The handbook of my heart
Is one
For the birds,
As I am
Because I do
When there simply aren’t words.
So Sunday’s swan song
These little loaves
of love—
                    A bread of pray
                    For a safe journey home
                    My sweet turtle dove.

Love is a wondrous feeling,
A swan in rapid flight
Across the vault of heaven
When it's serene and bright.

You feel the life is peaceful,
Unending like a stream,
A secret thrilling story,
An everlasting dream.

The happiness surrounds you,
The rainbow shows its face,
The whole world is a splendor,
God pours on you His grace.  

But the disgusting shotgun
Is aiming without fail
And the enchanting white swan
Drops dead on the wide trail.

You hug it in an instant,
Your fear you can't withhold,
Try to revive its passion,
But it is stiff and cold.

In vain you weep disheartened
And ****** it a lot,
Of its amazing gliding
Remains only a thought.

These are my modern English translations of sonnets by the French poet Stephane Mallarme.

The Tomb of Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Transformed into himself by Death, at last,
the Bard unsheathed his Art’s recondite blade
to duel with dullards, blind & undismayed,
who’d never heard his ardent Voice, aghast!

Like dark Medusan demons of the past
who’d failed to heed such high, angelic words,
men called him bendered, his ideas absurd,
discounting all the warlock’s spells he’d cast.

The wars of heaven and hell? Earth’s senseless grief?
Can sculptors carve from myths a bas-relief
to illuminate the sepulcher of Poe?

No, let us set in granite, here below,
a limit and a block on this disaster:
this Blasphemy, to not acknowledge a Master!

The original French poem appears after the translations

"Le Cygne" ("The Swan")
by Stéphane Mallarmé
this untitled poem is also called Mallarmé's "White Sonnet"
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The virginal, the vivid, the vivacious day:
can its brilliance be broken by a wild wing-blow
delivered to this glacial lake
whose frozen ice-falls impede flight? No.

In past reflections on its thoughts today
the Swan remembers freedom, but can’t make
a song from its surroundings, only take
on the winter's ghostly hue of snow.

In the Swan's white agony its bared neck lies
within a guillotine its sense denies.
Slowly being frozen to its inner being,
the body ignores the phantom spirit fleeing...

Cold contempt for its captor
is of no use to the raptor.



Le tombeau d’Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé

Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change,
Le Poète suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!
Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu,
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.
Du sol et de la nue hostiles, ô grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne
Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.



Le Cygne
by Stéphane Mallarmé

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui !
Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.
Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

Stephane Mallarme was a major French poet and one of the leading French symbolist poets.

Keywords/Tags: Stephane Mallarme, France, French poet, symbolism, symbolist, symbolic, poetry, Edgar Allan Poe, grave, tomb, sepulcher, memorial, elegy, eulogy, epitaph, sonnet

Knowing you has been a song,
familiar silence,
as we become aware of existence,
but no form of friendship,
complete empty instrumentals,
the start of us.
beautiful vocals set in,
in anticipation of what's to come,
as I fell for your smile,
only then do lyrics form,
as our story unfolds,
our song isn't finished,
but it's so distorted,
so empty now.

they're spotless, no room for human flaws here.
with faultless sense of selves and fragile attributes
are silver stars, whose homes are cold glittered spotlights
pressured, battered and bruised. look away dear, they're "fine"

they're fine, scared and composed until the next plot twist
rarely, ever so rarely - a perfect one slips
a miscalculation on a regular day
phenomena, wasn't supposed to be that way

perfectionism drove them faultlessly insane
when the known consistent road, shatters to eggshells
"ever so rarely", they reason to the mirrors
with guilt mixing in the blood of walking in fear

inner madness unleashing, black swans reappearing
the wrongs, how cruel that it doesn't let them go on
"this is only once in a blue moon", they echo
deep breathes, clutching close, the past's panic they can't let go

I always write about love
and think I'm into it
And think of its twist and turn,
It wasn't that easy to love and
To be loved.
Each day we're swooning by
The comfort of the Sun,
I could not remember the last time
The light had left me;
No one would ever take a glance
on their dark times.

I know, I am complete--  living on a guarantee that
The stars will hold on into the night,
Each night where you will hear the
Swan's lullaby
And in morning, you will embrace
The thoughts of last night's catastrophe.

