At midnight,
After the rains,
I spread my wings
And flew across
The wide road
Without any company
And there,
Was this board.

Sparrow trading

That’s good.

Trading sparrows.
Trading birds.
Birds to be sold.

I decided
To troll
Ravishankar aka Ra Sh
As a translator
And Babu Ramachandran
Aka Alberto Caeiro.

I entered
The Sparrow Factory.
The Bird Market.
Wholesale trading centre of birds
Without ringing the bell.

I did not want to
Wake up
Even a single little sparrow,
So,
I stepped in
Without a sound
Or even a thought.

There was no bird
At the gate
The watchman
A retired soldier
Snored.

I moved on.
There was no one.

Where did those two cat eyes go?

I pushed
The window
Open
Gently
And looked in.

A lad
Fast asleep
Breaking all grammar
In some unknown language.

Brother, brother
I called
Without the birds hearing it.

That
Unknown language
Blinked awake
And walked up to me.

I felt so sad for him.

I asked,
Softly,
Weighed down by guilt.

Birds?

He said.

Birds gone loose.

Birds gone loose?

Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose. Birds gone loose.

Every human being
On this universe
Sang
In many languages.

That
Birds gone loose.

Nothing more to say.

*You too can try these three things. Except going in search of those birds that have gone loose.

Kuzhur Wilson
Translated by Anand Haridas

I used to be a sweet heart
I used to be all right
I tell myself I love you
But I'm creeping every night
When I met you at the party
And I told you you were pretty
I was honestly just trying to score
But you made me wait a week
Just to kiss you on the cheek
Now it's breaking my heart to break yours

I said I love you in the summer
But will I love you in the fall?
I thought I wasn't like the others
Guess I'm an ******* after all
Come September I'll be gone, gone, gone
Come September I'll be gone, gone, gone

I used to be a good guy
I used to be all right
I tell myself I love you
But I'm creeping every night
When I met you at the party
And I told you you were pretty
I was honestly just trying to score

I said I love you in the summer
But will I love you in the fall?
I thought I wasn't like the others
Guess I'm an ******* after all
Come September I'll be gone, gone, gone
Come September I'll be gone, gone, gone
Whoa whoa, whoa whoa, gone, gone, gone
Come September I'll be gone, gone, gone

I'd be lying if I said I didn't feel bad
I've been trying but I just can't get to feel bad
When did I become one, one, one of the bad guys?

I said I love you in the summer
I love you in the summer
But will I love you in the fall?
I lo-lo-love you in the fall
I thought I wasn't like the others
I wasn't like the others
Guess I'm an ******* after all
Come September I'll be gone, gone, gone
Come September I'll be gone, gone, gone
Whoa whoa, whoa whoa, gone, gone, gone
You gon' miss me when I'm gone, gone, gone, gone