are better and worse than our true selves
In search for salvation
On video game shelves

I'm so confused
This way or the other
Too dumb to know the answer
Too proud to ask my mother

All the friends
have suddenly become so strange
Acting so different
Singing odes to hell

Everyone else,
so figured out
Me and my friends
surrendered to doubt

Life-changing decisions
And dank memes
Not know what we are feeling
Not knowing what we want
Not knowing who are

Since we have so much time
We love to waste it all
Give me a friend to talk to
There's too much going on

Waiting for the revolution
Watching tiktok on the computer
Reading novels on socialism
What is your political compass?

Hearing the same song again and again
Left wing or right wing,which path do we take
Contemplating the economy,measuring the pain
Doing silly trends,to be up with our friends

Gold fish attention span
Choose a poison,choose a clan
We have so many plans but don't ask our plans
Be obnoxiously silent or be obnoxiously loud
Time to get real,time to fool around

Learning about the world
It seems awesome and f-ed up
The adults have ruined it
Now we have to clean up

Confusion is an ally
We are *****,young teens
Oh no,******
Feelings of love begin

Hey god if you are real
Can you email me the address
Because I am unable to find the pincode
of true happiness?

Take us to the yesterday
Take us to the future
What to do,what to do
Killed by confusion
Dont judge,you were once like this too

I don't know what I want to mean
But I get a pass
I'm confused,I'm eighteen

You cannot understand us
Because neither can we
Que sera sera
Whatever will be,will be

(Note-the poem may feel repetitive because so is life)

I.

Few of us seek for any of those keys
Of which graduation orators speak
Nor would most bother with the battery
In that old lamp of which they’ve never heard

They do not push against a golden door
They expect all doors to be opened for them
They read no books, they do not read, they feel
They only feel, they do not write, they stare

So emptily away, then back again
An empty stare into, within the self
The empty chatter of the ceaseless self
Each self in pain from arrogant self-pity

Each centers himself in a universe
His universe of the eternal now
His universe of the eternal me
And thinks not of beyond himself at all

But, still –

II.

There are those few who seek for eternal Truth
Not for some shabby metaphorical keys;
They light the lamp, they lift the lamp, and look
Not at themselves but at the light, the Light

They shyly, slowly open the wardrobe door
They peek inside, they look, they see, they see
A world beyond their own; they step into
And through, and so they are given themselves

They seek for something else, and find themselves
A world of words and music and magic and light
And the Light is not them but upon them
The Light is the center, and gives them light

They give away themselves and so gain crowns
Unasked and so more happily received
They read and write and sing the happiness
Unasked and thus given, among the stars

III.

Forever

"How have you been?"
You asked me emptily out of habit.
To tell you the truth?
Let me think.
To tell you the truth, I stopped eating three months ago,
          But you wouldn't notice that.
To tell you the truth, I'm having an affair with my manager,
          But you wouldn't care about that.
To tell you the truth, I've been depressed and suicidal since you left me,
          But you wouldn't want to know that.
To tell you the truth, I have empty liquor bottles laced through my apartment,
          But you already know that.
To tell you the truth, I've developed a stutter from my antisocial anxiety disorder,
          But you could hear that.
To tell you the truth, I've reopened those scars on my arm from when I was ten,
          But you could see that.
To tell you the truth, I'm still in love with you,
          But you couldn't handle that.
So I just said
Good
And avoided eye contact to avoid the chance you'll see past
My lie.

"What do you really want?"

I was embarrassed to respond emptily

"What does your soul pray for?"

To finally admit I'm of air

It's all show and no well

You cant dive in me

Im ankle deep

Separated by the causeway
Two people stare
Emptily
As the second hand glides
Each tick-tock
On the clock
Reverberates through the chilling silence
Of their minds

9.14pm

Their mind goes back
To year Twenty-Oh-Five
When they almost slipped
Into slumber-land
But then the child's soul slipped
Away from his body
Turning lifeless
Without a goodbye

This day is not a simple day
To pass
It marks their strength
To fight
It marks their bravery
To face the odds
It marks a day
When he'll live in our hearts
*Forever

