Too lazy to be ambitious,
I let the world take care of itself.
Ten days' worth of rice in my bag;
a bundle of twigs by the fireplace.
Why chatter about delusion and enlightenment?
Listening to the night rain on my roof,
I sit comfortably, with both legs stretched out.
Returning to my native village after many years’ absence:
I put up at a country inn and listen to the rain.
One robe, one bowl is all I have.
I light incense and strain to sit in meditation;
All night a steady drizzle outside the dark window --
Inside, poignant memories of these long years of pilgrimage.
My house is buried in the deepest recess of the forest
Every year, ivy vines grow longer than the year before.
Undisturbed by the affairs of the world I live at ease,
Woodmen’s singing rarely reaching me through the trees.
While the sun stays in the sky, I mend my torn clothes
And facing the moon, I read holy texts aloud to myself.
Let me drop a word of advice for believers of my faith.
To enjoy life’s immensity, you do not need many things.
When I was a lad,
I sauntered about town as a gay blade,
Sporting a cloak of the softest down,
And mounted on a splendid chestnut-coloured horse.
During the day, I galloped to the city;
At night, I got drunk on peach blossoms by the river.
I never cared about returning home,
Usually ending up, with a big smile on my face,
at a pleasure pavilion!
I watch people in the world
Throw away their lives lusting after things,
Never able to satisfy their desires,
Falling into deeper despair
And torturing themselves.
Even if they get what they want
How long will they be able to enjoy it?
For one heavenly pleasure
They suffer ten torments of hell,
Binding themselves more firmly to the grindstone.
Such people are like monkeys
Frantically grasping for the moon in the water
And then falling into a whirlpool.
How endlessly those caught up in the floating world suffer.
Despite myself, I fret over them all night
And cannot staunch my flow of tears.
An old grave hidden away at the foot of a deserted hill,
Overrun with rank weeds growing unchecked year after year;
There is no one left to tend the tomb,
And only an occasional woodcutter passes by.
Once I was his pupil, a youth with shaggy hair,
Learning deeply from him by the Narrow River.
One morning I set off on my solitary journey
And the years passed between us in silence.
Now I have returned to find him at rest here;
How can I honor his departed spirit?
I pour a dipper of pure water over his tombstone
And offer a silent prayer.
The sun suddenly disappears behind the hill
And I’m enveloped by the roar of the wind in the pines.
I try to pull myself away but cannot;
A flood of tears soaks my sleeves.
This treasure was discovered in a bamboo thicket --
I washed the bowl in a spring and then mended it.
After morning meditation, I take my gruel in it;
At night, it serves me soup or rice.
Cracked, worn, weather-beaten, and misshapen
But still of noble stock!
First blooming in the Western Paradise,
The lotus has delighted us for ages.
Its white petals are covered with dew,
its jade green leaves spread out over the pond,
And its pure fragrance perfumes the wind.
Cool and majestic, it raises from the murky water.
The sun sets behind the mountains
But I remain in the darkness, too captivated to leave.