Part I
The night, no moon in the sky
The wind, full force as to fly
The cold, as to numb the blood
The trees, shadows the vision flood
The night, dark blue in the water
The wind, of rose is the howled attar
The cold, close to freezing the lake
The trees, static dormant to a shake
The night, solitary is the dark
The wind, momentary is its mark
The cold, nearly settled is the doubt
The trees, silent is their spout

The night, the wind, the cold, the trees

A Swan glides with an asynchronous thread
Feathers in the umbra, the heart partly dead
He has lost his dearest, his alluring arch
Spring isn't coming, no September or March
Once there was another swan
To make the lake shimmer with dawn
Their courtship was the core of the pond
A rare gem of opal coloured their bond
Unlike gems, though, be crushed love can
And it was time's deed right there and then
She now is in a new safe haven
And left was him with an egg of a raven

In the midst of this midnight dreary
The Swan was forlorn and weary
But the clouds of metal became of cotton
The grey marsh sudden, was brief forgotten
A shred of light, two lions glowed
Their manes of fire their passion showed
"What a scene" the Swan had thought
"That's the fervor my heart had sought
Forever bound by a curse of ice
I am void and there's no price
To unlock me from the eternal dream
And let me find my lion gleam"

Still, the sky is yet so white
And the past gloom cannot him fright
At his right the Swan stare
Intrigued by the unceasing flare
A piglet and a spider, what a scene
Why are they ringed by a sheen?
In the night, they play like friends
Fight, discuss and make amends
A web of favours and support
Parades of gratitude are never short
"Oh, is it fondness what I am lacking?
Is this why I am ever cracking?"

Now the display is certainly over
And the Swan hopes to find his clover
No more than ever he is so keen
To live anew and be serene
The night enjoys the happy mood
And let the moon stop its brood
The clouds, at once, no more than mist
An ethereal cast, will this be a tryst?
The moon glitz on a past reflection
A female black swan of mystic complexion
An owl hoots afar and is dismissed
As the hero sings after being kissed:

"Where have you been, my dove?
Why did you leave, my love?
I was so lost in here
Without your voice to hear

Without you to kiss me
Without you to bliss me
I was just a shadow
Missing the rain and the rainbow

But now I can see life
And each thing is so rife
I will give you my heart
So we won't fall apart"

Part II
Night, the moon is sublime
Wind, tame like no other time
Cold, feeble against heart's motion
Trees, mere pawns in this ocean
Yet silence cannot much contain
The disturbing growls of owl disdain
It thrives with strength, to fill the lake
To **** the love and pleasure take
The Swan, still, has just eyes... no ears
So to halt death from ousting his tears
Joy runs his body with iron vigor
His love denies dearth of such rigor

The courtship swims with celestial sync
In an opal ballet of black and white ink
Lastly, his arch the Swan can complete
With a dubious promise of endless heat:
"Our past is antiquity and shall be erased
The future, fertile, a wish to be chased
Let us embrace and with nature be one
Me and you, the rest will be none.
Though, I will only expect your happy devotion
No fear, no sadness, no other emotion
You are my minion, and mine in exclusive
Is this what you craved in your hope elusive?"

The Swan is soon hesitant of the deal
His novel grasp masks her appeal:
"Your words of ice burn down my feathers
Your crooked intentions prevent us together
I was foolish in you to trust my belief
Your offer won't stop my desert, my grief
Love can't ever be monochromatic
Yes, there are moments one's ecstatic
But endless joy is not the way
It will prevent freedom and will me betray
The value of love is shallow without anguish of partition
The bones of love are brittle without a conflict's remission"

The eyes of the black swan fumes in red
The clouds, the moonlight they shred
A tempest thunders over the misty lake
Out of the haze, the bird is now a snake:
"Your faith is missplaced in a callow profile
Your passt came closse to you beguile
You think your luck in love issn't departed
But you are full of sself-pity, fainthearted
Honesst love iss the piercer of my power
And IF you find it, I will to you cower
Yet you have nothing; you're dessperate for ssomeone
Had welcomed the deal, you wouldn't be undone"

The water spreads cold with every heartbeat
The quick rime sings Swan's defeat
The snake reveals its fangs of ink dark
And bites the Swan, a sanguine red mark
All seems lost to this tragic hero
A heart's betrayal in the absolute zero
Until a hoot echoes through the trees
And the bird finally the owl sees
With claws of steel, the snake it slashes
In response, lightning flashes
It breaks the ice and the reptile sears
The Swan is now saved, but not from his fears

A boy wakes up in a nice little room
With a painting of the lake and a flower in bloom
A bee buzzes around about the place  
And in the White Rose, lends with grace
Both make a sound akin to a chatter
They seem happy with their talking matter
The angered boy, annoyed by the insect,
Into the painting, the bee he projects
With a new aspect thrown away
He burns down reality's display
And when a dove finds its way out
The man its wings brake and his out route