We sculpt clay into the things
we cannot force our bodies into
we string the alphabet
into stories we are afraid to live
we paint with colors we cannot see
and we ignore the music
inside the beat of our hearts

as we forget what it means to live
we muse on what was
once beautiful about being alive
and forget our thoughts
as we stare emptily to the sky

and the night swallows the day
and the day murders the night
and prayers become graveyards
for dead gods
and our beds become coffins
for dreams

round and round the clay
of the earth spins
and slips through our fingers
as time is something we waste
and our reflection
is a ghost of once was
and what could be

if we could only remember
who we were before
we became prisoners inside
our own minds and found shame
in the shape of our flesh

before we needed the alphabet
to speak of love
and metaphors to hide behind
and fairy tales to mend our wounds

back when the music
inside the beat of our hearts
was all we needed
to know that we were beautiful

I do not claim to know much
Though I'm told each day is a lesson
Yet every hour seems
To layer question upon question
I find it sadly strange
That by a truce I'm worn thin
My heart finds itself confused
With nothing left to win
That night I walked away
One thing I should have said-
You were nothing more
Than a warm body in my bed
Maybe then I wouldn’t
Have to watch your hands entwine
With the silk palms of another
While I stare emptily at mine.

I hurt myself again today,
To see if I still feel pain.
The needle tears a hole,
The old familiar sting ,
Try to **** myself again,
But it's just another fail.

What did you become?
My sweetest friend,
Everyone I love, dies and goes away
In the end.

you left me it all,
In our empire of dirt,
you killed yourself, you let me down,
you made me hurt.

I wear this crown of thorns,
my self destruction affair,
Full of broken thoughts,
That I cannot repair.

Beneath the stains of time,
They said that The feelings would disappear,
You are dead and gone,
But I am still right here.

If I could start again with you,
A million miles away,
I would keep you so safe,
I would find a way,
To make sure that you stayed.

Why wasn't I good enough to save you from destruction?
I pray for the rain,
Are you up there?
Do you listen?

They say that if you **** yourself,
You will be sent to hell,
But God, were you an angel,
Beautifully, brokenly, emptily impelled.

i am well rehearsed
in the art
of making my dad feel better.
on the days when he sits in his chair
his mustache drooping,
his hair seemingly greying before my eyes,
staring at the floor
emptily,
i know how to make him
smile.
i'll contort my face into silly expressions
whinneeeee
and wheeeddlleeee
and joke
until i tease that smile
out of him.
sometimes when he's unlocking the door
i'll hug him
just for no reason.
he needs
all the hugs he can get
mom robbed him
of four different sized hugs
that are due
every single day
but he gets
once a month
if he is lucky
he has four
child-shaped holes
in his heart
and one
mom-shaped one
i try
to squeeze them shut
with my arms.

"Come, sit down." the healer says
as her patient gazes emptily.
Clinic was dim, table's a mess
"Here's a cup of tea."

The healer dusts her hands on her coat
stained from making medicine.
"What are you here for today?"
"Same as last time, but I have caved in."

"I know just what you need,"
the healer unsheathes a frame.
The patient woefully sighs and
sobs without a bit of shame.

"I can't look again, it reminds me of her!"
to a portrait of a mother and daughter.
"Don't worry," says the healer,
"Tomorrow, it will get better."

The clinic was her art studio;
the medicine were the paintings.
The healer was an artist—
an empath in broken things.

"Through art, dismantle your heart
embrace the facts of your pain.
The wounds of the past shall heal
and your love for life shall remain."

Sharply played notes ring in the air,
You hear its shrill sound, but from where?
It starts to buzz, and you wonder why
No one else noticed this screeching cry.

The noise of static suddenly flares,
You can't help but emptily stare
As this boisterous clamor grinds
At the inside of your clattered mind.

This cacophony soon makes you weak,
You can't help but produce a shriek!
Your screams will soon become quite hoarse,
And none will fathom your discourse.

Soon, this tumultuous discord
Puts you in a downwards spiral,
And all the others somehow ignore
*This hellish fright, so wickedly vile.

I don't know how it happened.
This leviathan,
Dismissed so casually.
All glory —
Now fading and unknown.
Promises emptily rescinded,
Without consequence.
Without care.
The woman only known in my arms.
Now happy without this tender embrace.
One of us in ruins.
One of us reborn.
All passion and fury denied...
Rendered in pity,
Shameful and frail.
Once a lion,
Once a titan,
Once a myth!
Now a fool.
You are the hunger I never knew.
The night rain.
The stars.
What is left without you?
Only disgrace,
Only mourning.
Empty breath.

I regret nothing.

My hope is sequestered in a black void; it is hopelessly adrift in a tumultuous mass of negativity that devours any veins of light that dare to reveal themselves.

I would follow it into the blackness if the thick, poisonous tendrils of gloom didn't bar my way. It seems that any heartfelt attempts at breaking down the blockage results in terrible growth of the tendrils, and so I'm emptily bound; my emotion has seeped into nonexistence.

She draws your eyes at first when you look/
Her soft hair falls like water drawn by electricity.
In the corner spines try and strangle books.
Or some sort of bone- might not be a spine.
But they are forcing them shut. Such crooks.  

Creeping in the corner of the warmer side of the room
Is a man who stares like he longs to be her groom.
I assume he’s the focus that your not supposed to notice.
“Don’t try and draw meaning! It’s useless to do so”,

Cries the voice in my head as I try and make my thoughts slow.

I shall just gaze emptily. Theres plenty to please
my eyes without meaning rotting my brain like disease.
But theres need to unravel why he glares at her crimson.
Why crimson? Why Crimson? I have to listen.

“ Perhaps his face is the blood that runs through us.
A symbol of lust? Love? Or Mistrust. Lets discuss”/  

I must shut this noise at once. Enough.
I can’t start tying this to myself or my own health.
Ignore what is felt, focus on the symbols with context.
Think of what is in front of you not what might be next.

“ But whats next messed before. ******* it right up.
The man had been hexed in folk tale made up!
She stole the symbol and painted him to creep up.”

Regardless, Lets part with these thoughts and just focus.
Theres locust that leap beneath her feet we didn’t notice.
Now Locusts can be hopeless but also denote somewhat biblically.
Perhaps this plague lurking is his misery? Represented Physically

“ By a woman on a hill painted with locust covered feet.
A crimson man behind her sat creeping perched on a seat.
In the corner theres a pile of books with titles you can’t read.
And spines try and choke them but instead they somehow feed."

And all this by a woman who I know could not see me.

At the sun setting
Emptily
I realize I've been staring
Directly at it
For hours without
Dropping
A tear

I love him. I love his heart. He, like so many people in this world, has been beaten down and forced to harden his shell. He strangles his emotions and locks them under key, and how am I, me, supposed to fix that? I'm the same way. I drift so emptily through my life because of uncontrollable strife and I... I just don't know how to regain a sense of purpose, feel some motivation, muster the ability to have some sort of elation. My pen used to bleed for me but now my skin is what's bleeding and I'm just so hurt and unhappy with the life that I'm hardly leading. I'm not a painter and I can't turn this ruby red blood into a painting, but I can write about it, record it, instead of under the pressure fainting. I'll do my best to stand strongly for him, for if we don't have each other, we have nothing. Maybe we can help each other blossom again, and be as healthy and pure and whole and perfect as we once were. I imagine it's possible, just difficult, to survive this; but a future with him is one I don't wish to miss.

Sappho, fragment 155
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A short revealing frock?
It's just my luck
your lips were made to mock!



Sappho, fragment 156
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She keeps her scents
in a dressing-case.
And her sense?
In some undiscoverable place.



Sappho, fragment 47
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros harrows my heart:
wild winds whipping desolate mountains,
uprooting oaks.



Sappho, fragment 50
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros, the limb-shatterer,
rattles me,
an irresistible
constrictor.



Sappho, fragment 22
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That enticing girl's clinging dresses
leave me trembling, overcome by happiness,
as once, when I saw the Goddess in my prayers
eclipsing Cyprus.



Sappho, fragment 118
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sing, my sacred tortoiseshell lyre;
come, let my words
accompany your voice.



Sappho, fragment 58
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Pain
drains
me
to
the
last
drop
.



Sappho, fragment 90
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Mother, how can I weave,
so overwhelmed by love?



Sappho, fragment 35
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
With my two small arms, how can I
hope to encircle the sky?

2.
With my two small arms, how can I
think to encircle the sky?



Sappho, fragment 29
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Someone, somewhere
will remember us,
I swear!



Sappho, unnumbered fragment
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What cannot be swept
........................................ aside
must be wept.



Sappho, fragment 52
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has long since set;
the Pleiades are gone;
now half the night is spent,
yet here I lie, alone.



Sappho, fragment 137
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Gold does not rust,
yet my son becomes dust?



Sappho, fragment 36
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Vain woman, foolish thing!
Do you base your worth on a ring?



Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No droning bee,
nor even the bearer of honey
for me!



Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Neither the honey
nor the bee
for me!



Sappho, fragment 130
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May the gods prolong the night
-"yes, let it last forever! -
as long as you sleep in my sight.



Sappho, fragment 34
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are,
of all the unapproachable stars,
by far
the fairest,
the brightest―
possessing the Moon's splendor.



Sappho, fragment 34
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Awed by the Moon's splendor,
the stars covered their undistinguished faces.
Even so, we.



Sappho, fragment 39
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We're merely mortal women,
it's true;
the Goddesses have no rivals
but You.



Sappho, fragment 5
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We're eclipsed here by your presence―
you outshine all the ladies of Lydia
as the bright-haloed moon outsplendors the stars.



Sappho, fragment 31
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

... at the sight of you,
words fail me...



Sappho, fragment 2
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Leaving your heavenly summit,
I submit
to the mountain,
then plummet.



Sappho, fragment 129
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You forget me
or you love another more!
It's over.



Sappho, fragment 24
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

... don't you remember, in days bygone...
how we, too, did such things, being young?



Sappho, fragment 16
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Warriors on rearing chargers,
columns of infantry,
fleets of warships:
some say these are the dark earth's redeeming visions.
But I say―
the one I desire.

And this makes sense
because she who so vastly surpassed all mortals in beauty
―Helen―
seduced by Aphrodite, led astray by desire,
set sail for distant Troy,
abandoning her celebrated husband,
leaving behind her parents and child!

Her story reminds me of Anactoria,
who has also departed,
and whose lively dancing and lovely face
I would rather see than all the horsemen and war-chariots of the Lydians,
or all their infantry parading in flashing armor.



Sappho, fragment 37
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I'm undecided.
My mind? Divided.



Sappho, fragment 37
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unsure as a babe new-born,
My mind is divided, torn.



Sappho, fragment 37
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I don't know what to do:
My mind is divided, two.



Sappho, fragment 100
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the bride comes
let her train rejoice!



Sappho, fragment 90
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Bridegroom,
was there ever a maid
so like a lovely heirloom?



Sappho, fragment 19
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You anoint yourself
with the most exquisite perfume.



Sappho, fragment 120
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I'm no resenter;
I have a childlike heart...



Sappho, fragment 80
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May your head rest
on the breast
of the tenderest guest.



Sappho, fragment 80
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Is my real desire for maidenhood?



Sappho, fragment 80
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Is there any synergy
in virginity?



Sappho, fragment 75
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dica! Do not enter the presence of Goddesses ungarlanded!
First weave sprigs of dill with those delicate hands, if you desire their favor!



Sappho, fragment 79
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I cherish extravagance,
intoxicated by Love's celestial splendor.



Sappho, fragment 79
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun's ecstatic brilliance.



Sappho, fragment 81
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Assemble now, Muses, leaving golden landscapes!



Sappho, fragment 29
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Darling, let me see your face;
unleash your eyes' grace.



Sappho, fragment 29
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Turn to me, favor me
with your eyes' acceptance.



Sappho, fragment 29
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Look me in the face,
smile,
reveal your eyes' grace...



Sappho, fragment 4
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon shone, full
as the virgins ringed Love's altar...



Sappho, fragment 11
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You inflame me!



Sappho, fragment 11
loose translation/interpretation by Michael R. Burch



You ignite and inflame me...
You melt me.



Sappho, fragment 12
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am an acolyte
of wile-weaving
Aphrodite.



Sappho, fragment 14
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros
descends from heaven,
discarding his imperial purple mantle.



Sappho, fragment 35
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Although you are very dear to me
you must marry a younger filly:
for I'm by far too old for you,
and this old mare's just not that **** silly.



Sappho, after Anacreon
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Once more I dive into this fathomless sea,
intoxicated by lust.



Sappho, after Menander
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Some say Sappho was the first ardent maiden
goaded by wild emotion
to fling herself from the white-frothed rocks
into this raging ocean
for love of Phaon...
but others reject that premise
and say it was Aphrodite, for love of Adonis.



Sappho, fragment 3
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To me that boy seems
blessed by the gods
because he sits beside you,
basking in your brilliant presence.

The sound of your voice roils my heart!
Your laughter? ―bright water, dislodging pebbles

in a chaotic vortex. You **** up my breath!
My heart bucks in my ribs. I can't breathe. I can't speak.

My ******* glow with intense heat;
desire's blush-inducing fires redden my flesh.
My ears seem hollow; they ring emptily.
My tongue is broken and cleaves to its roof.

I sweat profusely. I shiver.
Suddenly, I grow pale
and feel only a second short of dying.
And yet I must endure, somehow,

despite my poverty.



Sappho, fragment 93
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You're the sweetest apple reddening on the highest bough,
which the harvesters missed, or forgot―somehow―

or perhaps they just couldn't reach you, then or now.



Sappho, fragment 145
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Prometheus the Fire-Bearer
robbed the Gods of their power, and so
brought mankind and himself to woe...
must you repeat his error?



Sappho, fragment 159
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May I lead?
Will you follow?
Foolish man!

Ears so hollow,
minds so shallow,
never can!



Sappho, fragments 122 & 123
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your voice―
a sweeter liar
than the lyre,
more dearly sold
and bought, than gold.



Sappho, fragment 42
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She wrapped herself then in
most delicate linen.



Sappho, fragment 70
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That rustic girl bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking the hem of her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!



Sappho, fragment 94
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Shepherds trample the larkspur
whose petals empurple the heath,
foreshadowing shepherds' grief.



Sappho, fragment 100
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The softest pallors grace
her lovely face.



Sappho, fragment 36
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I yearn for―I burn for―the one I desire!



Sappho, fragment 30
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Maidens, keeping vigil all night long,
go make a lovely song,
someday, out of desires you abide
for the violet-petalled bride.

Or better yet―arise, regale!
Go entice the eligible bachelors
so that we shocked elders
can sleep less than love-plagued nightingales!



Sappho, fragment 121
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A tender maiden plucking flowers
persuades the knave
to heroically brave
the world's untender hours.



Sappho, fragment 68
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lady,
soon you'll lie dead, disregarded;
then imagine how quickly your reputation fades...
you who never gathered the roses of Pieria
must assume your place among the obscure,
uncelebrated shades.



Sappho, fragment 137
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Death is evil;
the Gods all agree;
for, had death been good,
the Gods would be mortal
like me.



Sappho, fragment 43
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, dear ones,
let us cease our singing:
morning dawns.



Sappho, fragment 14
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Today
may
buffeting winds bear
my distress and care
away.



Sappho, fragment 15
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Just now I was called,
enthralled,
by the golden-sandalled
dawn...



Sappho, fragment 69
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
Into the soft arms of the girl I once spurned,
I gladly returned.

2.
Into the warm arms of the girl I once spurned,
I gladly returned.



Sappho, fragment 29
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since my paps are dry and my barren womb rests,
let me praise lively girls with violet-sweet *******.



Sappho, fragment 1
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Beautiful swift sparrows
rising on whirring wings
flee the dark earth for the sun-bright air...



Sappho, fragment 58
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The girls of the ripening maidenhead wore garlands.



Sappho, fragment 94 & 98
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Listen, my dear;
by the Goddess I swear
that I, too,
(like you)
had to renounce my false frigidity
and surrender my virginity.
My wedding night was not so bad;
you too have nothing to fear, so be glad!
(But then why do I still sometimes think with dread
of my lost maidenhead?)



Sappho, fragment 100
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Bridegroom, rest
on the tender breast
of the maid you love best.



Sappho, fragment 103
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Maidenhead! Maidenhead!
So swiftly departed!
Why have you left us
forever brokenhearted?



Sappho, fragment 2
loose translation/interpretation by Michael R. Burch, after Sappho and Tennyson

I sip the cup of costly death;
I lose my color; I catch my breath
whenever I contemplate your presence,
or absence.



Sappho, fragment 2
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I compete with that ****** man
who fancies himself one of the gods,
impressing you with his "eloquence, "
when just the thought of sitting in your radiant presence,
of hearing your lovely voice and lively laughter,
sets my heart hammering at my breast?
Hell, when I catch just a quick glimpse of you,
I'm left speechless, tongue-tied,
and immediately a blush like a delicate flame reddens my skin.
Then my vision dims with tears,
my ears ring,
I sweat profusely,
and every muscle in my body trembles.
When the blood finally settles,
I grow paler than summer grass,
till in my exhausted madness,
I'm as limp as the dead.
And yet I must risk all, being bereft without you...



Sappho, fragments 73 & 74
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

They have been very generous with me,
the violet-strewing Muses;
thanks to their gifts
I have become famous.



Sappho, fragment 3
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stars ringing the lovely moon
pale to insignificance
when she illuminates the earth
with her magnificence.



Sappho, fragment 49
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have returned!
You did well to not depart
because I pined for you.
Now you have re-lit the torch
I bear for you in my heart,
this flare of Love.
I bless you and bless you and bless you
because we're no longer apart.



Sappho, fragment 52
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Yesterday,
you came to my house
to sing for me.

Today,
I come to you
to return the favor.

Talk to me. Do.
Sweet talk,
I love the flavor!

Please send away your maids
and let us share a private heaven-
haven.



Sappho, fragment 19
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There was no dance,
no sacred dalliance,
from which we were absent.



Sappho, fragment 20
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

... shot through
with innumerable hues...



Sappho, fragment 38
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I flutter
after you
like a chick after its mother...



Sappho, fragment 30
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stay!
I will lay
out a cushion for you
with plushest pillows...



Sappho, fragment 50
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My body descends
and my comfort depends
on your welcoming cushions!



Sappho, fragment 133
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Of all the stars the fairest,
Hesperus,
Lead the maiden straight to the bridegroom's bed,
honoring Hera, the goddess of marriage.



Sappho, fragment 134
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Selene came to Endymion in the cave,
made love to him as he slept,
then crept away before the sun could prove
its light and warmth the more adept.



Sappho, fragment 4
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

"Honestly, I just want to die! "
So she said,
crying heartfelt tears,
inconsolably sad
to leave me.

And she said,
"How deeply we have loved,
we two,
Sappho!
Oh,
I really don't want to go! "

I answered her thus:
"Go, and be happy,
remembering me,
for you know how much I cared for you.
And if you don't remember,
please let me remind you
of all the lovely emotions we felt
as with many wreathes of violets,
roses and crocuses
you sat beside me
adorning your delicate neck.

Once garlands had been fashioned of many woven flowers,
with much expensive myrrh
we anointed our bodies like royalty
on soft couches,
then your tender caresses
fulfilled your desire..."



Sappho's Rose
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose is...
the ornament of the earth,
the glory of nature,
the archetype of the flowers,
the blush of the meadows,
a lightning flash of beauty.


Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No droning bee,
nor even the bearer of honey
for me!


Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Neither the honey
nor the bee
for me!



Sappho, fragment 52
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has long since set;
The Pleiades are gone;
Now half the night is spent,
Yet here I lie ... alone.



Sappho, fragment 2 (Lobel-Page 2 / Voigt 2)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, Cypris, from Crete
to meet me at this holy temple
where a lovely grove of apple awaits our presence
bowering altars
  fuming with frankincense.

Here brisk waters babble beneath apple branches,
the grounds are overshadowed by roses,
and through the flickering leaves
  enchantments shimmer.

Here the horses will nibble flowers
as we gorge on apples
and the breezes blow
  honey-sweet with nectar ...

Here, Cypris, we will gather up garlands,
pour the nectar gracefully into golden cups
and with gladness
  commence our festivities.


Sappho, fragment 58 (Lobel-Page 58)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Virgins, be zealous for the violet-scented Muses' lovely gifts
and those of the melodious lyre ...
but my once-supple skin sags now;
my arthritic bones creak;
my ravenblack hair's turned white;
my lighthearted heart's grown heavy;
my knees buckle;
my feet, once fleet as fawns, fail the dance.
I often bemoan my fate ... but what's the use?
Not to grow old is, of course, not an option.

I am reminded of Tithonus, adored by Dawn with her arms full of roses,
who, overwhelmed by love, carried him off beyond death's dark dominion.
Handsome for a day, but soon withered with age,
he became an object of pity to his ageless wife.



Sappho, fragment 132 (Lobel-Page 132)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I have a delightful daughter
fairer than the fairest flowers, Cleis,
whom I cherish more than all Lydia and lovely ******.

2.
I have a lovely daughter
with a face like the fairest flowers,
my beloved Cleis …

It bears noting that Sappho mentions her daughter and brothers, but not her husband. We do not know if this means she was unmarried, because so many of her verses have been lost.



Sappho, fragment 131 (Lobel-Page 131)
loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
You reject me, Attis,
as if you find me distasteful,
flitting off to Andromeda ...

2.
Attis, you forsake me
and flit off to Andromeda ...



Sappho, fragment 140 (Lobel-Page 140)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He is dying, Cytherea, the delicate Adonis.
What shall we lovers do?
Rip off your clothes, bare your ******* and abuse them!



Sappho, fragment 36
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Vain woman, foolish thing!
Do you base your worth on a ring?


Sappho, fragment 130
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May the gods prolong the night
—yes, let it last forever!—
as long as you sleep in my sight.



... a sweet-voiced maiden ...
—Sappho, fragment 153, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have the most childlike heart ...
—Sappho, fragment 120, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There was no dance,
no sacred dalliance,
from which we were absent.
—Sappho, fragment 19, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun’s ecstatic brilliance.
—Sappho, fragment 9, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun’s splendor.
—Sappho, fragment 9, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You anointed yourself
with most exquisite perfume.
—Sappho, fragment 19, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Awed by the moon’s splendor,
stars covered their undistinguished faces.
Even so, we.
—Sappho, fragment 34, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sappho, fragment 138, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
Darling, let me see your face;
unleash your eyes' grace.

2.
Turn to me, favor me
with your eyes' indulgence.

3.
Look me in the face,
           smile,
reveal your eyes' grace ...

4.
Turn to me,
favor me
with your eyes’ indulgence

Those I most charm
do me the most harm.
—Sappho, fragment 12, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Those I charm the most
do me the most harm.
—Sappho, fragment 12, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Midnight.
The hours drone on
as I moan here, alone.
—Sappho, fragment 52, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Once again I dive into this fathomless ocean,
intoxicated by lust.
—Sappho, after Anacreon, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did this epigram perhaps inspire the legend that Sappho leapt into the sea to her doom, over her despair for her love for the ferryman Phaon? See the following poem ...

The Legend of Sappho and Phaon, after Menander
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Some say Sappho was an ardent maiden
goaded by wild emotion
to fling herself from the white-frothed rocks of Leukas
into this raging ocean
for love of Phaon ...

but others reject that premise
and say it was Aphrodite, for love of Adonis.

In Menander's play The Leukadia he refers to a legend that Sappho flung herself from the White Rock of Leukas in pursuit of Phaon. We owe the preservation of those verses to Strabo, who cited them. Phaon appears in works by Ovid, Lucian and Aelian. He is also mentioned by Plautus in Miles Gloriosus as being one of only two men in the whole world, who "ever had the luck to be so passionately loved by a woman."

Sappho, fragment 24, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1a.
Dear, don't you remember how, in days long gone,
we did such things, being young?

1b.
Dear, don't you remember, in days long gone,
how we did such things, being young?

2.
Don't you remember, in days bygone,
how we did such things, being young?

3.
Remember? In our youth
we too did such reckless things.

Sappho, fragment 154, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
The moon rose and we women
thronged it like an altar.

2.
Maidens throng
at the altar of Love
all night long.


Even as their hearts froze,
their feathers molted.
—Sappho, fragment 42, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your voice beguiles me.
Your laughter lifts my heart’s wings.
If I listen to you, even for a moment, I am left speechless.
—Sappho, fragment 31, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Sappho, ******, Greek, translation, epigram, epigrams, love, ***, desire, passion, lust

you created this
can’t you see? it’s you
the way you want to be.
a bright flare
of pure white light, stark
against the bloodied canvas
of your reality;
your hands
reaching out
emptily
towards salvation

stop it.
they aren’t going to save you.

who’s going to save you?

me

you’re going to save you